Cascade de Brisecou – Autun

Situé à Couhard, à 2 km du centre-ville et en lisière de la forêt de Montmain, ce chaos de blocs et de falaises granitiques entouré de chemins de randonnée VTT et pédestres balisés est à côté du site touristique de la Pierre de Couhard. Garez-vous sur le parking de la Pierre de Couhard et emprunter le chemin de randonnée jusqu’à la cascade. Ce chemin qui mène à la Cascade de Brisecou suit l'ancien aqueduc romain de Montjeu, réutilisé au XIXème siècle pour alimenter des moulins. Ce site est traversé par l’Acaron, appelé ruisseau de la Toison, vient des étangs de Montjeu, situés quelques kilomètres en amont, dans le parc du château. Il a profité d'une faille pour passer et creuser au fil du temps une gorge dans laquelle il fait bon se promener. L'histoire de Brisecou remonte à la fin du Moyen-Age. La cascade n'existe pas. Il y avait un émouloir, c'est-à-dire un moulin. Il avait été adjugé le 8 février 1475 à Jean Champriet, maréchal, habitant à Autun. Le moulin est ensuite abandonné pendant pratiquement deux siècles. Au 17e siècle, il est restauré et remis en service par Monsieur Gresset pour fabriquer des faux. Son neveu va poursuivre l'activité jusqu'à ce qu'il parte s'installer comme armurier à Aix-en-Provence. L'émouloir est alors vendu à un avocat, Louis Bouheret qui va agrandir la propriété par divers achats. Le domaine de Brisecou prend forme. Après la Révolution, les héritiers de Louis Bouhéret cèdent ce domaine à Ferdinand Guillemardet, Sébastien Collombier et Barthélémy Boyer. Ceux-ci veulent utiliser le ruisseau qui alimente l'ancien émouloir pour faire tourner cinq "usines" qui fabriqueraient des armes. Leur projet n'aboutira pas et le domaine sera vendu en 1810 aux Goby-Lacroute puis sept ans plus tard (1817) à Hugues-Charles Desplaces de Martigny. C'est là que l'histoire prend un autre chemin. Le nouveau propriétaire va l'étendre en direction de Couhard. En 1820, il fait construire une demeure qui domine les gorges de Brisecou. Huges-Charles Desplaces de Martigny souhaite embellir le lieu. Le "Pré du Buisson Brulé" devient un magnifique jardin anglais. Il fait aménager un jet d'eau et installer sur l'Acaron une dérivation qui, quelques mètres plus bas, va aboutir à une cascade ! C'est cette cascade que touristes et Autunois se plaisent à aller voir.

Located in Couhard, 2 km from the town centre and on the edge of the Montmain forest, this chaos of granite boulders and cliffs is surrounded by signposted hiking and mountain-biking trails and is next to the Pierre de Couhard tourist site. Park in the Pierre de Couhard car park and take the hiking trail to the waterfall. This path, which leads to the Cascade de Brisecou, follows the ancient Roman aqueduct at Montjeu, reused in the 19th century to power mills. The Acaron, known as the Toison stream, flows through the site from the Montjeu ponds, located a few kilometres upstream in the château grounds. It has taken advantage of a fault to pass through and, over time, carve out a gorge that is a delight to wander through. The history of Brisecou dates back to the late Middle Ages. The waterfall does not exist. There was an emouloir, or mill. It was sold on 8 February 1475 to Jean Champriet, a blacksmith living in Autun. The mill was then abandoned for almost two centuries. In the 17th century, it was restored and put back into use by Monsieur Gresset to manufacture forgeries. His nephew continued the business until he left to set up as a gunsmith in Aix-en-Provence. The emouloir was then sold to a lawyer, Louis Bouheret, who enlarged the property through various purchases. The Brisecou estate took shape. After the Revolution, Louis Bouhéret's heirs sold the estate to Ferdinand Guillemardet, Sébastien Collombier and Barthélémy Boyer. They wanted to use the stream that fed the old emouloir to run five "factories" that would manufacture weapons. However, their project failed and the estate was sold in 1810 to the Goby-Lacroute family, then seven years later (1817) to Hugues-Charles Desplaces from Martigny. It was at this point that the story took a different turn. The new owner extended the estate towards Couhard. In 1820, he had a residence built overlooking the Brisecou gorges. Huges-Charles Desplaces de Martigny wanted to embellish the site. The "Pré du Buisson Brulé" became a magnificent English garden. He had a fountain built and a diversion installed on the Acaron that, a few metres further down, led to a waterfall! It is this waterfall that tourists and Autunois alike love to visit.

