S’assurer de ses propres murmures | Cirque et musique – Fouesnant

Collectif Petit Travers Ensemble, Julien Clément, le jongleur, et Pierre Pollet, le musicien, ont voulu appréhender une dimension intime du langage : le murmure. Le murmure est cette parole qu’on ne partage qu’en en très grande proximité, dans la confiance. S’assurer de ses propres murmures est à la fois un spectacle de cirque et un concert. L’un jongle, l’autre joue de la batterie. Dans ce duo, où image et son sont indissociables, l’écoute est réciproque. Le spectateur aussi tend l’oreille, scrute chaque geste, chaque rythme. Si la virtuosité est indiscutable, ce spectacle célèbre tout singulièrement la simplicité, la vitalité enfantine et la complicité. En partenariat avec le Théâtre de Cornouaille dans le cadre du festival Circonova

Collectif Petit Travers Together, Julien Clément, the juggler, and Pierre Pollet, the musician, sought to explore an intimate dimension of language: the whisper. A whisper is a word shared only at very close range, in a spirit of trust. “Taking Stock of One’s Own Whispers” is both a circus performance and a concert. One juggles; the other plays the drums. In this duo, where image and sound are inseparable, listening is mutual. The audience, too, pricks up its ears, scrutinizing every gesture, every rhythm. While the virtuosity is undeniable, this show celebrates, in a uniquely singular way, simplicity, childlike vitality, and complicity. In partnership with the Théâtre de Cornouaille as part of the Circonova festival

Kollektiv „Petit Travers“ Gemeinsam wollten Julien Clément, der Jongleur, und Pierre Pollet, der Musiker, eine intime Dimension der Sprache erfassen: das Flüstern. Das Flüstern ist jene Art des Sprechens, die man nur in großer Nähe und im Vertrauen miteinander teilt. „S’assurer de ses propres murmures“ ist zugleich eine Zirkusvorstellung und ein Konzert. Der eine jongliert, der andere spielt Schlagzeug. In diesem Duo, in dem Bild und Ton untrennbar miteinander verbunden sind, ist das Zuhören gegenseitig. Auch der Zuschauer spitzt die Ohren, beobachtet jede Geste, jeden Rhythmus. Die Virtuosität ist unbestreitbar, doch diese Vorstellung zelebriert auf ganz besondere Weise die Einfachheit, die kindliche Lebensfreude und die Verbundenheit. In Zusammenarbeit mit dem Théâtre de Cornouaille im Rahmen des Festivals Circonova

Collectief Petit Travers Samen wilden Julien Clément, de jongleur, en Pierre Pollet, de muzikant, een intieme dimensie van de taal in kaart brengen: het gefluister. Het gefluister is die spraak die men alleen deelt in zeer grote nabijheid, in vertrouwen. Zich bewust worden van het eigen gefluister is zowel een circusvoorstelling als een concert. De een jongleert, de ander speelt drums. In dit duo, waarin beeld en geluid onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn, is het luisteren wederzijds. Ook de toeschouwer spits de oren, volgt elk gebaar en elk ritme nauwlettend. Hoewel de virtuositeit onbetwistbaar is, viert deze voorstelling op een heel bijzondere manier de eenvoud, de kinderlijke levendigheid en de onderlinge verbondenheid. In samenwerking met het Théâtre de Cornouaille in het kader van het Circonova-festival

Colectivo Petit Travers Juntos, Julien Clément, el malabarista, y Pierre Pollet, el músico, han querido abordar una dimensión íntima del lenguaje: el susurro. El susurro es esa palabra que solo se comparte en una proximidad muy estrecha, en un ambiente de confianza. «Asegurarse de los propios susurros» es a la vez un espectáculo de circo y un concierto. Uno hace malabares, el otro toca la batería. En este dúo, donde la imagen y el sonido son inseparables, la escucha es recíproca. El espectador también agudiza el oído, escruta cada gesto, cada ritmo. Si bien el virtuosismo es indiscutible, este espectáculo celebra de manera singular la sencillez, la vitalidad infantil y la complicidad. En colaboración con el Teatro de Cornualles, en el marco del festival Circonova

Collettivo Petit Travers Insieme, Julien Clément, il giocoliere, e Pierre Pollet, il musicista, hanno voluto cogliere una dimensione intima del linguaggio: il sussurro. Il sussurro è quella parola che si condivide solo a strettissima distanza, in un clima di fiducia. «Assicurarsi dei propri sussurri» è al tempo stesso uno spettacolo circense e un concerto. Uno fa il giocoliere, l’altro suona la batteria. In questo duo, dove immagine e suono sono indissociabili, l’ascolto è reciproco. Anche lo spettatore tende l’orecchio, scruta ogni gesto, ogni ritmo. Se il virtuosismo è indiscutibile, questo spettacolo celebra in modo del tutto singolare la semplicità, la vitalità infantile e la complicità. In collaborazione con il Théâtre de Cornouaille nell’ambito del festival Circonova