Jardin du Directeur – Châtellerault

Au bout du canal de la Manufacture, ce jardin paysager est un lieu de plaisance créé au XIXe siècle pour les promenades du directeur et de sa famille. En retrait des ateliers, c'est aussi là que l'on stockait la poudre pour éviter les accidents. Rénové en 1993 puis 2015, il est ouvert toute l'année.

At the end of the canal de la Manufacture, this landscaped garden was created in the 19th century as a place of pleasure for the director and his family. Set back from the workshops, it's also where gunpowder was stored to prevent accidents. Renovated in 1993 and 2015, it is open all year round.

Am Ende des Kanals der Manufaktur befindet sich dieser Landschaftsgarten, der im 19. Jahrhundert für die Spaziergänge des Direktors und seiner Familie angelegt wurde. Abseits der Werkstätten wurde hier auch das Schießpulver gelagert, um Unfälle zu vermeiden. Er wurde 1993 und 2015 renoviert und ist das ganze Jahr über geöffnet.

Aan het einde van het Canal de la Manufacture werd deze landschapstuin in de 19e eeuw aangelegd als plezierplek voor de directeur en zijn familie. De tuin ligt achter de werkplaatsen en was ook de plaats waar het buskruit werd opgeslagen om ongelukken te voorkomen. De tuin is gerenoveerd in 1993 en opnieuw in 2015 en is het hele jaar door geopend.

Al final del canal de la Manufacture, este jardín paisajista fue creado en el siglo XIX como lugar de recreo para el director y su familia. Apartado de los talleres, también era el lugar donde se almacenaba la pólvora para evitar accidentes. Renovado en 1993 y de nuevo en 2015, está abierto todo el año.

Alla fine del canale della Manifattura, questo giardino paesaggistico fu creato nel XIX secolo come luogo di piacere per il direttore e la sua famiglia. Situato in posizione arretrata rispetto alle officine, era anche il luogo in cui veniva conservata la polvere da sparo per evitare incidenti. Ristrutturato nel 1993 e nel 2015, è aperto tutto l'anno.