Gîte Bengase – Lées-Athas

Comme souvent dans la montagne pyrénéenne, le berger avait sa petite maison, "la cabane", qui se trouvait à côté d'une seconde bâtisse réservée au bétail et appelée "la grange". Bengase, c'est une borde de berger, en Vallée d'Aspe, entre Pau et Saragosse, à 830 mètres d'altitude.Le site est en autonomie complète : il dispose d'une installation électrique solaire et d'un captage d'eau de source certifiée. Tous les services de proximité sont dans le vallon de Bedous à 20 mn. Un chemin carrossable (empierré mais non goudronné sur 800 m) y mène après plusieurs lacets et virages en épingle. Ce coin de paradis se mérite mais une fois là-haut, vous n'aurez qu'une envie, ne plus en repartir tant les paysages sont magiques. L'enclos en bois vous préservera de la visite inopinée de vos voisins les brebis et chevaux. De nombreux sentiers de rando et le Cirque de Lescun sont à quelques enjambées.

As is often the case in the Pyrenean mountains, the shepherd had his little house, "the hut", which was next to a second building reserved for cattle and called "the barn". Bengase is a shepherd's hut in the Aspe Valley, between Pau and Zaragoza, at an altitude of 830 m. The site is in complete autonomy: it has a solar electric installation and a certified spring water collection. All local services are in the Bedous valley, 20 minutes away. A driveable path (paved but not tarmacked for 800 m) leads there after several bends and hairpin bends. This corner of paradise has to be deserved but once up there, you'll only want to stay there, never to leave as the landscapes are so magical. The wooden enclosure will protect you from the unexpected visit of your neighbours, the sheep and horses. Numerous hiking trails and the Cirque de Lescun are just a few steps away.

Wie so oft in den Bergen der Pyrenäen hatte der Schäfer sein kleines Haus, die "Hütte", die sich neben einem zweiten Gebäude befand, das für das Vieh reserviert war und "Scheune" genannt wurde. Bengase ist eine Schäferhütte im Aspe-Tal, zwischen Pau und Saragossa, auf 830 m Höhe, die sich vollständig selbst versorgt: Sie verfügt über eine Solaranlage und eine zertifizierte Wasserentnahme aus einer Quelle. Alle Nahversorgungseinrichtungen befinden sich im Tal von Bedous, das 20 Minuten entfernt ist. Ein Fahrweg (geschottert, aber auf 800 m nicht asphaltiert) führt nach mehreren Serpentinen und Haarnadelkurven dorthin. Diese Ecke des Paradieses muss man sich verdienen, aber wenn Sie erst einmal oben sind, werden Sie nicht mehr weggehen wollen, weil die Landschaft so magisch ist. Das Holzgehege schützt Sie vor unerwarteten Besuchen Ihrer Nachbarn, den Schafen und Pferden. Zahlreiche Wander

Zoals vaak het geval is in de Pyreneeën, had de herder zijn eigen huisje, de "cabane", dat zich naast een tweede gebouw bevond dat bestemd was voor het vee en "schuur" werd genoemd. Bengase is een herdershut in de Aspe-vallei, tussen Pau en Zaragoza, op een hoogte van 830 m. De locatie is volledig zelfvoorzienend: het heeft een elektrisch systeem op zonne-energie en een gecertificeerde bronwateropvang. Alle lokale diensten zijn in de Bedous vallei, op 20 minuten afstand. Een oprijlaan (verhard maar niet geasfalteerd voor 800 m) leidt erheen na enkele bochten. Dit stukje paradijs moet je verdienen, maar eenmaal boven wil je alleen nog maar weg omdat het landschap zo magisch is. De houten omheining beschermt u tegen onverwacht bezoek van de buren, de schapen en de paarden. Talrijke wandelpaden en het Cirque de Lescun liggen op een steenworp afstand.

Como suele ocurrir en las montañas pirenaicas, el pastor tenía su propia casita, "la cabaña", que estaba junto a un segundo edificio reservado para el ganado y llamado "el establo". Bengase es una cabaña de pastores situada en el Valle de Aspe, entre Pau y Zaragoza, a 830 m de altitud. El lugar es completamente autosuficiente: cuenta con un sistema eléctrico solar y una captación de agua de manantial certificada. Todos los servicios locales se encuentran en el valle de Bedous, a 20 minutos. Un camino de entrada (de grava pero no asfaltado durante 800 m) conduce a ella tras varias vueltas y revueltas. Este rincón del paraíso hay que ganárselo, pero una vez arriba, sólo querrá irse porque el paisaje es mágico. El recinto de madera le protegerá de las visitas inesperadas de sus vecinos, las ovejas y los caballos. Numerosas rutas de senderismo y el Circo de Lescun están a pocos pasos.

Come spesso accade nelle montagne pirenaiche, il pastore aveva la sua casetta, "la capanna", che si trovava accanto a un secondo edificio riservato al bestiame e chiamato "il fienile". Bengase è una capanna di pastori nella Valle dell'Aspe, tra Pau e Saragozza, a un'altitudine di 830 m. Il sito è completamente autosufficiente: dispone di un impianto elettrico solare e di una raccolta di acqua di sorgente certificata. Tutti i servizi locali si trovano nella valle di Bedous, a 20 minuti di distanza. Una strada carrabile (asfaltata ma non asfaltata per 800 m) vi conduce dopo diversi tornanti. Questo angolo di paradiso va guadagnato, ma una volta arrivati lassù, vorrete andarvene solo perché il paesaggio è così magico. Il recinto in legno vi proteggerà dalle visite inaspettate dei vicini, delle pecore e dei cavalli. Numerosi sentieri escursionistici e il Cirque de Lescun sono a pochi passi di distanza.