If de la chapelle Saint-Jacques – Ruffiac

"La chapelle frairiale consacrée à Saint-Jacques date de 1635, période de Renaissance marquée par la fin de la peste noire. L'if creux qui vit là semble aussi ancien que l'édifice religieux, avec son tronc si creux qu'il semble coupé en deux" (Commentaires extraits des Arbres remarquables en Morbihan, édité par le Conseil général du Morbihan). L'arbre est donc classé Arbre remarquable de Bretagne.

"The chapelle frairiale dedicated to Saint-Jacques dates back to 1635, a Renaissance period marked by the end of the Black Death. The hollow yew that lives there seems as old as the religious building, with its trunk so hollow that it seems to be cut in two" (Comments taken from Arbres remarquables en Morbihan, published by the Conseil général du Morbihan). The tree is therefore classified as a Remarkable Tree of Brittany.

"Die dem Heiligen Jakobus geweihte Bruderschaftskapelle stammt aus dem Jahr 1635, einer Zeit der Renaissance, die durch das Ende der Schwarzen Pest gekennzeichnet war. Die hohle Eibe, die dort lebt, scheint so alt wie das religiöse Gebäude zu sein, mit ihrem Stamm, der so hohl ist, dass er in zwei Hälften geteilt zu sein scheint" (Kommentare aus "Arbres remarquables en Morbihan", herausgegeben vom Generalrat des Morbihan). Der Baum wurde daher als "Arbre remarquable de Bretagne" (bemerkenswerter Baum der Bretagne) eingestuft.

"De kapel gewijd aan Saint-Jacques dateert uit 1635, een renaissanceperiode die gekenmerkt werd door het einde van de Zwarte Dood. De holle taxusboom die daar leeft lijkt net zo oud als het religieuze gebouw, met een stam die zo hol is dat hij in tweeën lijkt te zijn gezaagd" (Commentaar overgenomen uit Arbres remarquables en Morbihan, uitgegeven door de Conseil général du Morbihan). De boom is daarom geklasseerd als opmerkelijke boom van Bretagne.

"La capilla dedicada a Saint-Jacques data de 1635, época renacentista marcada por el final de la peste negra. El tejo hueco que allí habita parece tan antiguo como el edificio religioso, con su tronco tan hueco que parece cortado en dos" (Comentarios extraídos de Arbres remarquables en Morbihan, publicado por el Conseil général du Morbihan). Por tanto, el árbol ha sido clasificado como Árbol notable de Bretaña.

"La cappella dedicata a Saint-Jacques risale al 1635, un periodo rinascimentale segnato dalla fine della peste nera. Il tasso cavo che vi abita sembra antico quanto l'edificio religioso, con il suo tronco così cavo che sembra tagliato in due" (Commenti tratti da Arbres remarquables en Morbihan, pubblicato dal Conseil général du Morbihan). L'albero è stato quindi classificato come albero notevole della Bretagna.