In Difference – Auxerre

Jouant de leurs différences, Jef Everaert et Marica Marinoni s’élancent dans un époustouflant duo de roues Cyr. Du sol à l’envol, un voyage aussi physique que poétique à la redécouverte d’un agrès qui prend vie sous leurs mains. Leurs cercles métalliques ressemblent furieusement à des pistes miniatures prêtes à se transformer en globes tournoyants. Elle, tirant son énergie du sol, fait tourner le métal pied au plancher. Lui, en quête de légèreté, envoie son cerceau danser vers les hauteurs. Comment faire un monde commun à partir de ces approches aux antipodes ? C’est la question qui anime de bout en bout In difference, première création partagée par le binôme Jef Everaert – Marica Marinoni. Choisissant de prendre appui sur leurs différences pour propulser leur créativité, les artistes multiplient croisements et points de contacts pour déceler les insoupçonnées possibilités de la roue. De la confrontation à la complicité, un beau périple où cet agrès décidément surprenant pourrait même s’inviter comme un troisième personnage !

Playing on their differences, Jef Everaert and Marica Marinoni launch into a breathtaking duo on Cyr wheels. From the ground to the air, a journey as physical as it is poetic, as they rediscover a piece of apparatus that comes to life in their hands. Their metal circles furiously resemble miniature runways ready to be transformed into spinning globes. She, drawing her energy from the ground, turns the metal to the floor. He, in search of lightness, sends his hoop dancing towards the heights. How can we create a shared world out of these poles apart approaches? This is the question that drives In difference, the first creation shared by the duo Jef Everaert and Marica Marinoni, from start to finish. Choosing to draw on their differences to propel their creativity, the artists multiply the number of intersections and points of contact in order to uncover the unsuspected possibilities of the wheel. From confrontation to complicity, a beautiful journey where this decidedly surprising apparatus could even invite itself as a third character!

Jef Everaert und Marica Marinoni spielen mit ihren Unterschieden und starten in ein atemberaubendes Duo auf Cyr-Rädern. Vom Boden bis zum Flug, eine ebenso physische wie poetische Reise zur Wiederentdeckung eines Geräts, das unter ihren Händen zum Leben erwacht. Ihre Metallkreise ähneln Miniaturbahnen, die bereit sind, sich in wirbelnde Kugeln zu verwandeln. Sie zieht ihre Energie aus dem Boden und lässt das Metall mit Vollgas rotieren. Er, auf der Suche nach Leichtigkeit, lässt seinen Reifen in die Höhe tanzen. Wie kann man aus diesen gegensätzlichen Ansätzen eine gemeinsame Welt schaffen? Diese Frage treibt In difference, die erste gemeinsame Kreation des Duos Jef Everaert und Marica Marinoni, von Anfang bis Ende an. Die beiden Künstler nutzen ihre Unterschiede, um ihre Kreativität voranzutreiben, und schaffen so zahlreiche Kreuzungen und Berührungspunkte, um die ungeahnten Möglichkeiten des Rades zu entdecken. Von der Konfrontation zur Komplizenschaft, eine schöne Reise, auf der dieses überraschende Sportgerät sogar als dritte Person auftreten könnte!

Inspelend op hun verschillen beginnen Jef Everaert en Marica Marinoni aan een adembenemend duo op Cyr-wielen. Van de grond naar de lucht, een even fysieke als poëtische reis waarbij ze een apparaat herontdekken dat in hun handen tot leven komt. Hun metalen cirkels lijken verwoed op miniatuur startbanen die klaar zijn om getransformeerd te worden in draaiende bollen. Zij, die haar energie uit de grond haalt, draait het metaal naar de grond. Hij, op zoek naar lichtheid, stuurt zijn hoepel dansend naar de hoogte. Hoe creëer je een gedeelde wereld uit deze twee verschillende benaderingen? Dat is de vraag die In difference, de eerste gezamenlijke creatie van Jef Everaert en Marica Marinoni, van begin tot eind drijft. Door te kiezen voor hun verschillen om hun creativiteit voort te stuwen, vermenigvuldigen de kunstenaars hun kruispunten en raakpunten om de onvermoede mogelijkheden van het wiel bloot te leggen. Van confrontatie naar medeplichtigheid, een prachtige reis waarbij dit beslist verrassende apparaat zichzelf zelfs als derde personage zou kunnen uitnodigen!

Jugando con sus diferencias, Jef Everaert y Marica Marinoni se lanzan a un impresionante dúo sobre ruedas Cyr. Del suelo al aire, un viaje tan físico como poético en el que redescubren un aparato que cobra vida entre sus manos. Sus círculos metálicos parecen furiosamente pistas de aterrizaje en miniatura listas para transformarse en globos giratorios. Ella, extrayendo su energía del suelo, hace girar el metal hacia el suelo. Él, en busca de ligereza, lanza su aro danzando hacia las alturas. ¿Cómo crear un mundo compartido a partir de estos enfoques polos opuestos? Esta es la pregunta que impulsa de principio a fin In difference, la primera creación compartida por Jef Everaert y Marica Marinoni. Optando por aprovechar sus diferencias para impulsar su creatividad, los artistas multiplican sus intersecciones y puntos de contacto para desvelar las insospechadas posibilidades de la rueda. De la confrontación a la complicidad, un hermoso viaje en el que este aparato decididamente sorprendente ¡podría incluso invitarse a sí mismo como tercer personaje!

Giocando sulle loro differenze, Jef Everaert e Marica Marinoni si lanciano in un duo mozzafiato su ruote Cyr. Da terra all'aria, un viaggio tanto fisico quanto poetico, alla riscoperta di un apparecchio che prende vita nelle loro mani. I loro cerchi metallici assomigliano furiosamente a piste in miniatura pronte a trasformarsi in globi rotanti. Lei, traendo la sua energia dal suolo, fa girare il metallo verso il pavimento. Lui, in cerca di leggerezza, fa danzare il suo cerchio verso l'alto. Come si fa a creare un mondo condiviso a partire da questi approcci così distanti? Questa è la domanda che guida In difference, la prima creazione condivisa da Jef Everaert e Marica Marinoni, dall'inizio alla fine. Scegliendo di attingere alle loro differenze per dare impulso alla loro creatività, gli artisti moltiplicano le intersezioni e i punti di contatto per scoprire le possibilità insospettate della ruota. Dal confronto alla complicità, un bel viaggio in cui questo apparecchio decisamente sorprendente potrebbe addirittura invitarsi come terzo personaggio!