FORA – Cie AR – Alice Rende – Nuit du Cirque – Plestin-les-Grèves

Cette année encore, An Dour Meur est très heureux d'ouvrir ses portes au CARRÉ MAGIQUE pour accueillir l'un des spectacles dans le cadre de la Nuit du Cirque du 13 au 15 Novembre. Combat pour la liberté Tout commence par un visage. Puis, une silhouette tâtonne, hésite. Une paroi invisible se devine, une barrière translucide se dessine. La boîte apparaît, étroite, close. À l’intérieur, l’artiste lutte, habite chaque centimètre avec intensité, comme si elle cherchait à s’affranchir des injonctions écrasantes d’une société qu’elle refuse. La virtuosité de la performance est phénoménale : chaque partie du corps, chaque morceau de peau est mis à l’épreuve de l’enfermement. Sans un mot, seulement avec son corps et sa respiration, entre peur, plaisir et surprise, elle ne cesse de défier ces murs invisibles et redouble d’efforts pour sauver sa peau et trouver un chemin vers la liberté. À travers les parois de plexiglas, tantôt abri, tantôt prison, ce puissant solo est une ode à l’émancipation. Un chemin sinueux mais qui porte en lui le souffle de la délivrance. Cirque libertaire – Dès 8 ans – 50 mn Plein tarif : 16€ Tarif adhérent : 10€ Tarif coup de pouce : 8€

Once again this year, An Dour Meur is very pleased to open its doors to CARR%C9 MAGIQUE to host one of the shows as part of the Nuit du Cirque from November 13 to 15. Fight for Freedom It all begins with a face. Then, a silhouette stares, hesitates. An invisible wall becomes apparent; a translucent barrier takes shape. The box appears—narrow, enclosed. Inside, the artist struggles, inhabiting every centimeter with intensity, as if seeking to free herself from the crushing demands of a society she rejects. The virtuosity of the performance is phenomenal: every part of her body, every patch of skin is put to the test by her confinement. Without a word, using only her body and her breath, caught between fear, pleasure, and surprise, she ceaselessly challenges these invisible walls and redoubles her efforts to save her skin and find a path to freedom. Through the Plexiglas walls—part shelter, part prison—this powerful solo is an ode to emancipation. A winding path that carries within it the breath of liberation. Libertarian circus – Ages 8 and up – 50 min Full price: 16? Member price: 10? Support price: 8?

Auch in diesem Jahr freut sich An Dour Meur sehr, seine Türen für das CARRÉ MAGIQUE zu öffnen, um im Rahmen der „Nuit du Cirque“ vom 13. bis 15. November eine der Vorstellungen zu präsentieren. Kampf um die Freiheit Alles beginnt mit einem Gesicht. Dann taucht eine Silhouette auf, zögert, zögert. Eine unsichtbare Wand lässt sich erahnen, eine durchscheinende Barriere zeichnet sich ab. Die Box erscheint, schmal, verschlossen. Im Inneren kämpft die Künstlerin, füllt jeden Zentimeter mit Intensität aus, als wolle sie sich von den erdrückenden Zwängen einer Gesellschaft befreien, die sie ablehnt. Die Virtuosität der Performance ist phänomenal: Jeder Körperteil, jedes Stück Haut wird durch die Gefangenschaft auf die Probe gestellt. Ohne ein Wort, nur mit ihrem Körper und ihrem Atem, zwischen Angst, Lust und Überraschung, fordert sie diese unsichtbaren Mauern unaufhörlich heraus und verdoppelt ihre Anstrengungen, um ihre Haut zu retten und einen Weg in die Freiheit zu finden. Durch die Plexiglaswände hindurch, die zugleich Schutz und Gefängnis sind, ist dieses kraftvolle Solo eine Ode an die Emanzipation. Ein gewundener Weg, der jedoch den Hauch der Befreiung in sich trägt. Libertärer Zirkus – Ab 8 Jahren – 50 Min. Vollpreis: 16? Mitgliederpreis: 10? Unterstützungspreis: 8?

