Rocher de la Bande Noire – Danne-et-Quatre-Vents

La falaise de grès dénommée les « rochers de la Bande Noire » forme un large surplomb au-dessus du sentier. Ce surplomb forme un abri sous roche que l’on dénomme la grotte de la Bande Noire. D’après la légende elle servait de repaire de contrebandiers opérant sur la frontière du Palatinat entre 1830 et 1838. Ceux-ci alimentaient les soldats de la garnison de Phalsbourg en tabac et alcool qu'ils se procuraient en Prusse, dont la frontière était toute proche. De nombreux graffitis étaient encore visibles sur les parois il y a quelques années. De nombreuses inscriptions étaient en italien et d'autres faisaient clairement allusions à Napoléon comme une gravure le représentant dans sa posture caractéristique. Ces graffitis font penser que les contrebandiers étaient d'anciens soldats de la "Grande Armée". Les graffitis en italien ont pu être réalisés par des Savoyards qui servaient, nombreux, dans les rangs de l'armée napoléonienne et dont c'était la langue maternelle. Comment y accéder : De Phalsbourg, prendre la D104G vers la Petite Pierre. Traversez le village de Buchelberg, puis arrêtez-vous sur le départ du chemin forestier à droite, à la limite Moselle/Bas-Rhin après la traversée du ruisseau du Nesselbach. Le "Rocher de la Bande Noire" est sur la droite de la route. A découvrir également en suivant le Circuit des 7 Sculptures (3,7 km – balisage anneau vert) puis à la Hutte de Fouquet suivre le sentier balisé anneau bleu sur environ 800 m qui vous conduit jusqu’au Rocher de la Bande Noire. Voir carte « Randonnée au Pays de Phalsbourg » disponible gratuitement dans les bureaux d’information touristique. Carte IGN de référence : 3715 OT

The sandstone cliff called the "Black Band Rocks" forms a large overhang above the path. This overhang forms a rock shelter that is called the Cave of the Black Strip. According to the legend, it served as a hideout for smugglers operating on the Palatinate border between 1830 and 1838. These smugglers supplied the soldiers of the Phalsbourg garrison with tobacco and alcohol, which they obtained in Prussia, whose border was very close. Many graffiti were still visible on the walls a few years ago. Many of the inscriptions were in Italian and others clearly alluded to Napoleon, such as an engraving showing him in his characteristic posture. These graffiti suggest that the smugglers were former soldiers of the "Grande Armée". The graffiti in Italian may have been done by Savoyards who served, many of them, in the ranks of Napoleon's army and whose mother tongue it was. How to get there: From Phalsbourg, take the D104G towards Petite Pierre. Go through the village of Buchelberg, then stop at the beginning of the forest road on the right, at the Moselle/Bas-Rhin border after crossing the Nesselbach stream. The "Rocher de la Bande Noire" is on the right side of the road. You can also discover it by following the Circuit des 7 Sculptures (3,7 km ? green ring) then at the Hutte de Fouquet follow the blue ring path for about 800 m which leads you to the Rocher de la Bande Noire. See the map "Randonnée au Pays de Phalsbourg" (Hiking in the Pays de Phalsbourg) available free of charge in the tourist information offices. IGN map reference : 3715 OT

Die Sandsteinklippe "Rochers de la Bande Noire" bildet einen breiten Überhang über den Pfad. Dieser Überhang bildet einen Felsunterstand, der als Grotte de la Bande Noire bezeichnet wird. Der Legende nach diente sie zwischen 1830 und 1838 als Versteck von Schmugglern, die an der Grenze zur Pfalz operierten. Diese versorgten die Soldaten der Garnison Phalsbourg mit Tabak und Alkohol, die sie aus dem nahe gelegenen Preußen bezogen. An den Wänden waren bis vor einigen Jahren noch zahlreiche Graffiti zu sehen. Viele Inschriften waren auf Italienisch und andere spielten eindeutig auf Napoleon an, wie eine Gravur, die ihn in seiner charakteristischen Haltung zeigt. Diese Graffiti lassen vermuten, dass die Schmuggler ehemalige Soldaten der "Grande Armée" waren. Die Graffiti in italienischer Sprache könnten von Savoyarden stammen, die zahlreich in den Reihen der napoleonischen Armee dienten und deren Muttersprache Italienisch war. Wie Sie dorthin gelangen: Von Phalsbourg aus nehmen Sie die D104G in Richtung La Petite Pierre. Durchqueren Sie das Dorf Buchelberg und halten Sie am Beginn des Waldwegs rechts an der Grenze Moselle/Bas-Rhin nach der Überquerung des Nesselbachs. Der "Rocher de la Bande Noire" befindet sich auf der rechten Seite der Straße. Entdecken Sie auch den Rundweg der 7 Skulpturen (3,7 km ? Markierung grüner Ring) und folgen Sie dann bei der Hutte de Fouquet dem mit blauem Ring markierten Weg für ca. 800 m, der Sie bis zum Felsen "Rocher de la Bande Noire" führt. Siehe Karte "Randonnée au Pays de Phalsbourg" (Wanderung im Land von Phalsbourg), die kostenlos in den Touristeninformationsbüros erhältlich ist. IGN-Referenzkarte: 3715 OT

