La cavée des vaches – Béthisy-Saint-Pierre

C’est en 1358 durant la Guerre de 100 ans (qui dura en fait 116 ans : de 1337 à 1453) qu’après avoir brûlé le palais et l’église de Verberie, les Anglais et les Navarrois se dirigèrent sur le château de Béthisy dans l’espoir de le prendre. Les combats détruisirent en grande partie le château, mais la garnison résista et fit une sortie triomphale durant laquelle elle put massacrer un bon nombre de ses assiégeants. La victoire eut lieu à cet endroit, la Cavée des Anglais, appelée aujourd’hui la Cavée des Vaches. Aujourd'hui, La Cavée des vaches est une pelouse calcicole. De surface restreinte, elle accueille cependant un patrimoine naturel devenu très rare dans l'Oise et dans la région Picardie en général. La flore remarquable présente sur ce site naturel est particulièrement riche avec notamment l’Armérie des sables, la Laîche humble ou le Séséli coloré. Sources : https://www.bethisysaintpierre.fr/?page_id=767 / http://cen-hautsdefrance.org/la-cavee-des-vaches-l-eglise-et-la-carriere

In 1358, during the 100 Years' War (which lasted 116 years, from 1337 to 1453), the English and Navarrese, having burned the palace and church of Verberie, set out to capture the château de Béthisy. Much of the castle was destroyed in the fighting, but the garrison held out and made a triumphant sortie, during which they were able to massacre many of their besiegers. The victory took place at the Cavée des Anglais, today known as the Cavée des Vaches. Today, La Cavée des vaches is a limestone lawn. Although its surface area is limited, it is home to a natural heritage that has become very rare in the Oise and Picardy regions in general. The remarkable flora present on this natural site is particularly rich, with sand armeria, humble sedge and colored sesame. Sources: https://www.bethisysaintpierre.fr/?page_id=767 / http://cen-hautsdefrance.org/la-cavee-des-vaches-l-eglise-et-la-carriere

Im Jahr 1358, während des 100-jährigen Krieges (der in Wirklichkeit 116 Jahre dauerte: von 1337 bis 1453), zogen die Engländer und Navarrois, nachdem sie den Palast und die Kirche von Verberie niedergebrannt hatten, auf das Schloss von Béthisy zu, in der Hoffnung, es einnehmen zu können. Die Kämpfe zerstörten die Burg größtenteils, doch die Garnison hielt stand und machte einen triumphalen Ausfall, bei dem sie viele der Belagerer niedermetzeln konnte. Der Sieg fand an dieser Stelle statt, der Cavée des Anglais, die heute Cavée des Vaches genannt wird. Heute ist La Cavée des vaches ein Kalksteinrasen. Obwohl die Fläche klein ist, beherbergt sie ein Naturerbe, das im Departement Oise und in der Region Picardie im Allgemeinen sehr selten geworden ist. Die bemerkenswerte Flora dieses Naturgebiets ist besonders reich und umfasst u. a. die Sand-Arterie, die Demütige Segge und die Farbige Seselie. Quellen: https://www.bethisysaintpierre.fr/?page_id=767 / http://cen-hautsdefrance.org/la-cavee-des-vaches-l-eglise-et-la-carriere

In 1358, tijdens de 100-jarige oorlog (die 116 jaar duurde, van 1337 tot 1453), zetten de Engelsen en Navarrezen, na het paleis en de kerk van Verberie te hebben platgebrand, hun zinnen op het kasteel van Béthisy in de hoop het in te nemen. De gevechten verwoestten het kasteel grotendeels, maar het garnizoen hield stand en maakte een triomfantelijke uittocht, waarbij ze veel van hun belegeraars konden afslachten. De overwinning vond plaats op deze plek, de Cavée des Anglais, tegenwoordig bekend als de Cavée des Vaches. Vandaag de dag is La Cavée des vaches een kalkstenen grasveld. Hoewel de oppervlakte klein is, herbergt het een natuurlijk erfgoed dat zeer zeldzaam is geworden in de Oise en Picardië in het algemeen. De opmerkelijke flora die op dit natuurgebied aanwezig is, is bijzonder rijk, met zandarmerie, nederige zegge en gekleurde sesam. Bronnen: https://www.bethisysaintpierre.fr/?page_id=767 / http://cen-hautsdefrance.org/la-cavee-des-vaches-l-eglise-et-la-carriere

En 1358, durante la Guerra de los Cien Años (que duró 116 años, de 1337 a 1453), ingleses y navarros, tras quemar el palacio y la iglesia de Verberie, pusieron sus miras en el castillo de Béthisy con la esperanza de tomarlo. Los combates destruyeron en gran parte el castillo, pero la guarnición resistió e hizo una salida triunfal, durante la cual pudo masacrar a muchos de sus sitiadores. La victoria tuvo lugar en este lugar, la Cavée des Anglais, conocida hoy como la Cavée des Vaches. Hoy en día, la Cavée des vaches es un prado de piedra caliza. Aunque su superficie es reducida, alberga un patrimonio natural muy poco común en las regiones de Oise y Picardía en general. La notable flora presente en este paraje natural es particularmente rica, con armeria de arena, juncia humilde y sésamo coloreado. Fuentes: https://www.bethisysaintpierre.fr/?page_id=767 / http://cen-hautsdefrance.org/la-cavee-des-vaches-l-eglise-et-la-carriere

Nel 1358, durante la Guerra dei 100 anni (che durò 116 anni, dal 1337 al 1453), gli inglesi e i navarresi, dopo aver bruciato il palazzo e la chiesa di Verberie, puntarono sul castello di Béthisy nella speranza di espugnarlo. I combattimenti distrussero in gran parte il castello, ma la guarnigione resistette e fece una sortita trionfale, durante la quale riuscì a massacrare molti dei suoi assedianti. La vittoria avvenne in questo luogo, la Cavée des Anglais, oggi nota come Cavée des Vaches. Oggi la Cavée des vaches è un prato calcareo. Sebbene la sua superficie sia ridotta, ospita un patrimonio naturale che è diventato molto raro nella regione dell'Oise e della Piccardia in generale. La notevole flora presente in questo sito naturale è particolarmente ricca, con armeria delle sabbie, carice umile e sesamo colorato. Fonti: https://www.bethisysaintpierre.fr/?page_id=767 / http://cen-hautsdefrance.org/la-cavee-des-vaches-l-eglise-et-la-carriere