Forêt domaniale de Brotonne – Arelaune-en-Seine

La forêt domaniale située en vallée de Seine constitue, avec les forêts communales et privées attenantes, un massif forestier de 7 500 ha. Elle tire son nom de Saint-Condède, britannique ("breton") qui évangélisa la région. A voir: points de vue sur la vallée ; le chêne Cuve, arbre remarquable à 4 troncs, parcelle 481; la chapelle Saint-Maur, parcelle 41.

Together with the adjoining communal and private forests, this state-owned forest in the Seine valley covers 7,500 ha. It takes its name from Saint-Condède, the British ("Breton") who evangelized the region. Worth seeing: views over the valley; the Cuve oak, a remarkable tree with 4 trunks, parcel 481; the Saint-Maur chapel, parcel 41.

Der Staatswald im Seine-Tal bildet zusammen mit den angrenzenden Gemeinde- und Privatwäldern ein 7.500 ha großes Waldmassiv. Der Name des Waldes stammt von Saint-Condède, einem Briten ("Bretonen"), der die Region evangelisiert hat. Sehenswürdigkeiten: Aussichtspunkte mit Blick auf das Tal; die Eiche Cuve, ein bemerkenswerter Baum mit vier Stämmen, Parzelle 481; die Kapelle Saint-Maur, Parzelle 41.

Samen met de aangrenzende gemeentelijke en privébossen beslaat het staatsbos in de Seinevallei 7.500 hectare. Het ontleent zijn naam aan Saint-Condède, de Brit ("Breton") die de regio evangeliseerde. Wat u niet mag missen: uitzicht over de vallei; de Cuve-eik, een opmerkelijke boom met 4 stammen, perceel 481; de kapel van Saint-Maur, perceel 41.

Junto con los bosques comunales y privados colindantes, el bosque estatal del valle del Sena ocupa 7.500 hectáreas. Toma su nombre de Saint-Condède, el británico ("bretón") que evangelizó la región. No se pierda: las vistas sobre el valle; el roble de Cuve, un árbol notable con 4 troncos, parcela 481; la capilla de Saint-Maur, parcela 41.

Insieme alle foreste comunali e private adiacenti, la foresta demaniale della valle della Senna copre 7.500 ettari. Prende il nome da Saint-Condède, l'inglese ("bretone") che ha evangelizzato la regione. Da non perdere: la vista sulla valle; la quercia della Cuve, un albero straordinario con 4 tronchi, particella 481; la cappella di Saint-Maur, particella 41.