Fora – 23-01-2026 – Pertuis

Se contorsionner dans un endroit trop étroit. Se débattre puis s’échapper. Dans ce solo, Alice Rende use de souplesse pour exceller dans deux disciplines : l’entérologie (l’art d’introduire son corps dans un espace plus petit que soi) et l’escapologie (l’art de l’évasion). Dans une boîte en Plexiglass, l’artiste semble emprisonnée. Inlassablement, elle monte et descend, écrasant son corps contre la surface transparente. Au gré d’ascensions et parfois de lévitations, elle lutte. Pourtant, une fois sortie, tiraillée entre la peur de se découvrir monstrueuse et la surprise de se transformer, elle continue de défier ces murs.  En portugais, Fora signifie « dehors ».

Twisting in a tight spot. Struggling, then escaping. In this solo, Alice Rende uses flexibility to excel in two disciplines: enterology (the art of fitting one?s body into a space smaller than oneself) and escapology (the art of escape). In a Plexiglas box, the artist seems imprisoned. Tirelessly, she climbs up and down, crushing her body against the transparent surface. As she rises and sometimes levitates, she struggles. Yet once out, torn between the fear of discovering herself to be monstrous and the surprise of transforming herself, she continues to defy these walls. In Portuguese, Fora means "outside".

Sich in einem zu engen Raum verrenken. Sich wehren und dann fliehen. In diesem Solo setzt Alice Rende ihre Flexibilität ein, um sich in zwei Disziplinen auszuzeichnen: Enterologie (die Kunst, den Körper in einen Raum zu bringen, der kleiner ist als man selbst) und Eskapologie (die Kunst des Ausbrechens). In einer Plexiglasbox scheint die Künstlerin gefangen zu sein. Unermüdlich steigt sie auf und ab, wobei sie ihren Körper gegen die transparente Oberfläche drückt. Sie kämpft, indem sie aufsteigt und manchmal schwebt. Doch wenn sie einmal herauskommt, ist sie hin- und hergerissen zwischen der Angst, sich als Monster zu enthüllen, und der Überraschung, sich zu verwandeln, und fordert die Mauern weiter heraus. Das portugiesische Wort Fora bedeutet "draußen".

In het nauw gedreven. Worstelen en dan ontsnappen. In deze solo gebruikt Alice Rende haar flexibiliteit om uit te blinken in twee disciplines: enterologie (de kunst van het passen van je lichaam in een ruimte die kleiner is dan jezelf) en escapologie (de kunst van het ontsnappen). In een plexiglazen doos lijkt de kunstenaar gevangen te zitten. Onvermoeibaar klimt ze op en neer en drukt ze haar lichaam tegen het transparante oppervlak. Terwijl ze klimt en soms zweeft, worstelt ze. En toch, eenmaal eruit, verscheurd tussen de angst om te ontdekken dat ze monsterlijk is en de verrassing om zichzelf te transformeren, blijft ze deze muren trotseren. In het Portugees betekent Fora "buiten".

Retorciéndose en un aprieto. Esforzarse y luego escapar. En este solo, Alice Rende utiliza su flexibilidad para destacar en dos disciplinas: la enterología (el arte de encajar el cuerpo en un espacio más pequeño que uno mismo) y la escapología (el arte de escapar). En una caja de plexiglás, la artista parece prisionera. Sube y baja incansablemente, aplastando su cuerpo contra la superficie transparente. Mientras trepa y a veces levita, lucha. Y sin embargo, una vez fuera, dividida entre el miedo a descubrirse monstruosa y la sorpresa de transformarse, sigue desafiando estos muros. En portugués, Fora significa "fuera".

Si contorce in un punto stretto. Lotta e poi fuga. In questo assolo, Alice Rende usa la sua flessibilità per eccellere in due discipline: l'enterologia (l'arte di inserire il proprio corpo in uno spazio più piccolo di sé) e l'escapologia (l'arte della fuga). In una scatola di plexiglas, l'artista sembra imprigionata. Instancabilmente, si arrampica su e giù, schiacciando il suo corpo contro la superficie trasparente. Mentre si arrampica e talvolta levita, lotta. Eppure, una volta fuori, combattuta tra la paura di scoprirsi mostruosa e la sorpresa di trasformarsi, continua a sfidare queste pareti. In portoghese, Fora significa "fuori".