La Vienne et les Gorges de la Vienne – Eymoutiers

La Vienne, après avoir pris sa source sur le Plateau de Millevaches, en Corrèze, à près de 900 m d’altitude, traverse tout le territoire des Portes de Vassivière. Paradis des pêcheurs, elle présente un intérêt remarquable. Plusieurs sites inscrits ont été définis en liaison avec la vallée de la Vienne (cités d'amont en aval) : rochers de Négremont (communes de Nedde et Rempnat), château de Nedde, bords de Vienne à Eymoutiers, Gorges de la Vienne (communes d’Augne, Bujaleuf, Eymoutiers). Dans les Gorges de la Vienne, au lieu dit Bussy-Varache, à Eymoutiers, la Vienne forme des gorges profondes, parfois de plus d’une centaine de mètres avec des rives boisées. Les boucles de la rivière souvent très resserrées et les nombreux affluents également encaissés qui scindent le relief produisent des coteaux découpés. Le site conserve un caractère très sauvage.

The Vienne River rises on the Plateau de Millevaches in Corrèze, at an altitude of almost 900 m, and flows through the entire Portes de Vassivière area. A paradise for fishermen, it is of remarkable interest. Several listed sites have been defined in connection with the Vienne valley (listed from upstream to downstream): Négremont rocks (communes of Nedde and Rempnat), Nedde castle, Vienne riverbanks at Eymoutiers, Vienne gorges (communes of Augne, Bujaleuf, Eymoutiers). In the Gorges de la Vienne, at Bussy-Varache in Eymoutiers, the Vienne forms deep gorges, sometimes over a hundred meters deep, with wooded banks. The river loops, which are often very narrow, and the numerous tributaries, which are also steep and divide the relief, produce jagged hillsides. The site retains a very wild character.

Der Fluss Vienne entspringt auf dem Plateau de Millevaches in Corrèze in fast 900 m Höhe und fließt durch das gesamte Gebiet der Portes de Vassivière. Der Fluss ist ein Paradies für Angler und von bemerkenswertem Interesse. In Verbindung mit dem Vienne-Tal wurden mehrere eingetragene Stätten definiert (von oben nach unten zitiert): Felsen von Négremont (Gemeinden Nedde und Rempnat), Schloss von Nedde, Ufer der Vienne in Eymoutiers, Schluchten der Vienne (Gemeinden Augne, Bujaleuf, Eymoutiers). In den Gorges de la Vienne, am Ort Bussy-Varache in Eymoutiers, bildet die Vienne tiefe Schluchten, die manchmal mehr als hundert Meter tief sind und bewaldete Ufer haben. Die oft sehr engen Flussschleifen und die zahlreichen ebenfalls tief eingeschnittenen Nebenflüsse, die das Relief teilen, bringen zerklüftete Hänge hervor. Das Gebiet hat sich einen sehr wilden Charakter bewahrt.

De rivier de Vienne ontspringt op het Plateau de Millevaches in de Corrèze, op een hoogte van bijna 900 m, en stroomt door het hele gebied van de Portes de Vassivière. Het is een paradijs voor vissers en van opmerkelijk belang. Er zijn verschillende beschermde sites in verband met de vallei van de Vienne (van stroomopwaarts naar stroomafwaarts): de rotsen van Négremont (gemeenten Nedde en Rempnat), het kasteel van Nedde, de oevers van de Vienne bij Eymoutiers, de kloven van de Vienne (gemeenten Augne, Bujaleuf, Eymoutiers). In de Gorges de la Vienne, bij Bussy-Varache in Eymoutiers, vormt de Vienne diepe kloven, soms meer dan honderd meter diep, met beboste oevers. De lussen van de rivier, die vaak erg smal zijn, en de vele zijrivieren, die ook diep zijn en het landschap verdelen, zorgen voor grillige hellingen. Het gebied behoudt een zeer wild karakter.

El río Vienne nace en la meseta de Millevaches, en Corrèze, a casi 900 m de altitud, y atraviesa toda la zona de Portes de Vassivière. Paraíso de los pescadores, presenta un notable interés. Se han definido varios lugares catalogados en relación con el valle del Vienne (enumerados de aguas arriba a aguas abajo): rocas de Négremont (municipios de Nedde y Rempnat), castillo de Nedde, orillas del Vienne en Eymoutiers, gargantas del Vienne (municipios de Augne, Bujaleuf, Eymoutiers). En las gargantas del Vienne, a la altura de Bussy-Varache en Eymoutiers, el Vienne forma profundas gargantas, a veces de más de cien metros de profundidad, con orillas boscosas. Los meandros del río, a menudo muy estrechos, y los numerosos afluentes, también profundos y que dividen el paisaje, crean laderas dentadas. El lugar conserva un carácter muy salvaje.

Il fiume Vienne nasce sul Plateau de Millevaches in Corrèze, a quasi 900 m di altitudine, e attraversa tutta la zona delle Portes de Vassivière. Paradiso dei pescatori, è di notevole interesse. In relazione alla valle della Vienne sono stati definiti diversi siti elencati (elencati da monte a valle): rocce di Négremont (comuni di Nedde e Rempnat), castello di Nedde, sponde della Vienne a Eymoutiers, gole della Vienne (comuni di Augne, Bujaleuf, Eymoutiers). Nelle Gorges de la Vienne, presso Bussy-Varache a Eymoutiers, la Vienne forma gole profonde, a volte più di cento metri, con sponde boscose. Le anse del fiume, spesso molto strette, e i numerosi affluenti, anch'essi profondi e che dividono il paesaggio, creano pendii frastagliati. Il sito conserva un carattere molto selvaggio.