Spectacle – Entre le Zist et le Geste – Cirque Content Pour Peu – Landerneau

Être "entre le zist et le zest"… c’est ménager la chèvre et le chou, être mi-figue mi-raisin. Un bon point de départ pour deux acrobates désorientés qui, soudain, sont pris d’un terrible doute. Est-ce le bon geste, la bonne figure ? Les situations absurdes et les malentendus loufoques se bousculent car il faut continuer coûte que coûte. Alors on invente, on dérive, on rebondit. Et on rit ! Un duo malicieux où tout se dit sans paroles. Regards, chutes, portés et situations improbables s’enchaînent avec précision et fantaisie. Entre pantomime et acrobaties, le jeu complice des deux artistes, joyeusement imprévisible, surprend à chaque instant. Tout public. Durée : 45min

To be "between the zist and the zest"… is to try to please everyone, to be half-hearted. A good starting point for two disoriented acrobats who are suddenly overcome by terrible doubt. Is this the right move, the right trick? Absurd situations and zany misunderstandings come thick and fast because they have to keep going no matter what. So they improvise, they drift, they bounce back. And they laugh! A mischievous duo where everything is said without words. Glances, falls, lifts, and improbable situations follow one another with precision and whimsy. Somewhere between pantomime and acrobatics, the two artists’ playful, joyfully unpredictable chemistry surprises at every moment. Suitable for all ages. Running time: 45 min

„Zwischen Zist und Zest“ zu sein … das heißt, es allen recht machen wollen, halb so, halb so zu sein. Ein guter Ausgangspunkt für zwei orientierungslose Akrobaten, die plötzlich von schrecklichen Zweifeln befallen werden. Ist das die richtige Bewegung, die richtige Figur? Absurde Situationen und verrückte Missverständnisse jagen einander, denn es muss um jeden Preis weitergemacht werden. Also erfindet man, lässt sich treiben, findet neue Wege. Und man lacht! Ein schelmisches Duo, bei dem alles ohne Worte gesagt wird. Blicke, Stürze, Tragegriffe und unwahrscheinliche Situationen folgen präzise und fantasievoll aufeinander. Zwischen Pantomime und Akrobatik überrascht das eingespielte Zusammenspiel der beiden Künstler, das fröhlich unvorhersehbar ist, in jedem Augenblick. Für alle Altersgruppen geeignet. Dauer: 45 Min.

%CA "Tussen het zist en het zest" zitten… dat is het beste van twee werelden willen, %EA een beetje van het ene en een beetje van het andere. Een goed uitgangspunt voor twee gedesoriënteerde acrobaten die plotseling door een vreselijke twijfel worden overvallen. Is dit wel de juiste beweging, de juiste figuratie? Absurde situaties en maffe misverstanden volgen elkaar in rap tempo op, want er moet koste wat kost doorgegaan worden. Dus verzinnen we, dwalen we af, spelen we erop in. En we lachen! Een ondeugend duo waarin alles zonder woorden wordt gezegd. Blikken, valpartijen, tilacties en onwaarschijnlijke situaties volgen elkaar op met precisie en fantasie. Tussen pantomime en acrobatiek verrast het complice spel van de twee artiesten, dat vrolijk onvoorspelbaar is, op elk moment. Geschikt voor alle leeftijden. Duur: 45 min.

Estar «entre el zist y el zest»… es querer contentar a todos, estar a medio camino entre una cosa y otra. Un buen punto de partida para dos acróbatas desorientados a los que, de repente, les asalta una terrible duda. ¿Es este el movimiento correcto, la figura adecuada? Las situaciones absurdas y los malentendidos descabellados se suceden porque hay que seguir adelante a toda costa. Así que se inventa, se divaga, se improvisa. ¡Y se ríe! Un dúo pícaro en el que todo se dice sin palabras. Miradas, caídas, levantamientos y situaciones improbables se encadenan con precisión y fantasía. Entre la pantomima y las acrobacias, el juego cómplice de los dos artistas, alegremente impredecible, sorprende en cada instante. Para todos los públicos. Duración: 45 min

%Essere "a metà strada tra lo zist e lo zest"… significa voler accontentare tutti, %essere né carne né pesce. Un buon punto di partenza per due acrobati disorientati che, all’improvviso, sono assaliti da un terribile dubbio. È il gesto giusto, la figura giusta? Situazioni assurde e malintesi stravaganti si susseguono perché bisogna andare avanti a tutti i costi. Così si inventa, si divaga, si improvvisano soluzioni. E si ride! Un duo malizioso in cui tutto si dice senza parole. Sguardi, cadute, sollevamenti e situazioni improbabili si susseguono con precisione e fantasia. Tra pantomima e acrobazie, il gioco complice dei due artisti, gioiosamente imprevedibile, sorprende in ogni istante. Per tutti. Durata: 45 min