Site de la Haute Pierre – Moyenmoutier

Culminant à 575 mètres d’altitude sur la commune de Moyenmoutier, le site de la Haute Pierre se distingue par un imposant rocher de grès vosgien, haut d’environ 30 mètres et large de 12 mètres à sa base. Il offre un vaste panorama sur Moyenmoutier, la vallée de la Meurthe — du confluent du Rabodeau jusqu’aux environs de Saint-Dié — ainsi que, par temps clair, sur le Climont. Dès le Xe siècle, la prospérité de l’abbaye de Moyenmoutier attire les convoitises. Hubert de Parroye y fait édifier le château de Haute-Pierre, malgré l’opposition du duc de Lorraine. Ses exactions à l’encontre des moines entraînent un siège conduit par le duc Mathieu II : la forteresse est prise et démantelée en 1123. Partiellement reconstruite par la suite, elle passe entre les mains de plusieurs familles nobles jusqu’à la fin du Moyen Âge, avant d’être progressivement abandonnée et utilisée comme carrière de pierres.Aujourd’hui, il ne subsiste que quelques ruines. Le lieu est mentionné sous différentes appellations au fil des siècles : A. de Alta Petra (1225), Dominus Alte Petre, … Allam Petram (1234), A. de Haute-Pierre (1270), Halte Piere, lai ou se departent li boix de Moynmostier et cil de Senonnes (1284), Balma quæ munc dicitur Alta Petra (XIVe siècle), Haute-Roche (XVIe siècle), Le rocher appelé Haulte Pierre (1633).

Rising to an altitude of 575 metres in the commune of Moyenmoutier, the Haute Pierre site features an imposing Vosges sandstone rock, some 30 metres high and 12 metres wide at its base. It offers a vast panorama of Moyenmoutier, the Meurthe valley – from the confluence of the Rabodeau to the outskirts of Saint-Dié – and, on a clear day, the Climont. From the 10th century onwards, the prosperity of the abbey of Moyenmoutier attracted a great deal of interest. Hubert de Parroye had the Château de Haute-Pierre built there, despite opposition from the Duke of Lorraine. His exactions against the monks led to a siege led by Duke Mathieu II: the fortress was taken and dismantled in 1123. Later partially rebuilt, it passed through the hands of several noble families until the end of the Middle Ages, when it was gradually abandoned and used as a stone quarry. Today, only a few ruins remain. The site is mentioned under various names over the centuries: A. de Alta Petra (1225), Dominus Alte Petre, … Allam Petram (1234), A. de Haute-Pierre (1270), Halte Piere, lai ou se departent li boix de Moynmostier et cil de Senonnes (1284), Balma quæ munc dicitur Alta Petra (14th century), Haute-Roche (16th century), Le rocher appelé Haulte Pierre (1633).

Der Standort Haute Pierre liegt auf 575 m Höhe in der Gemeinde Moyenmoutier und zeichnet sich durch einen imposanten Felsen aus Vogesensandstein aus, der etwa 30 m hoch und an seiner Basis 12 m breit ist. Er bietet einen weiten Ausblick auf Moyenmoutier, das Tal der Meurthe – vom Zusammenfluss des Rabodeau bis zur Umgebung von Saint-Dié – sowie an klaren Tagen auf den Climont. Jahrhundert weckte der Wohlstand der Abtei von Moyenmoutier Begehrlichkeiten. Hubert de Parroye ließ dort trotz des Widerstands des Herzogs von Lothringen die Burg Haute-Pierre errichten. Seine Übergriffe gegen die Mönche führten zu einer Belagerung durch Herzog Mathieu II. Die Festung wurde 1123 eingenommen und geschleift. Sie wurde später teilweise wieder aufgebaut und ging bis zum Ende des Mittelalters in den Besitz mehrerer Adelsfamilien über, bevor sie nach und nach aufgegeben und als Steinbruch genutzt wurde. Der Ort wurde im Laufe der Jahrhunderte unter verschiedenen Namen erwähnt: A. de Alta Petra (1225), Dominus Alte Petre, … Allam Petram (1234), A. de Haute-Pierre (1270), Halte Piere, lai ou se departent li boix de Moynmostier et cil de Senonnes (1284), Balma quæ munc dicitur Alta Petra (XIV. Jahrhundert), Haute-Roche (XVI. Jahrhundert), Le rocher appelé Haulte Pierre (1633).

