GRAND SITE DU CIRQUE DE NAVACELLES – Saint-Maurice-Navacelles

Merveille écologique et géologique, nichée au cœur des Causses dont la concentration mégalithique est l’une des plus importantes de France, le Cirque de Navacelles et son canyon de 300m, creusé par la Vis depuis des millénaires, offre aux visiteurs un panorama spectaculaire et abrite une faune et une flore, rares et exceptionnelles. Au cœur du périmètre « Causses et Cévennes » inscrit au Patrimoine Mondial par l'UNESCO, le Cirque de Navacelles est aussi classé parmi les Grand Site de France.

The Cirque de Navacelles, outstanding in both ecological and geographical terms, is situated in the heart of the Larzac and Blandas Causse. The site is currently undergoing improvements as part of the bid for it to become a "grand site de France" a process supported by the Minister of the Environment. This listed site and area of outstanding beauty is home to a wealth of rare and outstanding flora and fauna and offers amazing and breathtaking views and panoramas.

Der "Cirque de Navacelles", eingeologisches und ökologisches Naturwunder im Herzen der Hochplateaus des Causse de Blandas und des Causse du Larzac, ist ein Naturschutzgebiet. Es hat die besondere Einstufung des französichen Umweltministeriums in "site classé" erhalten. Seit kurzem ist die umliegende agro-pastorale Landschaft ebenfalls Weltkulturerbe. Das Naturschutzgebiet beherbergt einee äusserst seltene und aussergewöhnliche Flora und Fauna und bietet seinen Besuchern spektakuläre Ausblicke und Panoramen.

In het hart van de causses (kalkplateau) van Blandas en de Larzac verschuilt zich een wonder van ecologie en geologie, de Cirque de Navacelles, maakt onderwerp uit van de operatie Grand Site ondersteund door het Ministerie van Leefmilieu. Ingeschreven als beschermd natuurmonument, onderbrengt deze natuurlijke omgeving een unieke, zeldzame fauna en flora en biedt de bezoeker, op zoek naar emoties en grootte, spectaculaire panoramas.

Esta fantástico "embudo natural", erosionado a través de los siglos por la Vis, fué declarado "Sitio de Interés Nacional". Ofrece un espectáculo grandioso con su impressionante cañón, el más grande de Europa. A finales de junio de 2011, la UNESCO reconoció el carácter excepcional del espacio «Causses y Cevenas» en Languedoc, donde se encuentra el Circo de Navacelles, inscribiéndolo en la lista del Patrimonio Mundial en el apartado de «paisaje cultural del agropastoreo».

Meraviglia ecologica e geologica, incastonata nel cuore delle Causses, la cui concentrazione megalitica è una delle più grandi di Francia, il Cirque de Navacelles e il suo canyon di 300 metri, scavato dal fiume Vis nel corso di migliaia di anni, offre ai visitatori un panorama spettacolare e ospita una flora e una fauna rare ed eccezionali. Nel cuore dell'area "Causses e Cévennes", dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO, il Cirque de Navacelles è anche classificato come Grand Site de France.