CIRCUIT DE LA HAUTE PIERRE (N°1) – Moyenmoutier

Un sentier serpentant à travers des roches aux formes curieuses et impressionnantes. De multiples curiosités s'offrent à vous avec notamment la Haute Pierre, ancien site de construction du château de Haute Pierre, vous offrira une vue superbe sur toute la vallée du Rabodeau et de la Meurthe. Les roches du circuit ont également un intérêt puisque certaines ont reçu des noms. La Croix de Malfosse, elle, est un lieu de pèlerinage très fréquenté par les gens de la vallée (voir aussi le Circuit de la Chapelle de Malfosse). Surplombant la majestueuse abbaye de Moyenmoutier et ses splendides jardins récemment réhabilités, le site de la Haute Pierre a abrité un lieu de culte à Mercure, dont les fragments d'une stèle à son effigie sont visibles au Musée Pierre Noël à Saint-Dié-des-Vosges. Deux départs s'offrent à vous (circuit en boucle) : A Moyenmoutier, au centre ville, prendre la direction de Saint Prayel. Suivre le fléchage du stand de tir. Au parking de celui-ci, prendre le sentier à gauche du stand. A Senones, au centre ville prendre la direction de la Combe – La Roche Mère Henry. Arrivée aux "Quatre Bancs" prendre la direction de la Croix de Malfosse. Au parking, prendre le sentier à droite de la Croix. Balisage: anneau jaune

A trail winding through rocks of curious and impressive shapes. The Haute Pierre, the former construction site of the Château de Haute Pierre, offers a superb view over the entire Rabodeau and Meurthe valleys. The rocks on the circuit are also of interest, as some have been given names. The Croix de Malfosse is a popular place of pilgrimage for the people of the valley (see also Circuit de la Chapelle de Malfosse). Overlooking the majestic abbey of Moyenmoutier and its splendid recently restored gardens, the Haute Pierre site was once a place of worship for Mercury, and fragments of a stele bearing his effigy can be seen at the Pierre Noël Museum in Saint-Dié-des-Vosges. Two departures are available (loop circuit): In Moyenmoutier, in the town center, head towards Saint Prayel. Follow the signs to the shooting range. At the shooting range parking lot, take the path to the left of the range. In Senones, in the town center, head for La Combe – La Roche Mère Henry. At "Quatre Bancs", follow the signs for Croix de Malfosse. At the parking lot, take the path to the right of the Cross. Markings: yellow ring

Ein Pfad schlängelt sich durch Felsen mit kuriosen und beeindruckenden Formen. Es gibt zahlreiche Sehenswürdigkeiten, darunter der Haute Pierre, der ehemalige Bauplatz des Schlosses Haute Pierre, von dem aus Sie einen herrlichen Blick auf das gesamte Tal des Rabodeau und der Meurthe haben. Die Felsen auf dem Rundweg sind ebenfalls von Interesse, da einige von ihnen Namen erhalten haben. Das Kreuz von Malfosse hingegen ist ein Wallfahrtsort, der von den Menschen aus dem Tal häufig besucht wird (siehe auch Rundweg zur Kapelle von Malfosse). Mit Blick auf die majestätische Abtei von Moyenmoutier und ihre prächtigen, kürzlich renovierten Gärten beherbergte die Stätte Haute Pierre eine Kultstätte für Merkur, von der Fragmente einer Stele mit seinem Bildnis im Musée Pierre Noël in Saint-Dié-des-Vosges zu sehen sind. Es gibt zwei Abfahrtsmöglichkeiten (Rundweg): In Moyenmoutier, im Stadtzentrum, fahren Sie in Richtung Saint Prayel. Folgen Sie der Beschilderung zum Schießstand. Am Parkplatz des Schießstandes nehmen Sie den Weg links vom Schießstand. In Senones im Stadtzentrum die Richtung La Combe – La Roche Mère Henry einschlagen. Bei "Quatre Bancs" angekommen, folgen Sie der Richtung "Croix de Malfosse". Am Parkplatz nehmen Sie den Pfad rechts vom Kreuz. Markierung: gelber Ring

