Homeland – Danse et cirque aérien – Les Portes du Coglais

A l'occasion de l'ouverture de la saison culturelle , Culture Couesnon Marches de Bretagne vous convie au spectacle de la Compagnie Storyteller. Homeland invite le public à voyager entre des îles chorégraphiques : ces terres imaginaires qui façonnent les corps et conditionnent les gestes, échos à ceux des travailleurs et travailleuses de nos propres territoires. On peut alors questionner le lien à la terre qu’on habite : pourquoi je me sens bien ici ? Entre onirisme et prouesses du corps, ce spectacle incarne parfaitement l’ambition de la compagnie, celle de raconter des histoires pour interroger la nôtre. Amélie Jousseaume : Chorégraphe et interprète Sarah Maréchal : Interprète Tout public. Entrée libre et gratuite. Présence du bar mobile du Grand Soufflet à partir de 14h ! Déjeuner possible au restaurant Chez Jacques. Réservez votre table au 02 56 47 14 68

To mark the opening of the cultural season, Culture Couesnon Marches de Bretagne invites you to a performance by the Storyteller Company. “Homeland” invites the audience to journey through choreographic “islands”—those imaginary lands that shape our bodies and dictate our movements, echoing those of the workers in our own regions. This prompts us to question our connection to the land we inhabit: why do I feel at home here? Blending dreamlike imagery with physical feats, this performance perfectly embodies the company’s ambition: to tell stories that prompt us to examine our own. Amélie Jousseaume: Choreographer and performer Sarah Maréchal: Performer Suitable for all ages. Free admission. The Grand Soufflet mobile bar will be on site starting at 2 p.m.! Lunch is available at the restaurant Chez Jacques. Reserve your table at 02 56 47 14 68

Anlässlich der Eröffnung der Kultursaison lädt Culture Couesnon Marches de Bretagne Sie zur Vorstellung der Compagnie Storyteller ein. „Homeland“ lädt das Publikum zu einer Reise durch choreografische Inseln ein: diese imaginären Landschaften, die die Körper formen und die Gesten bestimmen – ein Echo der Gesten der Arbeiterinnen und Arbeiter in unseren eigenen Regionen. So lässt sich die Verbindung zu dem Land, in dem wir leben, hinterfragen: Warum fühle ich mich hier wohl? Zwischen Traumwelt und körperlichen Meisterleistungen verkörpert diese Aufführung perfekt das Ziel der Compagnie, Geschichten zu erzählen, um unsere eigene Geschichte zu hinterfragen. Amélie Jousseaume: Choreografin und Darstellerin Sarah Maréchal: Darstellerin Für alle Altersgruppen geeignet. Eintritt frei. Die mobile Bar des „Grand Soufflet“ ist ab 14 Uhr vor Ort! Mittagessen im Restaurant „Chez Jacques“ möglich. Reservieren Sie Ihren Tisch unter 02 56 47 14 68

Ter gelegenheid van de opening van het culturele seizoen nodigt Culture Couesnon Marches de Bretagne u uit voor de voorstelling van de Compagnie Storyteller. Homeland nodigt het publiek uit om een reis te maken langs choreografische eilanden: deze imaginaire werelden die de lichamen vormen en de bewegingen bepalen, in navolging van die van de arbeiders en arbeidsters uit onze eigen regio’s. Zo kunnen we ons afvragen wat de band is met het land waar we wonen: waarom voel ik me hier goed? Tussen dromerigheid en lichamelijke hoogstandjes belichaamt deze voorstelling perfect de ambitie van het gezelschap: verhalen vertellen om ons eigen verhaal in vraag te stellen. Amélie Jousseaume: Choreografe en danseres Sarah Maréchal: Danseres Geschikt voor alle leeftijden. Vrije toegang. De mobiele bar van Le Grand Soufflet is vanaf 14.00 uur aanwezig! Lunchen kan bij restaurant Chez Jacques. Reserveer uw tafel via 02 56 47 14 68

Con motivo de la inauguración de la temporada cultural, Culture Couesnon Marches de Bretagne te invita al espectáculo de la Compañía Storyteller. Homeland invita al público a viajar entre las «islas coreográficas»: esos territorios imaginarios que dan forma a los cuerpos y condicionan los gestos, que se hacen eco de los de los trabajadores y trabajadoras de nuestros propios territorios. Así, podemos cuestionarnos el vínculo con la tierra que habitamos: ¿por qué me siento bien aquí? Entre el onirismo y las proezas corporales, este espectáculo encarna a la perfección la ambición de la compañía: contar historias para cuestionar la nuestra. Amélie Jousseaume: coreógrafa e intérprete Sarah Maréchal: intérprete Para todos los públicos. Entrada libre y gratuita. ¡El bar móvil del Grand Soufflet estará presente a partir de las 14:00 h! Se puede almorzar en el restaurante Chez Jacques. Reserva tu mesa en el 02 56 47 14 68

In occasione dell’apertura della stagione culturale, Culture Couesnon Marches de Bretagne vi invita allo spettacolo della Compagnia Storyteller. Homeland invita il pubblico a viaggiare tra le isole coreografiche: quelle terre immaginarie che plasmano i corpi e condizionano i gesti, facendo eco a quelli dei lavoratori e delle lavoratrici dei nostri territori. Ci si può quindi interrogare sul legame con la terra in cui viviamo: perché mi sento bene qui? Tra onirismo e prodezze del corpo, questo spettacolo incarna perfettamente l’ambizione della compagnia, quella di raccontare storie per interrogare la nostra. Amélie Jousseaume: Coreografa e interprete Sarah Maréchal: Interprete Per tutti. Ingresso libero e gratuito. Presenza del bar mobile del Grand Soufflet a partire dalle 14:00! Possibilità di pranzare al ristorante Chez Jacques. Prenotate il vostro tavolo al numero 02 56 47 14 68