In Couhard, 2 km vom Stadtzentrum entfernt und am Rande des Montmain-Waldes gelegen, befindet sich dieses Chaos aus Granitblöcken und -klippen, das von markierten Mountainbike- und Wanderwegen umgeben ist und neben der Sehenswürdigkeit Pierre de Couhard liegt. Parken Sie auf dem Parkplatz des Pierre de Couhard und nehmen Sie den Wanderweg zum Wasserfall. Dieser Weg zum Wasserfall von Brisecou folgt dem alten römischen Aquädukt von Montjeu, das im 19. Jahrhundert wiederverwendet wurde, um Mühlen anzutreiben. Durch diesen Ort fließt der Acaron, der als ruisseau de la Toison bezeichnet wird und von den Teichen von Montjeu kommt, die sich einige Kilometer flussaufwärts im Schlosspark befinden. Er nutzte eine Verwerfung, um hindurch zu fließen und im Laufe der Zeit eine Schlucht zu graben, in der es sich gut spazieren gehen lässt. Die Geschichte von Brisecou reicht bis ins späte Mittelalter zurück. Den Wasserfall gibt es nicht. Es gab einen Emouloir, d. h. eine Mühle. Sie war am 8. Februar 1475 dem in Autun lebenden Marschall Jean Champriet zugeschlagen worden. Danach wurde die Mühle praktisch zwei Jahrhunderte lang aufgegeben. Im 17. Jahrhundert wurde sie von Monsieur Gresset restauriert und wieder in Betrieb genommen, um Sensen herzustellen. Sein Neffe führt den Betrieb fort, bis er sich als Waffenschmied in Aix-en-Provence niederlässt. Der Emouloir wird dann an den Rechtsanwalt Louis Bouheret verkauft, der das Anwesen durch verschiedene Zukäufe vergrößert. Das Anwesen von Brisecou nimmt Gestalt an. Nach der Revolution übergeben die Erben von Louis Bouhéret das Anwesen an Ferdinand Guillemardet, Sébastien Collombier und Barthélémy Boyer. Diese wollen den Bach, der die alte Stopfmühle speist, nutzen, um fünf "Fabriken" zu betreiben, die Waffen herstellen sollen. Ihr Projekt wird nicht verwirklicht und das Anwesen wird 1810 an die Goby-Lacroute und sieben Jahre später (1817) an Hugues-Charles Desplaces de Martigny verkauft. Hier nimmt die Geschichte einen anderen Verlauf. Der neue Besitzer erweitert es in Richtung Couhard. Im Jahr 1820 lässt er ein Herrenhaus errichten, das die Schlucht von Brisecou überblickt. Huges-Charles Desplaces de Martigny möchte den Ort verschönern. Die "Pré du Buisson Brulé" wird zu einem wunderschönen englischen Garten. Er lässt einen Wasserstrahl anlegen und am Acaron eine Umleitung installieren, die einige Meter weiter unten zu einem Wasserfall führen wird! Es ist dieser Wasserfall, den Touristen und Einwohner von Autun gerne besuchen.

Deze chaos van granieten rotsen en kliffen ligt in Couhard, op 2 km van het stadscentrum en aan de rand van het Montmain-bos. Het wordt omringd door bewegwijzerde wandel- en mountainbikeroutes en ligt naast de toeristische trekpleister Pierre de Couhard. Parkeer op de parkeerplaats Pierre de Couhard en neem het wandelpad naar de waterval. Dit pad, dat naar de Cascade de Brisecou leidt, volgt het oude Romeinse aquaduct van Montjeu, dat in de 19e eeuw opnieuw werd gebruikt om molens van energie te voorzien. De Acaron, ook wel bekend als de Toison, stroomt door het gebied vanaf de vijvers van Montjeu, die een paar kilometer stroomopwaarts in het kasteelterrein liggen. De beek heeft gebruik gemaakt van een breuklijn om door te stromen en heeft in de loop der tijd een kloof uitgesleten waar het heerlijk wandelen is. De geschiedenis van Brisecou gaat terug tot de late middeleeuwen. De waterval bestaat niet. Er was wel een emouloir, of molen. Deze werd op 8 februari 1475 verkocht aan Jean Champriet, een smid uit Autun. De molen werd vervolgens bijna twee eeuwen verlaten. In de 17e eeuw werd hij gerestaureerd en opnieuw in gebruik genomen door Monsieur Gresset om vervalsingen te maken. Zijn neef zette het bedrijf voort totdat hij zich vestigde als wapensmid in Aix-en-Provence. Het emouloir werd vervolgens verkocht aan een advocaat, Louis Bouheret, die het landgoed uitbreidde door verschillende aankopen. Het landgoed Brisecou kreeg vorm. Na de Revolutie verkochten de erfgenamen van Louis Bouhéret het landgoed aan Ferdinand Guillemardet, Sébastien Collombier en Barthélémy Boyer. Zij wilden de stroom die het oude emouloir voedde gebruiken voor vijf "fabrieken" die wapens zouden maken. Hun project mislukte echter en het landgoed werd in 1810 verkocht aan de familie Goby-Lacroute en zeven jaar later (1817) aan Hugues-Charles Desplaces uit Martigny. Op dat moment nam het verhaal een andere wending. De nieuwe eigenaar breidde het landgoed uit richting Couhard. In 1820 liet hij een woning bouwen met uitzicht op de kloven van Brisecou. Huges-Charles Desplaces de Martigny wilde de site verfraaien. De "Pré du Buisson Brulé" werd een prachtige Engelse tuin. Hij liet een fontein bouwen en een omleiding installeren op de Acaron die, een paar meter verder, naar een waterval leidde! Het is deze waterval die zowel toeristen als Autunois graag bezoeken.

