GROTTE DES AMOUREUX – Danne-et-Quatre-Vents

À quelque pas des "rochers de la Bande Noire" est située une petite grotte. Celle-ci surplombe de quelques mètres le ruisseau du Nesselbach qui descend du plateau lorrain. Cette "grotte des Amoureux" a dû servir d'abri pour les soldats de la garnison de Phalsbourg qui y amenaient leurs amoureuses. Enfin, il faut aimer, car cette grotte très humide est quand même très inconfortable. La grotte et la source sont ici associées à la fécondité. Comment y accéder : de Phalsbourg, prendre la D104G vers la Petite Pierre. Traversez le village de Buchelberg, puis arrêtez-vous sur le départ du chemin forestier à droite, à la limite Moselle/Bas-Rhin après la traversée du ruisseau du Nesselbach. La "grotte des Amoureux" est sur la gauche, 50 m avant.

A few steps from the "Rochers de la Bande Noire" is a small cave. This cave overhangs the Nesselbach stream, which flows down from the Lorraine plateau, by a few meters. This "cave of the Lovers" must have served as a shelter for the soldiers of the Phalsbourg garrison who brought their lovers there. Well, you have to like it, because this very wet cave is still very uncomfortable. The cave and the spring are associated here with fertility. How to get there: from Phalsbourg, take the D104G towards La Petite Pierre. Go through the village of Buchelberg, then stop at the start of the forest road on the right, at the Moselle/Bas-Rhin border after crossing the Nesselbach stream. The "Grotte des Amoureux" is on the left, 50 m before.

Nur wenige Schritte von den "Felsen des Schwarzen Bandes" entfernt befindet sich eine kleine Höhle. Diese überragt den Nesselbach, der von der lothringischen Hochebene herabfließt, um einige Meter. Diese "Grotte der Liebenden" diente wohl als Unterschlupf für die Soldaten der Garnison von Phalsbourg, die ihre Geliebten dorthin brachten. Das heißt, man muss sie mögen, denn diese sehr feuchte Höhle ist trotzdem sehr ungemütlich. Die Höhle und die Quelle werden hier mit Fruchtbarkeit in Verbindung gebracht. Anfahrt: Von Phalsbourg aus nehmen Sie die D104G in Richtung La Petite Pierre. Durchqueren Sie das Dorf Buchelberg und halten Sie am Beginn des Waldwegs rechts, an der Grenze Mosel/Niederrhein, nachdem Sie den Nesselbach überquert haben. Die "Grotte des Amoureux" befindet sich 50 m vorher auf der linken Seite.

Een kleine grot ligt op een steenworp afstand van de "rotsen van de Zwarte Band". Het kijkt enkele meters uit over de Nesselbach, die vanaf het Lotharingse plateau naar beneden stroomt. Deze "Lovers' Cave" moet hebben gediend als schuilplaats voor de soldaten van het garnizoen van Phalsbourg die er hun geliefden naartoe brachten. Nou, je moet ervan houden, want deze zeer vochtige grot is nog steeds erg oncomfortabel. De grot en de bron worden geassocieerd met vruchtbaarheid. Routebeschrijving: vanuit Phalsbourg de D104G nemen richting La Petite Pierre. Ga door het dorp Buchelberg, stop dan aan het begin van het bospad rechts, aan de Moezel/Bas-Rhin grens na het oversteken van de Nesselbach. De "Grotte des Amoureux" is links, 50 m ervoor.

Una pequeña cueva se encuentra a pocos pasos de las "rocas de la Banda Negra". Domina unos metros el arroyo Nesselbach, que desciende de la meseta de Lorena. Esta "cueva de los amantes" debió de servir de refugio a los soldados de la guarnición de Phalsbourg que llevaban allí a sus amantes. Pues te tiene que gustar, porque esta cueva tan húmeda sigue siendo muy incómoda. La cueva y el manantial se asocian a la fertilidad. Cómo llegar: desde Phalsbourg, tome la D104G en dirección a La Petite Pierre. Atraviese el pueblo de Buchelberg y deténgase al comienzo de la pista forestal a la derecha, en la frontera Mosela/Bas-Rhin tras cruzar el arroyo Nesselbach. La "Grotte des Amoureux" está a la izquierda, 50 m antes.

Una piccola grotta si trova a pochi passi dalle "rocce della Banda Nera". Si affaccia per pochi metri sul torrente Nesselbach, che scende dall'altopiano della Lorena. Questa "Grotta degli innamorati" doveva servire come rifugio per i soldati della guarnigione di Phalsbourg che vi portavano i loro amanti. Beh, deve piacervi, perché questa grotta molto umida è comunque molto scomoda. La grotta e la sorgente sono associate alla fertilità. Come arrivare: da Phalsbourg, prendere la D104G in direzione La Petite Pierre. Attraversare il villaggio di Buchelberg, quindi fermarsi all'inizio della pista forestale sulla destra, al confine tra Mosella e Basilea-Reno, dopo aver attraversato il torrente Nesselbach. La "Grotte des Amoureux" si trova sulla sinistra, 50 m prima.