Een pad dat kronkelt langs merkwaardige en indrukwekkende rotsformaties. Er zijn veel bezienswaardigheden, waaronder de Haute Pierre, de voormalige bouwplaats van het Château de Haute Pierre, dat een prachtig uitzicht biedt over de hele vallei van de Rabodeau en de Meurthe. De rotsen langs de route zijn ook interessant, want sommige hebben een naam gekregen. Het Croix de Malfosse is een bedevaartsoord dat veel bezocht wordt door de mensen uit de vallei (zie ook het Circuit de la Chapelle de Malfosse). Met uitzicht op de majestueuze abdij van Moyenmoutier en haar prachtige tuinen, die onlangs zijn gerestaureerd, was de site Haute Pierre ooit een bedevaartsplaats voor Mercurius en fragmenten van een stele met zijn beeltenis zijn te zien in het Museum Pierre Noël in Saint-Dié-des-Vosges. Er zijn twee startpunten (lus circuit): In Moyenmoutier, in het stadscentrum, ga je richting Saint Prayel. Volg de borden naar de schietbaan. Op de parkeerplaats van de schietbaan neemt u het pad links van de schietbaan. In Senones, in het stadscentrum, ga je richting La Combe – La Roche Mère Henry. Wanneer je "Quatre Bancs" bereikt, ga je richting Croix de Malfosse. Neem op de parkeerplaats het pad rechts van het kruis. Wegwijzers: gele ring

Un sendero que serpentea entre curiosas e impresionantes formaciones rocosas. Hay muchos lugares de interés, como la Haute Pierre, antiguo emplazamiento de construcción del castillo de Haute Pierre, que ofrece una magnífica vista de todo el valle del Rabodeau y del Meurthe. Las rocas de la ruta también son interesantes, ya que a algunas se les ha dado nombre. La Croix de Malfosse es un lugar de peregrinación muy frecuentado por los habitantes del valle (véase también el Circuito de la Chapelle de Malfosse). Con vistas a la majestuosa abadía de Moyenmoutier y a sus espléndidos jardines, recientemente restaurados, el emplazamiento de la Haute Pierre fue un antiguo lugar de culto a Mercurio, y en el Museo Pierre Noël de Saint-Dié-des-Vosges pueden verse fragmentos de una estela con su imagen. Hay dos puntos de partida (circuito circular): En Moyenmoutier, en el centro de la ciudad, diríjase hacia Saint Prayel. Siga las indicaciones hacia el campo de tiro. En el aparcamiento del campo de tiro, tome el camino a la izquierda del campo. En Senones, en el centro de la ciudad, dirigirse hacia La Combe – La Roche Mère Henry. Al llegar a "Quatre Bancs", diríjase hacia Croix de Malfosse. En el aparcamiento, tomar el camino a la derecha de la Cruz. Señalización: anillo amarillo

Un sentiero che si snoda tra curiose e impressionanti formazioni rocciose. Sono molte le attrazioni da vedere, tra cui l'Haute Pierre, l'ex cantiere del Château de Haute Pierre, che offre una vista superba sull'intera valle del Rabodeau e della Meurthe. Anche le rocce lungo il percorso sono interessanti, poiché ad alcune di esse sono stati dati dei nomi. La Croix de Malfosse è un luogo di pellegrinaggio molto frequentato dagli abitanti della valle (vedi anche il Circuito della Cappella di Malfosse). Affacciato sulla maestosa abbazia di Moyenmoutier e sui suoi splendidi giardini, recentemente restaurati, il sito dell'Haute Pierre era un tempo luogo di culto di Mercurio; frammenti di una stele con la sua immagine sono visibili al Museo Pierre Noël di Saint-Dié-des-Vosges. Ci sono due punti di partenza (circuito ad anello): A Moyenmoutier, nel centro del paese, dirigersi verso Saint Prayel. Seguire le indicazioni per il poligono di tiro. Al parcheggio del poligono, prendere il sentiero a sinistra del poligono. A Senones, nel centro del paese, dirigersi verso La Combe – La Roche Mère Henry. Arrivati a "Quatre Bancs", dirigersi verso la Croix de Malfosse. Al parcheggio, prendere il sentiero a destra della Croce. Segnaletica: anello giallo