Gadoue – Gouesnou

Le public s'installe tout autour d'une piste recouverte de boue blanche; Au centre de cette piste, un jongleur en complet veston cumule les difficultés : ne pas se salir, ne pas glisser, ne pas faire tomber sa balle, tout en tentant des figures de plus en plus complexes. Ca colle, ça glisse, ça tache… Miroir de nos conventions sociales, Nathan Israël jongle avec une balle, des blocs d'argile et nos contradictions. Petits et grands, tout le monde se reconnaît. Ce spectacle, c'est le plaisir de la patouille, le frisson du défendu, la joie du pas correct. Informations pratiques : Compagnie Le Jardin des Délices. Durée 30 minutes. Tout public, dès 5 ans. Sur réservation en ligne.

The audience takes their seats all around a stage covered in white mud; In the center of the stage, a juggler in a suit faces a series of challenges: not getting dirty, not slipping, not dropping his ball—all while attempting increasingly complex tricks. It sticks, it slips, it stains… A mirror of our social conventions, Nathan Isra%EBl juggles a ball, blocks of clay, and our contradictions. Young and old alike will see themselves reflected in it. This show is about the joy of getting messy, the thrill of the forbidden, and the delight of doing things “the wrong way.” Practical information: Le Jardin des Délices Theater Company. Running time: 30 minutes. Suitable for all ages, ages 5 and up. Online reservations required.

Das Publikum nimmt rund um eine mit weißem Schlamm bedeckte Bahn Platz; In der Mitte dieser Bahn steht ein Jongleur im Anzug, der eine Herausforderung nach der anderen meistern muss: sich nicht schmutzig machen, nicht ausrutschen, den Ball nicht fallen lassen – und das alles, während er immer komplexere Kunststücke versucht. Es klebt, es rutscht, es hinterlässt Flecken… Als Spiegel unserer gesellschaftlichen Konventionen jongliert Nathan Israél mit einem Ball, Tonklumpen und unseren Widersprüchen. Ob Groß oder Klein, jeder erkennt sich darin wieder. Diese Vorstellung steht für die Freude am Herumknetsen, den Nervenkitzel des Verbotenen und die Freude am Unkorrekten. Praktische Informationen: Compagnie Le Jardin des Délices. Dauer: 30 Minuten. Für alle Altersgruppen, ab 5 Jahren. Online-Reservierung erforderlich.

Het publiek neemt plaats rondom een met witte modder bedekte piste; in het midden van deze piste staat een jongleur in een pak die met allerlei uitdagingen te maken heeft: niet vies worden, niet uitglijden, zijn bal niet laten vallen, terwijl hij steeds complexere figuren probeert uit te voeren. Het plakt, het glijdt, het geeft vlekken… Als een spiegel van onze sociale conventies jongleert Nathan Israël met een bal, blokken klei en onze tegenstrijdigheden. Jong en oud, iedereen herkent zich erin. Deze voorstelling gaat over het plezier van het knoeien, de sensatie van het verbodene, de vreugde van het ‘niet-correcte’. Praktische informatie: Gezelschap Le Jardin des Délices. Duur: 30 minuten. Geschikt voor alle leeftijden, vanaf 5 jaar. Online reserveren.

El público se sienta alrededor de una pista cubierta de barro blanco; en el centro de esta pista, un malabarista vestido con traje de chaqueta se enfrenta a una serie de dificultades: no ensuciarse, no resbalar, no dejar caer la pelota, todo ello mientras intenta figuras cada vez más complejas. Se pega, resbala, mancha… Como un espejo de nuestras convenciones sociales, Nathan Israél hace malabares con una pelota, bloques de arcilla y nuestras contradicciones. Pequeños y mayores, todos se reconocen en él. Este espectáculo es el placer de ensuciarse, la emoción de lo prohibido, la alegría de lo incorrecto. Información práctica: Compañía Le Jardin des Délices. Duración: 30 minutos. Para todos los públicos, a partir de 5 años. Con reserva online.

Il pubblico si dispone tutt’intorno a una pista ricoperta di fango bianco; al centro di questa pista, un giocoliere in completo da giacca affronta una serie di difficoltà: non sporcarsi, non scivolare, non far cadere la palla, il tutto mentre tenta figure sempre più complesse. Si attacca, scivola, macchia… Specchio delle nostre convenzioni sociali, Nathan Isra%EBl gioca con una palla, blocchi di argilla e le nostre contraddizioni. Grandi e piccini, tutti si riconoscono. Questo spettacolo è il piacere di sporcarsi le mani, il brivido del proibito, la gioia di ciò che non è corretto. Informazioni pratiche: Compagnia Le Jardin des Délices. Durata 30 minuti. Per tutti, a partire dai 5 anni. Su prenotazione online.