Arboretum de Brumath – Brumath

Dans la prolongation du parc de Stephansfeld à l'arrière du cimetière, plus de 230 arbres occupent une clairière herbacée et nous invitent à la promenade et à la découverte : différentes variétés de chênes, arbre emblème de Brumath dont le fruit figure sur les armoiries de la ville, sapins, érables, saules, épicéas, cyprès, hêtres, charmes, mélèzes, tilleuls, fruitiers sauvages, houx, ifs… Mais aussi un catalpa commun, un tilleul de Henry, un févier d'Amérique, un copalme d'Amérique, un tulipier de Virginie, un paulownia ou encore un néflier ! Des arbres d'ici et d'ailleurs, mais dont certains étaient bel et bien présents dans nos régions avant la dernière glaciation, il y a 150 000 000 ans; C'est le cas du ginkgo biloba et du sequoia.

In the extension of the Stephansfeld park behind the cemetery, more than 230 trees occupy a grassy clearing and invite us to take a walk and discover: different varieties of oaks, the emblematic tree of Brumath whose fruit appears on the city's coat of arms, firs, maples, willows, spruces, cypresses, beeches, hornbeams, larches, lindens, wild fruit trees, hollies, yews… But also a common catalpa, a Henry's linden, an American honeylocust, an American copalm, a Virginia tulip tree, a paulownia or a medlar tree! Trees from here and elsewhere, but some of which were present in our regions before the last ice age, 150,000,000 years ago; this is the case of the ginkgo biloba and the sequoia.

In der Verlängerung des Parks von Stephansfeld auf der Rückseite des Friedhofs nehmen mehr als 230 Bäume eine grasbewachsene Lichtung ein und laden uns zu Spaziergängen und Entdeckungen ein: verschiedene Eichensorten, der Symbolbaum von Brumath, dessen Frucht auf dem Stadtwappen abgebildet ist, Tannen, Ahorn, Weiden, Fichten, Zypressen, Buchen, Hainbuchen, Lärchen, Linden, Wildobstbäume, Stechpalmen, Eiben… Aber auch ein Gemeiner Katalpa, eine Henry-Linde, ein Amerikanischer Feigenbaum, eine Amerikanische Kopalme, ein Virginischer Tulpenbaum, eine Paulownia oder auch eine Mispel! Einige dieser Bäume waren vor der letzten Eiszeit vor 150 000 000 Jahren in unseren Breitengraden heimisch, wie z. B. der Ginkgo biloba und der Sequoia.

In het verlengde van het Stephansfeldpark achter het kerkhof staan meer dan 230 bomen op een grasveld en nodigen uit tot een wandeling en ontdekking: verschillende soorten eiken, de emblematische boom van Brumath waarvan de vruchten op het stadswapen staan, sparren, esdoorns, wilgen, sparren, cipressen, beuken, haagbeuken, lariksen, linden, wilde fruitbomen, hulst, taxus…. Maar ook een gewone catalpa, een Henry's linde, een American honeylocust, een American copalm, een Virginia tulpenboom, een paulownia of een mispelboom! Bomen van hier en elders, maar waarvan sommige al voor de laatste ijstijd, 150.000.000 jaar geleden, in onze streken voorkwamen; dit is het geval met de ginkgo biloba en de sequoia.

En la extensión del parque de Stephansfeld, detrás del cementerio, más de 230 árboles ocupan un claro cubierto de hierba y nos invitan a pasear y descubrir: diferentes variedades de robles, el árbol emblemático de Brumath cuyo fruto aparece en el escudo de la ciudad, abetos, arces, sauces, abetos, cipreses, hayas, carpes, alerces, tilos, frutales silvestres, acebos, tejos… Pero también una catalpa común, un tilo de Henry, un honeylocust americano, un copal americano, un tulipán de Virginia, una paulownia o un níspero Árboles de aquí y de otros lugares, pero algunos de los cuales ya estaban presentes en nuestras regiones antes de la última glaciación, hace 150.000.000 de años; es el caso del ginkgo biloba y la secuoya.

Nell'estensione del parco di Stephansfeld, dietro il cimitero, più di 230 alberi occupano una radura erbosa e ci invitano a fare una passeggiata e a scoprire: diverse varietà di querce, l'albero emblematico di Brumath il cui frutto compare nello stemma della città, abeti, aceri, salici, abeti rossi, cipressi, faggi, carpini, larici, tigli, alberi da frutto selvatici, agrifogli, tassi… Ma anche una comune catalpa, un tiglio di Henry, un'agrifoglio americano, una copula americana, un albero di tulipani della Virginia, una paulownia o una nespola! Alberi provenienti da qui e da altrove, ma alcuni dei quali erano ben presenti nelle nostre regioni prima dell'ultima era glaciale, 150.000.000 di anni fa; è il caso del ginkgo biloba e della sequoia.