FESTIVAL DU CLOWN – CABARET CLOWN – Barjac

Le clown est une espèce ; une simple espèce d'homme ou de femme. Simple dans sa vulnérabilité et sa force, sans calcul, sans enjeu autre que la prétention d'être présent à la vie, à ses surprises et d'en faire de l'universel qui parle à chacun de nous.

The clown is a species; a simple species of man or woman. Simple in their vulnerability and strength, without calculation, with no other stake than the desire to be present in life, in its surprises, and to transform them into something universal that speaks to each of us.

Der Clown ist eine Art; eine einfache Art von Mann oder Frau. Einfach in seiner Verletzlichkeit und seiner Stärke, ohne Hintergedanken, ohne anderes Ziel als den Anspruch, im Leben und seinen Überraschungen präsent zu sein und daraus etwas Universelles zu schaffen, das jeden von uns anspricht.

De clown is een soort; gewoon een soort man of vrouw. Eenvoudig in zijn kwetsbaarheid en zijn kracht, zonder berekening, zonder ander doel dan de ambitie om aanwezig te zijn in het leven, in zijn verrassingen, en daar iets universeels van te maken dat ieder van ons aanspreekt.

El payaso es una especie; una simple especie de hombre o de mujer. Sencillo en su vulnerabilidad y en su fuerza, sin calculos, sin otro objetivo que el de estar presente en la vida, en sus sorpresas, y convertirla en algo universal que nos hable a todos.

Il clown è una figura; una semplice figura di uomo o di donna. Semplice nella sua vulnerabilità e nella sua forza, senza calcoli, senza altro obiettivo se non quello di essere presente alla vita, alle sue sorprese, e di trasformarle in qualcosa di universale che parli a ciascuno di noi.