Agora Pôle National Cirque – In Difference [création] / Jef Everaert et Marica Marinoni – 16-10-2025 – Boulazac Isle Manoire

Jef et Marica se retrouvent contraints dans leur différence, leur façon de penser et de voir le monde. Leur binôme semble ne pas pouvoir trouver de point de rencontre. Trop différents pour s’aligner, trop liés pour s’ignorer. Au centre de ce duo, une roue de fer, à la fois ligne de fracture et point de rencontre. Elle est le lieu d’échange, de transformation. À travers elle, ils apprennent à communiquer, tombent ensemble, se relèvent pour recommencer. Un jeu de la singularité, entre confrontation et complicité. Une connexion nourrie de la différence. Un espace d’exploration commun physique et émotionnel où règne une dynamique entre chute et équilibre. Spectacle suivi d’un DJ set dans le hall d’Agora

Jef and Marica find themselves constrained by their differences, their ways of thinking and seeing the world. Their pairing seems unable to find a meeting point. Too different to align, too connected to ignore. At the center of this duo is an iron wheel, both a dividing line and a meeting point. It is a place of exchange and transformation. Through it, they learn to communicate, fall together, get up and start again. A game of singularity, between confrontation and complicity. A connection nourished by difference. A shared space for physical and emotional exploration, where a dynamic between falling and balance reigns. Show followed by a DJ set in the Agora hall

Jef und Marica werden in ihrer Unterschiedlichkeit, ihrer Art zu denken und die Welt zu sehen, zusammengezwungen. Ihre Zweierbeziehung scheint keinen Punkt zu finden, an dem sie sich treffen können. Zu unterschiedlich, um sich anzugleichen, zu verbunden, um sich zu ignorieren. Im Zentrum dieses Duos steht ein Eisenrad, das gleichzeitig Bruchlinie und Treffpunkt ist. Es ist der Ort des Austauschs und der Transformation. Durch das Rad lernen sie zu kommunizieren, fallen gemeinsam, stehen wieder auf und fangen neu an. Ein Spiel mit der Einzigartigkeit, zwischen Konfrontation und Komplizenschaft. Eine Verbindung, die sich aus der Verschiedenheit speist. Ein gemeinsamer physischer und emotionaler Erkundungsraum, in dem eine Dynamik zwischen Fall und Gleichgewicht herrscht. Aufführung mit anschließendem DJ-Set in der Halle von Agora

Jef en Marica worden beperkt door hun verschillen, hun verschillende manieren van denken en de wereld zien. Hun paar lijkt geen ontmoetingspunt te kunnen vinden. Te verschillend om op één lijn te komen, te verbonden om te negeren. In het middelpunt van dit duo staat een ijzeren wiel, zowel een scheidingslijn als een ontmoetingspunt. Het is een plaats van uitwisseling en transformatie. Hierdoor leren ze communiceren, samen te vallen, op te staan en opnieuw te beginnen. Een spel van eigenheid, tussen confrontatie en medeplichtigheid. Een verbinding gevoed door verschil. Een gedeelde ruimte voor fysieke en emotionele verkenning, waar de dynamiek tussen vallen en evenwicht heerst. Show gevolgd door een DJ set in de Agora lobby

Jef y Marica se ven limitados por sus diferencias, sus distintas formas de pensar y de ver el mundo. Su emparejamiento parece incapaz de encontrar un punto de encuentro. Demasiado diferentes para alinearse, demasiado conectados para ignorarse. En el centro de este dúo hay una rueda de hierro, a la vez línea divisoria y punto de encuentro. Es un lugar de intercambio y transformación. A través de ella, aprenden a comunicarse, caen juntos, se levantan y vuelven a empezar. Un juego de singularidades, entre la confrontación y la complicidad. Una conexión alimentada por la diferencia. Un espacio compartido de exploración física y emocional, donde reina la dinámica entre la caída y el equilibrio. Espectáculo seguido de un DJ set en el vestíbulo del Ágora

Jef e Marica si trovano costretti dalle loro differenze, dai loro diversi modi di pensare e di vedere il mondo. La loro coppia sembra incapace di trovare un punto d'incontro. Troppo diversi per allinearsi, troppo legati per essere ignorati. Al centro di questo duo c'è una ruota di ferro, al tempo stesso linea di demarcazione e punto d'incontro. È un luogo di scambio e di trasformazione. Attraverso di essa, i due imparano a comunicare, a cadere insieme, a rialzarsi e a ricominciare. Un gioco di singolarità, tra confronto e complicità. Un legame alimentato dalla differenza. Uno spazio condiviso per l'esplorazione fisica ed emotiva, dove regna la dinamica tra caduta ed equilibrio. Spettacolo seguito da un DJ set nell'atrio dell'Agorà