Forêt domaniale de Camors, Floranges, Lanvaux – Camors

Les forêts domaniales de Camors et Floranges et Lanvaux couvrent 1372 hectares au nord du pays d’Auray et s’étendent sur les communes de Camors et de Pluvigner. Espace de vie indispensable, ces forêts composées de chênes, de châtaigniers, de hêtres, de pins sylvestres et maritimes, de sapins et d’épicéas, abritent et protègent une faune variée. Forêts mystérieuses, elles cachent de nombreuses pierres étranges, des arbres dits magiques, et seraient peuplées de korrigans. La légende raconte même que la forêt de Camors était le domaine de « Barbe bleue ». Durant des siècles, elles ont nourri une multitude de travailleurs du bois. Aujourd’hui, elles forment un espace privilégié pour de nombreuses activités sportives et de loisirs : randonnées, pêche, équitation, acrobranche, parcours de santé.

The state forests of Camors, Floranges and Lanvaux cover 1372 hectares in the north of the Auray region, extending over the communes of Camors and Pluvigner. An essential living space, these forests of oak, chestnut, beech, Scots and maritime pine, fir and spruce, shelter and protect a wide variety of wildlife. Mysterious forests, they hide many strange stones and so-called magic trees, and are said to be inhabited by korrigans. Legend even has it that the forest of Camors was the domain of "Bluebeard". For centuries, they have been home to a multitude of woodworkers. Today, the forest is an ideal setting for a wide range of sporting and leisure activities, including hiking, fishing, horse-riding, acrobranche and fitness trails.

Die Staatswälder von Camors, Floranges und Lanvaux erstrecken sich über 1372 Hektar im Norden des Pays d'Auray und umfassen die Gemeinden Camors und Pluvigner. Diese Wälder, die aus Eichen, Kastanien, Buchen, Wald- und Seekiefern, Tannen und Fichten bestehen, sind ein unverzichtbarer Lebensraum und beherbergen und schützen eine vielfältige Fauna. Als geheimnisvolle Wälder verbergen sie zahlreiche seltsame Steine, sogenannte magische Bäume und werden angeblich von Korriganen bewohnt. Die Legende besagt sogar, dass der Wald von Camors das Reich von "Blaubart" war. Über Jahrhunderte hinweg ernährten sie eine Vielzahl von Holzarbeitern. Heute sind die Wälder ein beliebter Ort für zahlreiche Sport- und Freizeitaktivitäten: Wandern, Angeln, Reiten, Hochseilgarten, Gesundheitsparcours.

De staatsbossen van Camors, Floranges en Lanvaux beslaan 1.372 hectare in het noorden van de regio Auray en strekken zich uit over de gemeenten Camors en Pluvigner. Deze bossen, die bestaan uit eiken, kastanjes, beuken, grove dennen, zeedennen, sparren en dennenbomen, vormen een onmisbare leefruimte en bieden bescherming aan een grote verscheidenheid aan fauna. Deze mysterieuze bossen verbergen vele vreemde stenen en zogenaamde magische bomen, en worden naar verluidt bewoond door korrigans. Volgens de legende was het bos van Camors zelfs het domein van "Blauwbaard". Eeuwenlang leverden ze voedsel aan een groot aantal houtbewerkers. Vandaag de dag is het bos een ideale omgeving voor een breed scala aan sport- en vrijetijdsactiviteiten, zoals wandelen, vissen, paardrijden, acrobranche en fitnessroutes.

Los bosques estatales de Camors, Floranges y Lanvaux ocupan 1.372 hectáreas al norte de la región de Auray y se extienden por los municipios de Camors y Pluvigner. Espacio vital esencial, estos bosques, formados por robles, castaños, hayas, pinos silvestres y marítimos, abetos y píceas, albergan y protegen una fauna muy variada. Estos misteriosos bosques esconden muchas piedras extrañas y los llamados árboles mágicos, y se dice que están habitados por korriganes. La leyenda cuenta incluso que el bosque de Camors fue el dominio de "Barba Azul". Durante siglos, proporcionaron alimento a multitud de artesanos de la madera. Hoy en día, el bosque es un marco ideal para numerosas actividades deportivas y de ocio, como senderismo, pesca, equitación, acrobranche y rutas de fitness.

Le foreste demaniali di Camors, Floranges e Lanvaux coprono 1.372 ettari nel nord della regione di Auray e si estendono sui comuni di Camors e Pluvigner. Spazio vitale essenziale, queste foreste, composte da querce, castagni, faggi, pini silvestri e marittimi, abeti e abeti rossi, ospitano e proteggono una grande varietà di fauna. Queste misteriose foreste nascondono molte strane pietre e i cosiddetti alberi magici, e si dice che siano abitate dai korrigan. La leggenda narra addirittura che la foresta di Camors fosse il dominio di "Barbablù". Per secoli hanno fornito cibo a una moltitudine di lavoratori del legno. Oggi la foresta è un ambiente ideale per una vasta gamma di attività sportive e ricreative, tra cui l'escursionismo, la pesca, l'equitazione, l'acrobranche e i percorsi di fitness.