Grotte de Danne – Danne-et-Quatre-Vents

Lieu de refuge et de mémoire, le rocher qui abrite la grotte de Danne est nommé Rocher Albert en honneur au président de la section du Club Vosgien de 1935 à 1964. À proximité de Phalsbourg, la grotte se situe non loin de la maison forestière du Finstingerkopf, autrefois propriété des seigneurs de Fénétrange (XIIIe et XIVe siècles). Comment y accéder : prendre la direction de Bois de Chêne Haut, en suivant la direction de Saverne depuis le centre-ville de Phalsbourg, jusqu’au rond-point du Collège Saint-Antoine, puis prendre à droite sur la route de Bois de Chêne Haut. Continuer sur la rue du Pilsfels jusqu’au bout, puis garez-vous à la lisière de la forêt et suivez le panneau Grotte de Danne en passant devant la maison forestière du Finstingerkopf. À découvrir également en suivant le Circuit des Lavoirs (8,6 km – balisage anneau bleu) voir carte « Randonnée au Pays de Phalsbourg » disponible gratuitement dans les bureaux d’information touristique. Carte IGN de référence : 3715 OT

Place of refuge and memory, the rock that shelters the Danne cave is named Rocher Albert in honor of the president of the Club Vosgien section from 1935 to 1964. Near Phalsbourg, the cave is located not far from the forest house of Finstingerkopf, formerly property of the lords of Fénétrange (13th and 14th centuries). How to get there: take the direction of Bois de Chêne Haut, following the direction of Saverne from the center of Phalsbourg, until the traffic circle of the Collège Saint-Antoine, then turn right on the road of Bois de Chêne Haut. Continue on the rue du Pilsfels until the end, then park at the edge of the forest and follow the sign Grotte de Danne passing in front of the forest house of Finstingerkopf. You can also discover the Circuit des Lavoirs (8,6 km ? blue ring marking) see the map " Randonnée au Pays de Phalsbourg " available for free in the tourist information offices. IGN map reference : 3715 OT

Als Ort der Zuflucht und der Erinnerung wurde der Felsen, der die Höhle von Danne beherbergt, zu Ehren des Vorsitzenden der Sektion des Vogesenclubs von 1935 bis 1964 Rocher Albert genannt. In der Nähe von Phalsbourg befindet sich die Höhle unweit des Forsthauses Finstingerkopf, das einst den Herren von Fénétrange gehörte (13. und 14. Jahrhundert). Anfahrt: Fahren Sie vom Stadtzentrum von Phalsbourg in Richtung Saverne bis zum Kreisverkehr des Collège Saint-Antoine und biegen Sie dort rechts auf die Straße nach Bois de Chêne Haut ab. Fahren Sie auf der Rue du Pilsfels bis zum Ende, parken Sie dann am Waldrand und folgen Sie dem Schild Grotte de Danne am Forsthaus Finstingerkopf vorbei. Entdecken Sie auch den Circuit des Lavoirs (8,6 km ? Markierung blauer Ring), siehe Karte "Randonnée au Pays de Phalsbourg", die kostenlos in den Touristeninformationsbüros erhältlich ist. IGN-Referenzkarte: 3715 OT

De rots die de grot van Danne herbergt, is een toevluchts- en herinneringsplaats en heet Rocher Albert ter ere van de voorzitter van de afdeling Vosgien van 1935 tot 1964. In de buurt van Phalsbourg ligt de grot niet ver van het boshuis Finstingerkopf, ooit eigendom van de heren van Fénétrange (13e en 14e eeuw). Hoe komt u er: richting Bois de Chêne Haut, richting Saverne vanuit het centrum van Phalsbourg, tot aan de rotonde Collège Saint-Antoine, dan rechtsaf de weg Bois de Chêne Haut op. Volg de Rue du Pilsfels tot het einde, parkeer dan aan de rand van het bos en volg het bord Grotte de Danne langs het boshuis Finstingerkopf. U kunt ook het Circuit des Lavoirs ontdekken (8,6 km ? blauwe ringmarkeringen) zie de kaart "Randonnée au Pays de Phalsbourg" (Wandelen in het Pays de Phalsbourg) gratis verkrijgbaar bij de VVV-kantoren. IGN referentie kaart: 3715 OT

Lugar de refugio y recuerdo, la roca que alberga la gruta de la Danne lleva el nombre de Rocher Albert en honor del presidente de la sección del Club Vosgien de 1935 a 1964. Cerca de Phalsbourg, la cueva se encuentra no lejos de la casa forestal Finstingerkopf, antaño propiedad de los señores de Fénétrange (siglos XIII y XIV). Cómo llegar: diríjase hacia Bois de Chêne Haut, siguiendo la dirección de Saverne desde el centro de Phalsbourg, hasta la rotonda del Collège Saint-Antoine, después gire a la derecha por la carretera de Bois de Chêne Haut. Continúe por la Rue du Pilsfels hasta el final, después aparque en la linde del bosque y siga la señal Grotte de Danne pasando por la casa forestal Finstingerkopf. También puede descubrir el Circuit des Lavoirs (8,6 km ? marcas azules en forma de anillo) consulte el mapa "Randonnée au Pays de Phalsbourg" (Senderismo en el País de Phalsbourg) disponible gratuitamente en las oficinas de información turística. Mapa de referencia IGN: 3715 OT

Luogo di rifugio e di ricordo, la roccia che ospita la grotta di Danne prende il nome di Rocher Albert in onore del presidente della sezione del Club Vosgien dal 1935 al 1964. Vicino a Phalsbourg, la grotta si trova non lontano dalla casa forestale Finstingerkopf, un tempo proprietà dei signori di Fénétrange (XIII e XIV secolo). Come arrivare: dirigersi verso il Bois de Chêne Haut, seguendo la direzione Saverne dal centro di Phalsbourg, fino alla rotonda del Collège Saint-Antoine, quindi girare a destra sulla strada del Bois de Chêne Haut. Proseguire lungo Rue du Pilsfels fino alla fine, quindi parcheggiare ai margini del bosco e seguire l'indicazione Grotte de Danne passando davanti alla casa forestale Finstingerkopf. È inoltre possibile scoprire il Circuito dei Lavoirs (8,6 km, segnalato da un anello blu) consultando la mappa "Randonnée au Pays de Phalsbourg" (Escursione nel Pays de Phalsbourg) disponibile gratuitamente presso gli uffici di informazione turistica. Mappa di riferimento IGN: 3715 OT