La Sablière – Ruffiac

La Sablière est située sur la petite commune de Ruffiac, à quelques kilomètres seulement de Casteljaloux, ville thermale du Lot-et-Garonne nichée au milieu des pins, véritable havre de paix et le lieu de toutes les convivialités. La maison, mitoyenne de l'habitation des propriétaires, se trouve sur une vaste propriété arborée et fleurie, avec vue panoramique sur la campagne environnante. La maison spacieuse et lumineuse peut accueillir 4 personnes et dispose de tout le confort. Une cuisine équipée, ouverte sur le séjour/salon avec TV. 2 chambres, une avec un lit en 160×200 et la seconde avec 2 lits en 80×200 (rapprochables). Une salle de bain et un WC indépendant. La pièce principale dispose de la climatisation réversible. Si le temps le permet, vous pourrez prendre vos repas, petits déjeuners sur la terrasse et profiter du calme de la nature, véritable havre de paix.

La Sablière is located in the small commune of Ruffiac, just a few kilometers from Casteljaloux, a spa town in the Lot-et-Garonne region nestled among pine trees, a haven of peace and a place for conviviality. The house, adjoining the owners' home, stands on a vast property planted with trees and flowers, with panoramic views over the surrounding countryside. The bright, spacious house can accommodate 4 people and offers every comfort. A fully-equipped kitchen opening onto the living room with TV. 2 bedrooms, one with a 160×200 bed and the second with 2 80×200 beds (which can be moved closer together). Bathroom and separate WC. The main room has reversible air-conditioning. Weather permitting, meals and breakfasts are served on the terrace, where you can enjoy the peace and quiet of nature.

La Sablière liegt in der kleinen Gemeinde Ruffiac, nur wenige Kilometer von Casteljaloux entfernt, einem Kurort im Departement Lot-et-Garonne, der inmitten von Kiefernwäldern liegt und eine wahre Oase der Ruhe und ein Ort der Geselligkeit ist. Das Haus, das an das Wohnhaus der Eigentümer angrenzt, befindet sich auf einem großen Grundstück mit Bäumen und Blumen und bietet einen Panoramablick auf die umliegende Landschaft. Das geräumige und helle Haus bietet Platz für 4 Personen und ist mit allem Komfort ausgestattet. Eine ausgestattete Küche, die sich zum Wohn-/Schlafzimmer mit TV öffnet. 2 Schlafzimmer, eines mit einem Bett 160×200 und das zweite mit 2 Betten 80×200 (zusammenschiebbar). Ein Badezimmer und ein separates WC. Der Hauptraum verfügt über eine umkehrbare Klimaanlage. Wenn das Wetter es zulässt, können Sie Ihre Mahlzeiten und das Frühstück auf der Terrasse einnehmen und die Ruhe der Natur genießen, eine wahre Oase des Friedens.

La Sablière ligt in de kleine gemeente Ruffiac, op slechts een paar kilometer van Casteljaloux, een kuuroord in de Lot-et-Garonne tussen de pijnbomen, een oase van rust en de perfecte plek om samen te komen. Het huis, dat grenst aan het huis van de eigenaren, ligt op een uitgestrekt terrein beplant met bomen en bloemen, met panoramisch uitzicht over het omliggende platteland. Het ruime, lichte huis is geschikt voor 4 personen en biedt alle comfort. Een volledig uitgeruste keuken die uitgeeft op de zitkamer/woonkamer met TV. 2 slaapkamers, één met een bed van 160×200 en de tweede met 2 bedden van 80×200 (die dichter bij elkaar kunnen worden gezet). Badkamer en aparte WC. De hoofdkamer heeft omkeerbare airconditioning. Als het weer het toelaat, kunt u genieten van uw maaltijden en ontbijt op het terras en profiteren van de rust van de natuur, een echte oase van rust.

La Sablière está situada en el pequeño municipio de Ruffiac, a pocos kilómetros de Casteljaloux, ciudad balneario del Lot y Garona, entre pinos, remanso de paz y lugar ideal para reunirse. La casa, contigua a la vivienda de los propietarios, está situada en una vasta propiedad plantada de árboles y flores, con vistas panorámicas sobre la campiña circundante. La casa, espaciosa y luminosa, tiene capacidad para 4 personas y ofrece todas las comodidades. Una cocina totalmente equipada, abierta al salón/sala de estar con TV. 2 habitaciones, una con una cama de 160×200 y la segunda con 2 camas de 80×200 (que se pueden acercar). Cuarto de baño y WC separado. La habitación principal dispone de aire acondicionado reversible. Si el tiempo lo permite, podrá disfrutar de sus comidas y desayunos en la terraza y aprovechar la calma de la naturaleza, un verdadero remanso de paz.

La Sablière si trova nel piccolo comune di Ruffiac, a pochi chilometri da Casteljaloux, una città termale della regione Lot-et-Garonne immersa tra i pini, un'oasi di pace e un luogo perfetto per riunirsi. La casa, adiacente all'abitazione dei proprietari, si trova in una vasta proprietà coltivata ad alberi e fiori, con vista panoramica sulla campagna circostante. La casa, spaziosa e luminosa, può ospitare 4 persone e offre ogni comfort. Cucina completamente attrezzata che si apre sul salotto/soggiorno con TV. 2 camere da letto, una con letto 160×200 e la seconda con 2 letti 80×200 (che possono essere avvicinati). Bagno e WC separato. La stanza principale è dotata di aria condizionata reversibile. Tempo permettendo, potrete gustare i vostri pasti e le vostre colazioni sulla terrazza e approfittare della calma della natura, una vera oasi di pace.