De zandstenen kliffen die bekend staan als de "Black Band Rocks" vormen een grote overhang boven het pad. Deze overhang vormt een schuilplaats die bekend staat als de Black Strip Cave. Volgens de legende diende het als schuilplaats voor smokkelaars die tussen 1830 en 1838 aan de grens van de Pfalz opereerden. Deze smokkelaars voorzagen de soldaten van het garnizoen van Phalsbourg van tabak en alcohol, die zij verkregen in Pruisen, waarvan de grens vlakbij lag. Veel graffiti was een paar jaar geleden nog zichtbaar op de muren. Veel van de opschriften waren in het Italiaans en andere bevatten duidelijke verwijzingen naar Napoleon, zoals een gravure die hem in zijn karakteristieke houding toont. Deze graffiti suggereren dat de smokkelaars voormalige soldaten van het "Grande Armée" waren. De graffiti in het Italiaans is mogelijk afkomstig van Savoyards die in groten getale in het leger van Napoleon dienden en Italiaans als moedertaal hadden. Hoe er te komen: Vanuit Phalsbourg, neem de D104G richting Petite Pierre. Ga door het dorp Buchelberg, stop dan aan het begin van de bosweg rechts, aan de Moezel/Bas-Rhin grens na het oversteken van de Nesselbach. De "Rocher de la Bande Noire" ligt rechts van de weg. U kunt ook het Circuit des 7 Sculptures ontdekken (3,7 km ? groene ring) en vervolgens bij de Hutte de Fouquet het blauwe ringpad volgen over ongeveer 800 m dat u naar de Rocher de la Bande Noire leidt. Zie de kaart "Wandelen in de omgeving van Phalsbourg" die gratis verkrijgbaar is bij de VVV-kantoren. IGN referentie kaart: 3715 OT

Los acantilados de arenisca conocidos como "Black Band Rocks" forman un gran saliente sobre el sendero. Este saliente forma un abrigo rocoso conocido como la Cueva de la Franja Negra. Según la leyenda, sirvió de escondite a los contrabandistas que operaban en la frontera del Palatinado entre 1830 y 1838. Estos contrabandistas abastecían a los soldados de la guarnición de Phalsbourg de tabaco y alcohol, que obtenían en Prusia, cuya frontera estaba cerca. Hace unos años aún se veían muchas pintadas en las paredes. Muchas de las inscripciones estaban en italiano y otras hacían claras referencias a Napoleón, como un grabado que lo mostraba en su postura característica. Estas pintadas sugieren que los contrabandistas eran antiguos soldados de la "Grande Armée". Las pintadas en italiano pueden haber sido realizadas por saboyanos que sirvieron, en gran número, en las filas del ejército de Napoleón y cuya lengua materna era el italiano. Cómo llegar: Desde Phalsbourg, tome la D104G en dirección a Petite Pierre. Atraviese el pueblo de Buchelberg y deténgase al comienzo de la pista forestal a la derecha, en la frontera Mosela/Bas-Rhin tras cruzar el arroyo Nesselbach. El "Rocher de la Bande Noire" está a la derecha de la carretera. También puede descubrir el Circuit des 7 Sculptures (3,7 km ? anillo verde) y después, en la Hutte de Fouquet, seguir el sendero del anillo azul durante unos 800 m que le llevará al Rocher de la Bande Noire. Consulte el mapa "Senderismo en la región de Phalsbourg" disponible gratuitamente en las oficinas de información turística. Mapa de referencia IGN: 3715 OT

Le rocce di arenaria note come "Black Band Rocks" formano un'ampia sporgenza sopra il sentiero. Questa sporgenza forma un rifugio roccioso noto come Grotta della Striscia Nera. Secondo la leggenda, tra il 1830 e il 1838 fu un nascondiglio per i contrabbandieri che operavano sul confine del Palatinato. Questi contrabbandieri rifornivano i soldati della guarnigione di Phalsbourg di tabacco e alcol, che si procuravano in Prussia, il cui confine era vicino. Molti graffiti erano ancora visibili sui muri qualche anno fa. Molte iscrizioni erano in italiano e altre facevano chiari riferimenti a Napoleone, come un'incisione che lo ritrae nella sua caratteristica postura. Questi graffiti suggeriscono che i contrabbandieri erano ex soldati della "Grande Armée". I graffiti in italiano potrebbero essere stati fatti da savoiardi che hanno servito, in gran numero, nelle file dell'esercito napoleonico e la cui lingua madre era l'italiano. Come arrivare: Da Phalsbourg, prendere la D104G in direzione Petite Pierre. Attraversare il villaggio di Buchelberg, quindi fermarsi all'inizio della strada forestale sulla destra, al confine tra Mosella e Basilea-Reno, dopo aver attraversato il torrente Nesselbach. Il "Rocher de la Bande Noire" si trova sulla destra della strada. Si può anche scoprire il Circuito delle 7 Sculture (3,7 km ? anello verde), poi alla Hutte de Fouquet si segue il sentiero ad anello blu per circa 800 m che porta al Rocher de la Bande Noire. Si veda la mappa "Escursioni nella zona di Phalsbourg" disponibile gratuitamente presso gli uffici di informazione turistica. Mappa di riferimento IGN: 3715 OT