Cascade du Saut Sali – Soursac

Au cœur d’un site naturel classé, superbe cascade d’une trentaine de mètres sur le ruisseau de Pont-Aubert, accessible à pied au départ du parking peu après le hameau du Breuil par un sentier balisé en jaune (1h A/R). Accès par la D16 entre Soursac et Mauriac en amont du Barrage de l’Aigle. Attention, circuit assez sportif, étroit avec un dénivelé important: chaussures de randonnée fortement recommandées + déconseillé aux familles avec enfants en bas âge. Circuit disponible à la Mairie de Soursac, aux Bureaux d'Information Touristique de Haute Corrèze à Neuvic (toute l'année) et à l'antenne touristique de Soursac (en juillet et août).

In the heart of a listed natural site, a superb 30-metre waterfall on the Pont-Aubert stream, accessible on foot from the parking lot shortly after the hamlet of Le Breuil along a yellow-marked path (1h return). Access via the D16 between Soursac and Mauriac, upstream of the Barrage de l'Aigle. Available from Soursac Town Hall, the Haute Corrèze Tourist Information Office in Neuvic (all year) and the Soursac tourist office (July and August).

Inmitten eines Naturschutzgebiets befindet sich ein 30 m hoher Wasserfall am Bach Pont-Aubert, der zu Fuß vom Parkplatz aus kurz nach dem Weiler Breuil über einen gelb markierten Pfad erreichbar ist (1 Std. Hin- und Rückweg). Zugang über die D16 zwischen Soursac und Mauriac oberhalb des Barrage de l'Aigle. Der Rundgang ist im Rathaus von Soursac, in den Touristeninformationsbüros der Haute Corrèze in Neuvic (ganzjährig) und in der Touristeninformation von Soursac (im Juli und August) erhältlich.

In het hart van een beschermd natuurgebied, een prachtige waterval van dertig meter in de beek Pont-Aubert, te voet bereikbaar vanaf de parkeerplaats kort na het gehucht Le Breuil via een geel bewegwijzerd pad (1 uur heen en terug). Toegang via de D16 tussen Soursac en Mauriac stroomopwaarts van de Barrage de l'Aigle. De route is verkrijgbaar bij het gemeentehuis van Soursac, het VVV-kantoor van de Haute Corrèze in Neuvic (het hele jaar door) en het VVV-kantoor van Soursac (in juli en augustus).

En el corazón de un paraje natural protegido, una magnífica cascada de treinta metros en el arroyo de Pont-Aubert, accesible a pie desde el aparcamiento poco después de la aldea de Le Breuil por un sendero señalizado de color amarillo (1h ida y vuelta). Acceso por la D16 entre Soursac y Mauriac aguas arriba de la Barrage de l'Aigle. El sendero está disponible en el Ayuntamiento de Soursac, en la Oficina de Turismo de Haute Corrèze en Neuvic (todo el año) y en la oficina de turismo de Soursac (en julio y agosto).

Nel cuore di un sito naturale protetto, una superba cascata di trenta metri sul torrente Pont-Aubert, accessibile a piedi dal parcheggio poco dopo la frazione di Le Breuil lungo un sentiero segnalato in giallo (1 ora andata e ritorno). Accesso attraverso la D16 tra Soursac e Mauriac a monte del Barrage de l'Aigle. Attenzione, si tratta di un sentiero piuttosto faticoso, stretto e in forte pendenza: si consigliano vivamente gli scarponi da trekking + si sconsiglia alle famiglie con bambini piccoli. Il percorso è disponibile presso il municipio di Soursac, l'Ufficio del turismo dell'Alta Corrèze a Neuvic (tutto l'anno) e l'Ufficio del turismo di Soursac (in luglio e agosto).