La butte de Coivrel – Coivrel

La butte de Coivrel est un endroit protégé dans le cadre d'une Zone Naturelle d'Intérêt écologique, floristique et faunistique. Son origine est lié aux vestiges d'un fortin gallo-romain "le Castelet" dont il ne reste qu'une butte de terre au nord du village. A proximité se trouve de nombreuses mares dont l'une d'elle en face de la butte qui a été aménagée en aire de pique nique, et qui accueille différentes espèces d'animaux de lieux humides.

The hillock of Coivrel is a protected area within the framework of a Natural Zone of Ecological, Floristic and Faunistic Interest. Its origin is linked to the remains of a Gallo-Roman fortress "le Castelet" of which only a mound of earth remains to the north of the village. Nearby there are many ponds, one of which is opposite the mound and has been converted into a picnic area. It is home to various species of wetland animals.

Der Hügel von Coivrel ist ein geschützter Ort im Rahmen einer Zone Naturelle d'Intérêt écologique, floristique et faunistique (Naturgebiet von ökologischem, floristischem und faunistischem Interesse). Sein Ursprung ist mit den Überresten einer gallo-römischen Festung "le Castelet" verbunden, von der nur noch ein Erdhügel nördlich des Dorfes übrig geblieben ist. In der Nähe befinden sich zahlreiche Teiche, von denen einer gegenüber dem Hügel als Picknickplatz eingerichtet wurde und verschiedene Arten von Feuchtgebietstieren beherbergt.

De heuvel van Coivrel is een beschermd gebied in het kader van een natuurlijke zone van ecologisch, floristisch en faunistisch belang. Zijn oorsprong is verbonden met de overblijfselen van een Gallo-Romeins fort "le Castelet" waarvan ten noorden van het dorp slechts een heuvel van aarde is overgebleven. In de buurt zijn er talrijke vijvers, waarvan er een tegenover de heuvel ligt en is omgevormd tot een picknickplaats, waar verschillende soorten waterdieren leven.

La loma de Coivrel es un área protegida en el marco de una Zona Natural de Interés Ecológico, Florístico y Faunístico. Su origen está vinculado a los restos de un fuerte galo-romano "le Castelet" del que sólo queda un montículo de tierra al norte del pueblo. En las inmediaciones hay numerosos estanques, uno de los cuales se encuentra frente al montículo y se ha convertido en una zona de picnic, y alberga varias especies de animales de los humedales.

La collinetta di Coivrel è un'area protetta nell'ambito di una Zona Naturale di Interesse Ecologico, Floristico e Faunistico. La sua origine è legata ai resti di un forte gallo-romano "le Castelet" di cui rimane solo un cumulo di terra a nord del villaggio. Nelle vicinanze si trovano numerosi stagni, uno dei quali, di fronte al tumulo, è stato trasformato in un'area picnic e ospita diverse specie di animali palustri.