De Haute Pierre ligt op 575 meter hoogte in de gemeente Moyenmoutier en wordt gekenmerkt door een imposante rots van zandsteen uit de Vogezen, ongeveer 30 meter hoog en 12 meter breed aan de voet. Je hebt er een weids uitzicht over Moyenmoutier, de vallei van de Meurthe, van de samenvloeiing van de Rabodeau tot aan de rand van Saint-Dié, en op een heldere dag de Climont. Vanaf de 10e eeuw trok de welvaart van de abdij van Moyenmoutier veel belangstelling. Hubert de Parroye liet er het kasteel van Haute-Pierre bouwen, ondanks tegenwerking van de hertog van Lotharingen. Zijn misbruiken tegen de monniken leidden tot een belegering door hertog Mathieu II: het fort werd ingenomen en ontmanteld in 1123. Het werd daarna gedeeltelijk herbouwd en kwam tot het einde van de middeleeuwen in handen van verschillende adellijke families, voordat het geleidelijk werd verlaten en gebruikt als steengroeve. Vandaag de dag zijn er nog slechts enkele ruïnes over. De site heeft door de eeuwen heen verschillende namen gekregen: A. de Alta Petra (1225), Dominus Alte Petre, … Allam Petram (1234), A. de Haute-Pierre (1270), Halte Piere, lai ou se departent li boix de Moynmostier et cil de Senonnes (1284), Balma quæ munc dicitur Alta Petra (14e eeuw), Haute-Roche (16e eeuw), Le rocher appelé Haulte Pierre (1633).

Situado a 575 metros de altitud en el municipio de Moyenmoutier, el emplazamiento de Haute Pierre presenta una imponente roca arenisca de los Vosgos de unos 30 metros de altura y 12 metros de anchura en su base. Ofrece un amplio panorama de Moyenmoutier, el valle del Meurthe -desde la confluencia del Rabodeau hasta los alrededores de Saint-Dié- y, en un día despejado, el Climont. A partir del siglo X, la prosperidad de la abadía de Moyenmoutier suscitó un gran interés. Hubert de Parroye hizo construir allí el castillo de Haute-Pierre, a pesar de la oposición del duque de Lorena. Sus abusos contra los monjes provocaron el asedio del duque Mathieu II: la fortaleza fue tomada y desmantelada en 1123. Reconstruida parcialmente después, pasó a manos de varias familias nobles hasta el final de la Edad Media, antes de ser abandonada progresivamente y utilizada como cantera de piedra. Hoy en día, sólo quedan algunas ruinas. El lugar ha recibido diversos nombres a lo largo de los siglos: A. de Alta Petra (1225), Dominus Alte Petre, … Allam Petram (1234), A. de Haute-Pierre (1270), Halte Piere, lai ou se departent li boix de Moynmostier et cil de Senonnes (1284), Balma quæ munc dicitur Alta Petra (siglo XIV), Haute-Roche (siglo XVI), Le rocher appelé Haulte Pierre (1633).

Situato a 575 metri di altitudine nel comune di Moyenmoutier, il sito Haute Pierre è caratterizzato da un'imponente roccia di arenaria dei Vosgi, alta circa 30 metri e larga 12 metri alla base. Offre un vasto panorama su Moyenmoutier, sulla valle della Meurthe (dalla confluenza del Rabodeau alla periferia di Saint-Dié) e, nelle giornate limpide, sul Climont. A partire dal X secolo, la prosperità dell'abbazia di Moyenmoutier suscitò grande interesse. Hubert de Parroye vi fece costruire il castello di Haute-Pierre, nonostante l'opposizione del duca di Lorena. I suoi abusi contro i monaci portarono a un assedio da parte del duca Mathieu II: la fortezza fu presa e smantellata nel 1123. Parzialmente ricostruita, passò nelle mani di diverse famiglie nobili fino alla fine del Medioevo, prima di essere gradualmente abbandonata e utilizzata come cava di pietra. Oggi ne rimangono solo alcune rovine. Nel corso dei secoli il sito è stato indicato con diversi nomi: A. de Alta Petra (1225), Dominus Alte Petre, … Allam Petram (1234), A. de Haute-Pierre (1270), Halte Piere, lai ou se departent li boix de Moynmostier et cil de Senonnes (1284), Balma quæ munc dicitur Alta Petra (XIV secolo), Haute-Roche (XVI secolo), Le rocher appelé Haulte Pierre (1633).