Ook dit jaar is An Dour Meur weer erg blij om zijn deuren te openen voor CARRÉ MAGIQUE en een van de voorstellingen te mogen verwelkomen in het kader van de Nuit du Cirque van 13 tot en met 15 november. Strijd om vrijheid Het begint allemaal met een gezicht. Dan verschijnt er een silhouet, verbaasd en aarzelend. Er is een onzichtbare wand te vermoeden, een doorschijnende barrière tekent zich af. De doos verschijnt, smal en gesloten. %C0 Binnenin worstelt de artieste, ze bezet elke centimeter met intensiteit, alsof ze zich wil bevrijden van de verpletterende eisen van een samenleving die ze afwijst. De virtuositeit van de performance is fenomenaal: elk lichaamsdeel, elk stukje huid wordt op de proef gesteld door de opsluiting. Zonder een woord, alleen met haar lichaam en haar ademhaling, tussen angst, genot en verrassing, blijft ze deze onzichtbare muren uitdagen en verdubbelt ze haar inspanningen om haar huid te redden en een weg naar de vrijheid te vinden. %C0 Door de plexiglaswanden heen, die zowel beschutting als gevangenis zijn, is deze krachtige solo een ode aan de emancipatie. Een kronkelend pad, maar een dat de adem van de bevrijding in zich draagt. Liberair circus – Vanaf 8 jaar – 50 min. Volledig tarief: 16? Ledenprijs: 10? Steunprijs: 8?

Un año más, An Dour Meur se complace enormemente en abrir sus puertas al CARRÉ MAGIQUE para acoger uno de los espectáculos que forman parte de la Noche del Circo, del 13 al 15 de noviembre. Lucha por la libertad Todo comienza con un rostro. Luego, una silueta se sorprende, vacila. Se intuye una pared invisible, se perfila una barrera translúcida. Aparece la caja, estrecha, cerrada. En su interior, la artista lucha, habita cada centímetro con intensidad, como si buscara liberarse de las imposiciones aplastantes de una sociedad que rechaza. El virtuosismo de la actuación es fenomenal: cada parte del cuerpo, cada trozo de piel se ve sometido a la prueba del encierro. Sin decir una sola palabra, solo con su cuerpo y su respiración, entre el miedo, el placer y la sorpresa, no deja de desafiar esos muros invisibles y redobla sus esfuerzos para salvar el pellejo y encontrar un camino hacia la libertad. A través de las paredes de plexiglás, que son a la vez refugio y prisión, este potente solo es una oda a la emancipación. Un camino sinuoso, pero que lleva en sí el aliento de la liberación. Circo libertario – A partir de 8 años – 50 min Tarifa completa: 16? Tarifa para socios: 10? Tarifa solidaria: 8?

Anche quest’anno, An Dour Meur è molto lieto di aprire le porte al CARRÉ MAGIQUE per ospitare uno degli spettacoli in programma nell’ambito della Notte del Circo, dal 13 al 15 novembre. Lotta per la libertà Tutto inizia con un volto. Poi, una silhouette si stupisce, esita. Si intuisce una parete invisibile, si delinea una barriera traslucida. Appare la scatola, stretta, chiusa. All’interno, l’artista lotta, abita ogni centimetro con intensità, come se cercasse di liberarsi dai vincoli opprimenti di una società che rifiuta. La maestria della performance è fenomenale: ogni parte del corpo, ogni lembo di pelle viene messo alla prova dalla reclusione. Senza dire una parola, solo con il corpo e il respiro, tra paura, piacere e sorpresa, non smette mai di sfidare queste pareti invisibili e raddoppia gli sforzi per salvarsi la pelle e trovare una via verso la libertà. Attraverso le pareti di plexiglas, al tempo stesso rifugio e prigione, questo potente assolo è un’ode all’emancipazione. Un percorso tortuoso, ma che porta in sé il soffio della liberazione. Circo libertario – A partire dagli 8 anni – 50 min Biglietto intero: 16? Tariffa soci: 10? Tariffa agevolata: 8?