Halte nautique – Bergues

Le canal de Bergues, l'un des plus vieux canaux français puisqu'il a été commencé au XVIème siècle. Ce canal relie la ville de Bergues au port de Dunkerque. La plaisance et la pêche sont aujourd'hui les activités principales pratiquées sur ce canal. Le port de Bergues accueille les bateaux de plaisance et leur fournit l'eau et l'électricité, sur demande à l'Office de Tourisme (sous le beffroi).

The Bergues canal, one of the oldest canals in France, was begun in the 16th century. This canal links the town of Bergues to the port of Dunkirk. Today, boating and fishing are the main activities on this canal. The port of Bergues welcomes pleasure boats and provides them with water and electricity, on request from the Tourist Office (under the belfry).

Der Kanal von Bergues, einer der ältesten Kanäle Frankreichs, da er im 16. Jahrhundert begonnen wurde. Dieser Kanal verbindet die Stadt Bergues mit dem Hafen von Dünkirchen. Die Freizeitschifffahrt und die Fischerei sind heute die Hauptaktivitäten, die auf diesem Kanal ausgeübt werden. Der Hafen von Bergues empfängt die Sportboote und versorgt sie mit Wasser und Strom, auf Anfrage beim Fremdenverkehrsamt (unter dem Belfried).

Het kanaal van Bergues is een van de oudste kanalen van Frankrijk en dateert uit de 16e eeuw. Dit kanaal verbindt de stad Bergues met de haven van Duinkerken. Vandaag de dag zijn varen en vissen de belangrijkste activiteiten op dit kanaal. De haven van Bergues verwelkomt plezierboten en voorziet ze van water en elektriciteit, op aanvraag bij het VVV-kantoor (onder het belfort).

El canal de Bergues es uno de los más antiguos de Francia, ya que data del siglo XVI. Este canal une la ciudad de Bergues con el puerto de Dunkerque. Hoy en día, la navegación y la pesca son las principales actividades de este canal. El puerto de Bergues acoge embarcaciones de recreo y les proporciona agua y electricidad, previa solicitud a la Oficina de Turismo (bajo el campanario).

Il canale di Bergues è uno dei canali più antichi di Francia, risalente al XVI secolo. Questo canale collega la città di Bergues al porto di Dunkerque. Oggi le attività principali su questo canale sono la nautica e la pesca. Il porto di Bergues accoglie le imbarcazioni da diporto e fornisce loro acqua ed elettricità, su richiesta all'Ufficio del Turismo (sotto il campanile).