Forêt de Teillay

D'une superficie de 2252 ha, dont 630 ha sur la commune de Teillay, cette forêt est privée, cependant des sentiers pédestres en lisière permettent de se promener, et d'aller jusqu'à la Tombe à la fille. Cette dernière est le lieu d'un pèlerinage: elle possèderait le don de guérison, comme l'attestent les nombreux ex-voto qui ornent la clairière.

This private forest covers 2252 ha, of which 630 ha lie on the commune of Teillay. However, pedestrian trails allow walkers to go as far as the Girl's Tomb. The latter is a place of pilgrimage: it has the gift of healing, attested by the many votive offerings that ornate the clearing.

Der 2252 ha große Wald, von dem 630 ha auf die Gemeinde Teillay entfallen, ist in Privatbesitz. Am Waldrand gibt es jedoch Wanderwege, auf denen man spazieren gehen und bis zur Tombe à la fille gehen kann. Sie soll die Gabe der Heilung besitzen, wie die zahlreichen Votivtafeln auf der Lichtung bezeugen.

Met een oppervlakte van 2252 ha, waarvan 630 ha in de gemeente Teillay, is dit bos privébezit, maar via wandelpaden aan de rand van het bos kunt u een wandeling maken, en zelfs naar het Graf van het Meisje. De laatste is de plaats van een bedevaart: ze zou de gave van genezing hebben, zoals blijkt uit de vele ex-voto-voorwerpen die de open plek sieren.

Con una superficie de 2.252 ha, de las cuales 630 se encuentran en la comuna de Teillay, este bosque es de propiedad privada, pero los senderos en el borde del bosque permiten dar un paseo, e incluso llegar a la Tumba de la Niña. Este último es el lugar de una peregrinación: se dice que tiene el don de la curación, como atestiguan los numerosos exvotos que adornan el claro.

Con una superficie di 2252 ettari, di cui 630 ettari nel comune di Teillay, questa foresta è di proprietà privata, ma i sentieri ai margini della foresta permettono di fare passeggiate e persino di raggiungere la Tomba della Ragazza. Quest'ultima è meta di pellegrinaggio: si dice che abbia il dono della guarigione, come testimoniano i numerosi ex voto che adornano la radura.