Forêt d'Issaux – Lées-Athas

Au-dessus du village de Lees-Athas, la forêt d'Issaux est accessible par la route du Col de Bouésou. C'est par ce passage que fut ouvert vingt ans avant la Révolution Française un réseau de chemins de débardage commandé par la Marine Royale. C'est dans la partie haute de la Forêt d'Issaux qu'étaient extraits les fameux sapins qui serviraient à la Mâture des navires.

Above the village of Lees-Athas, the forest of Issaux is accessible by the road of the Col de Bouésou. It is through this passage that a network of logging roads was opened twenty years before the French Revolution, ordered by the Royal Navy. It was in the upper part of the Issaux Forest that the famous fir trees were extracted which would be used to dock ships.

Oberhalb des Dorfes Lees-Athas ist der Wald von Issaux über die Straße zum Col de Bouésou erreichbar. Über diesen Pass wurde zwanzig Jahre vor der Französischen Revolution ein Netz von Holzabfuhrwegen eröffnet, das von der Königlichen Marine in Auftrag gegeben worden war. Im oberen Teil des Forêt d'Issaux wurden die berühmten Tannenbäume gewonnen, die zur Maserung von Schiffen verwendet werden sollten.

Boven het dorp Lees-Athas is het bos van Issaux toegankelijk via de weg van de Col de Bouésou. Door deze doorgang werd twintig jaar voor de Franse Revolutie in opdracht van de Koninklijke Marine een netwerk van houtkapwegen geopend. Het was in het bovenste deel van het woud van Issaux dat de beroemde dennenbomen werden gewonnen om te worden gebruikt voor het gieten van schepen.

Por encima del pueblo de Lees-Athas, el bosque de Issaux es accesible por la carretera del Col de Bouésou. A través de este pasaje se abrió una red de caminos madereros encargada por la Marina Real veinte años antes de la Revolución Francesa. Fue en la parte alta del bosque de Issaux donde se extrajeron los famosos abetos que se utilizaban para el astillado de los barcos.

Sopra il villaggio di Lees-Athas, la foresta di Issaux è accessibile dalla strada del Col de Bouésou. È attraverso questo passaggio che, vent'anni prima della Rivoluzione francese, fu aperta una rete di strade per il disboscamento ordinata dalla Marina Reale. È nella parte superiore della Foresta di Issaux che venivano estratti i famosi abeti da utilizzare per l'alberatura delle navi.