Les Grands Fourneaux | Cirque – Fouesnant

Compagnie Max & Maurice Un drôle de chapiteau-restaurant ouvre ses portes à Kerbader ! Pour fêter ses quarante ans, la compagnie Max et Maurice repart une dernière fois sur les routes en piochant dans son répertoire. Alors, pour finir en beauté, quoi de mieux que Les Grands Fourneaux ? Ce spectacle, créé en 2015, a laissé un souvenir impérissable aux spectateurs et spectatrices de la première heure. Si du restaurant luxueux, il ne reste plus que quelques velours rapiécés, des lustres déplumés et des assiettes dépareillées, l’envie de servir, de divertir et de subjuguer la clientèle est intacte. Au menu : des acrobaties de haute volée, des fantaisies lyriques et des mets savoureux, servis par des circassiens chics, des cuisiniers enthousiastes et des musiciens charmants. Dans une ambiance délicieusement rétro, le groupe décline les numéros (voltige, clown, contorsion, roue cyr, trapèze…) tandis que la cuisinière décline les saveurs. Beaucoup d’humour, de talent et de joie et une pincée d’émotion sont les ingrédients de cette savoureuse cuisine maison. Trois représentations : vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 mai à 19h00

Max & Maurice Company A quirky big top restaurant is opening its doors in Kerbader! To celebrate its 40th anniversary, the Max & Maurice Company is hitting the road one last time, drawing from its repertoire. So, to go out with a bang, what could be better than *Les Grands Fourneaux*? This show, created in 2015, left an indelible impression on the very first audience members. Even if all that remains of the luxurious restaurant are a few patched-up velvet upholstery pieces, stripped-down chandeliers, and mismatched plates, the desire to serve, entertain, and captivate the clientele remains intact. On the menu: high-flying acrobatics, lyrical fantasies, and delicious dishes, served by chic circus performers, enthusiastic chefs, and charming musicians. In a delightfully retro atmosphere, the troupe performs a variety of acts (aerial acrobatics, clowning, contortion, Cyr wheel, trapeze…) while the chef creates a variety of flavors. Plenty of humor, talent, and joy—along with a pinch of emotion—are the ingredients of this delicious home-style cuisine. Three performances: Friday, May 14; Saturday, May 15; and Sunday, May 16 at 7:00 p.m.

Compagnie Max & Maurice Ein lustiges Zirkuszelt-Restaurant öffnet seine Türen in Kerbader! Anlässlich ihres 40-jährigen Jubiläums geht die Compagnie Max & Maurice ein letztes Mal auf Tournee und greift dabei auf ihr Repertoire zurück. Was könnte also besser sein, um den Abschluss gebührend zu feiern, als „Les Grands Fourneaux“? Diese 2015 uraufgeführte Show hat bei den Zuschauern und Zuschauerinnen der ersten Stunde einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen. Auch wenn von dem luxuriösen Restaurant nur noch ein paar geflickte Samtbezüge, ramponierte Kronleuchter und zusammengewürfelte Teller übrig sind, ist der Wunsch, die Gäste zu bedienen, zu unterhalten und zu begeistern, ungebrochen. Auf der Speisekarte stehen: Akrobatik auf höchstem Niveau, lyrische Fantasien und köstliche Gerichte, serviert von schicken Zirkusartisten, begeisterten Köchen und charmanten Musikern. In einem herrlich retro-angehauchten Ambiente präsentiert die Gruppe ihre Nummern (Luftakrobatik, Clownerie, Schlangenmensch, Cyr-Rad, Trapez …), während die Köchin die Gaumenfreuden zaubert. Viel Humor, Talent und Freude sowie eine Prise Rührung sind die Zutaten dieser köstlichen Hausmannskost. Drei Vorstellungen: Freitag, 14., Samstag, 15. und Sonntag, 16. Mai um 19:00 Uhr

