La cascade de l'Erzenbach – Steinbach

Au départ de la Clairière du Silberthal à Steinbach, en pleine forêt se cache une des plus belles cascades d'Alsace : la cascade de l'Erzenbach. On peut le traduire de l'alsacien par le "ruisseau des minerais", qui fait le lien avec les anciennes mines de fer situées juste à côté. Une belle balade balisée vous guidera à travers la forêt pour y accéder.

At the beginning of the Clairière du Silberthal in Steinbach, in the middle of the forest, hides one of the most beautiful waterfalls in Alsace: the Erzenbach waterfall. It can be translated from Alsatian by "the stream of ores", which makes the link with the old iron mines located just next door. A beautiful marked out walk will guide you through the forest to reach it.

Am Anfang der Clairière du Silberthal in Steinbach, mitten im Wald, verbirgt sich einer der schönsten Wasserfälle des Elsass: der Erzenbach-Wasserfall. Man kann ihn aus dem Elsässischen mit "Erzbach" übersetzen, was eine Verbindung zu den alten Eisenminen herstellt, die sich gleich nebenan befinden. Ein schöner, ausgeschilderter Spaziergang führt Sie durch den Wald zu ihm.

Aan het begin van de Clairière du Silberthal in Steinbach, midden in het bos, ligt een van de mooiste watervallen van de Elzas: de Erzenbach waterval. Het kan uit het Elzassisch vertaald worden als de "ertsstroom", wat de link legt met de oude ijzermijnen die er vlak naast liggen. Een mooie bewegwijzerde wandeling leidt u door het bos om er te komen.

Al comienzo del claro de Silberthal, en Steinbach, en medio del bosque, se encuentra una de las cascadas más bellas de Alsacia: la cascada de Erzenbach. Se puede traducir del alsaciano como el "arroyo del mineral", lo que establece el vínculo con las antiguas minas de hierro situadas justo al lado. Un hermoso paseo señalizado le guiará a través del bosque para llegar allí.

All'inizio della radura di Silberthal a Steinbach, in mezzo alla foresta, si trova una delle cascate più belle dell'Alsazia: la cascata di Erzenbach. Si può tradurre dall'alsaziano come "ruscello del minerale", il che crea un collegamento con le antiche miniere di ferro situate proprio accanto. Una bella passeggiata segnalata vi guiderà attraverso la foresta per raggiungerla.