Situado en Couhard, a 2 km del centro de la ciudad y al borde del bosque de Montmain, este caos de rocas de granito y acantilados está rodeado de rutas de senderismo y bicicleta de montaña señalizadas y se encuentra junto al sitio turístico Pierre de Couhard. Aparque en el aparcamiento de Pierre de Couhard y tome la ruta de senderismo hasta la cascada. Este sendero, que conduce a la Cascada de Brisecou, sigue el antiguo acueducto romano de Montjeu, reutilizado en el siglo XIX para alimentar molinos. El Acaron, conocido como arroyo del Toison, atraviesa el lugar procedente de los estanques de Montjeu, situados unos kilómetros aguas arriba, en el recinto del castillo. Ha aprovechado una falla para pasar y, con el tiempo, ha esculpido un desfiladero por el que es una delicia pasear. La historia de Brisecou se remonta a la Baja Edad Media. La cascada no existe. Existía un emouloir, o molino. Fue vendido el 8 de febrero de 1475 a Jean Champriet, herrero residente en Autun. El molino quedó abandonado durante casi dos siglos. En el siglo XVII, Monsieur Gresset lo restauró y lo volvió a utilizar para fabricar falsificaciones. Su sobrino continuó con el negocio hasta que lo abandonó para instalarse como armero en Aix-en-Provence. El emouloir fue vendido entonces a un abogado, Louis Bouheret, que amplió la propiedad mediante diversas compras. El dominio de Brisecou toma forma. Tras la Revolución, los herederos de Louis Bouheret venden la propiedad a Ferdinand Guillemardet, Sébastien Collombier y Barthélémy Boyer. Querían utilizar el arroyo que alimentaba el antiguo emouloir para poner en marcha cinco "fábricas" que fabricarían armas. Sin embargo, su proyecto fracasó y la finca fue vendida en 1810 a la familia Goby-Lacroute, y siete años más tarde (1817) a Hugues-Charles Desplaces de Martigny. Fue entonces cuando la historia dio un giro. El nuevo propietario amplió la propiedad hacia Couhard. En 1820, hizo construir una residencia con vistas a las gargantas del Brisecou. Huges-Charles Desplaces de Martigny quiso embellecer el lugar. El "Pré du Buisson Brulé" se convirtió en un magnífico jardín inglés. Hizo construir una fuente e instaló un desvío en el Acaron que, unos metros más abajo, conducía ¡a una cascada! Es esta cascada la que gusta visitar tanto a los turistas como a los autunos.

Situato a Couhard, a 2 km dal centro città e ai margini della foresta di Montmain, questo caos di massi di granito e falesie è circondato da sentieri segnalati per escursioni a piedi e in mountain bike e si trova accanto al sito turistico Pierre de Couhard. Parcheggiate al parcheggio Pierre de Couhard e prendete il sentiero escursionistico per la cascata. Questo sentiero, che conduce alla Cascade de Brisecou, segue l'antico acquedotto romano di Montjeu, riutilizzato nel XIX secolo per alimentare i mulini. L'Acaron, noto come torrente Toison, attraversa il sito a partire dagli stagni di Montjeu, situati qualche chilometro a monte nel parco del castello. Ha sfruttato una faglia per passare e, nel tempo, ha scavato una gola che è un piacere percorrere. La storia di Brisecou risale al tardo Medioevo. La cascata non esiste. Esisteva un emouloir, o mulino. Fu venduto l'8 febbraio 1475 a Jean Champriet, un fabbro di Autun. Il mulino fu poi abbandonato per quasi due secoli. Nel XVII secolo fu restaurato e rimesso in funzione da Monsieur Gresset per la produzione di falsi. Suo nipote continuò l'attività fino a quando non lasciò l'azienda per dedicarsi all'attività di armaiolo ad Aix-en-Provence. L'emouloir fu poi venduto a un avvocato, Louis Bouheret, che ampliò la proprietà con vari acquisti. La tenuta di Brisecou prende forma. Dopo la Rivoluzione, gli eredi di Louis Bouhéret vendettero la tenuta a Ferdinand Guillemardet, Sébastien Collombier e Barthélémy Boyer. Essi volevano utilizzare il ruscello che alimentava il vecchio emouloir per far funzionare cinque "fabbriche" che avrebbero prodotto armi. Tuttavia, il loro progetto fallì e la tenuta fu venduta nel 1810 alla famiglia Goby-Lacroute e sette anni dopo (1817) a Hugues-Charles Desplaces di Martigny. È a questo punto che la storia prende una piega diversa. Il nuovo proprietario estese la tenuta verso Couhard. Nel 1820 fece costruire una residenza con vista sulle gole di Brisecou. Huges-Charles Desplaces de Martigny volle abbellire il sito. Il "Pré du Buisson Brulé" divenne un magnifico giardino all'inglese. Fece costruire una fontana e installare una deviazione sull'Acaron che, pochi metri più in basso, portava a una cascata! È proprio questa cascata che turisti e autunesi amano visitare.