LA CASCADE CHARLEMAGNE – Xonrupt-Longemer

La cascade Charlemagne est une chute d'eau constituée de plusieurs petites chutes successives située sur le cours de la Vologne, à environ 500 ou 600 mètres en amont du lac de Retournemer. Cette cascade tient son nom de Charlemagne qui, selon la légende, s'y serait désaltéré en 806 alors qu'il traversait le massif des Vosges pour se rendre en Alsace.

The Charlemagne waterfall is a waterfall made up of several small successive falls located on the course of the Vologne, about 500 or 600 meters upstream from the lake of Retournemer. This waterfall takes its name from Charlemagne who, according to the legend, quenched his thirst there in 806 while crossing the Vosges mountains on his way to Alsace.

Der Wasserfall Charlemagne ist ein Wasserfall, der aus mehreren aufeinanderfolgenden kleinen Wasserfällen besteht. Er befindet sich am Flusslauf der Vologne, etwa 500 bis 600 Meter oberhalb des Sees von Retournemer. Seinen Namen hat der Wasserfall von Karl dem Großen, der der Legende nach im Jahr 806 hier seinen Durst löschte, als er auf dem Weg ins Elsass die Vogesen überquerte.

De waterval van Karel de Grote is een waterval bestaande uit verschillende kleine opeenvolgende watervallen gelegen in de loop van de Vologne, ongeveer 500 of 600 meter stroomopwaarts van het meer van Retournemer. Deze waterval ontleent zijn naam aan Karel de Grote, die er volgens de legende in 806 zijn dorst leste toen hij de Vogezen overstak op weg naar de Elzas.

La cascada de Carlomagno es un salto de agua formado por varias pequeñas caídas sucesivas situado en el curso del Vologne, a unos 500 o 600 metros aguas arriba del lago de Retournemer. Esta cascada debe su nombre a Carlomagno que, según la leyenda, sació allí su sed en 806 cuando atravesaba los montes Vosgos camino de Alsacia.

La cascata di Carlo Magno è una cascata composta da diverse piccole cascate successive, situata sul corso della Vologna, a circa 500 o 600 metri a monte del lago Retournemer. Questa cascata prende il nome da Carlo Magno che, secondo la leggenda, vi si dissetò nell'806 mentre attraversava le montagne dei Vosgi diretto in Alsazia.