Compagnie Max & Maurice Een grappig tent-restaurant opent zijn deuren in Kerbader! Om zijn veertigjarig bestaan te vieren, gaat de Compagnie Max & Maurice nog één laatste keer op tournee en put daarbij uit zijn repertoire. En wat is er nou mooier dan ‘Les Grands Fourneaux’ om in stijl af te sluiten? Deze voorstelling, die in 2015 in première ging, heeft bij de toeschouwers van het eerste uur een onvergetelijke indruk achtergelaten. Hoewel er van het luxueuze restaurant niet meer over is dan wat opgelapte fluwelen bekleding, kaalgeplukte kroonluchters en een bonte verzameling borden, is de drang om de gasten te bedienen, te vermaken en te betoveren nog steeds even sterk. Op het menu: acrobatiek van hoog niveau, lyrische fantasieën en smakelijke gerechten, geserveerd door chique circusartiesten, enthousiaste koks en charmante muzikanten. In een heerlijke retro-sfeer brengt de groep verschillende acts ten tonele (luchtacrobatiek, clown, slangenmens, Cyr-wiel, trapeze?), terwijl de kokkin de smaken tot hun recht laat komen. Veel humor, talent en vrolijkheid, en een vleugje emotie zijn de ingrediënten van deze smakelijke huisgemaakte gerechten. Drie voorstellingen: vrijdag 14, zaterdag 15 en zondag 16 mei om 19.00 uur

Compañía Max & Maurice ¡Una divertida carpa-restaurante abre sus puertas en Kerbader! Para celebrar su 40.º aniversario, la compañía Max & Maurice vuelve a salir de gira por última vez con una selección de su repertorio. Así pues, para terminar por todo lo alto, ¿qué mejor que «Les Grands Fourneaux»? Este espectáculo, creado en 2015, dejó un recuerdo imborrable en los espectadores y espectadoras de la primera hora. Aunque del lujoso restaurante ya solo quedan unos cuantos terciopelos remendados, lámparas descascarilladas y platos desparejados, el deseo de atender, entretener y cautivar a la clientela sigue intacto. En el menú: acrobacias de alto vuelo, fantasías líricas y platos sabrosos, servidos por elegantes artistas circenses, cocineros entusiastas y músicos encantadores. En un ambiente deliciosamente retro, el grupo presenta sus números (acrobacias aéreas, payasos, contorsionistas, rueda Cyr, trapecio…) mientras que la cocinera despliega los sabores. Mucho humor, talento y alegría, además de una pizca de emoción, son los ingredientes de esta sabrosa cocina casera. Tres funciones: viernes 14, sábado 15 y domingo 16 de mayo a las 19:00 h.

Compagnia Max & Maurice Un buffo tendone-ristorante apre i battenti a Kerbader! Per festeggiare i suoi quarant’anni, la compagnia Max & Maurice torna per l’ultima volta in tournée attingendo al proprio repertorio. E allora, per concludere in bellezza, cosa c’è di meglio di «Les Grands Fourneaux»? Questo spettacolo, creato nel 2015, ha lasciato un ricordo indelebile agli spettatori e alle spettatrici della prima ora. Se del lussuoso ristorante non restano ormai che qualche pezzo di velluto rattoppato, lampadari spogliati e piatti spaiati, la voglia di servire, intrattenere e affascinare la clientela è rimasta intatta. Nel menu: acrobazie di alto livello, fantasie liriche e piatti gustosi, serviti da eleganti artisti circensi, cuochi entusiasti e musicisti affascinanti. In un’atmosfera deliziosamente retrò, il gruppo si esibisce in vari numeri (acrobazie aeree, clown, contorsionismo, ruota cyr, trapezio…) mentre la cuoca crea una varietà di sapori. Tanto umorismo, talento e allegria, con un pizzico di emozione, sono gli ingredienti di questa gustosa cucina casalinga. Tre spettacoli: venerdì 14, sabato 15 e domenica 16 maggio alle ore 19:00