FESTIVAL DU CLOWN – 3 CLOWNS – Barjac

Ils sont à la fin d'une chose et en commencent une autre. Ils ont déjà bien roulé leur bosse, se sont croisés parfois. Avec leurs 194 années cumulées, malgré la fatigue, l'usure et le grand foutoir de ce monde, la flamme est toujours là. Ils vont faire leur cirque dans le rond de lumière. Ils cherchent alors leurs acrobaties et leurs gags dans les méandres de leur savoir-faire. Ils interrogent l'art clownesque. Jouer des ficelles du métier, les revisiter, les détourner, mettre en abyme la fonction d'amuseur. C'est un peu comme un témoignage. C'est ça leur spectacle, un genre de documentaire. Monsieur Lô, le Blanc, et les Augustes Marcel et Airbus révisent leurs classiques puis partent pour un hommage aux clowns d'antan… et ça dérape crescendo. L'histoire des clowns racontée par des clowns, c'est encore une histoire de clowns.

They’re at the end of one thing and starting another. They’ve already been through a lot, and sometimes they’ve crossed paths. With their combined 194 years, despite the fatigue, wear and tear, and the great mess that is this world, the flame is still there. They’re going to put on their circus act in the spotlight. They draw their acrobatics and gags from the depths of their expertise. They explore the art of clowning. Playing with the tricks of the trade, revisiting them, subverting them, creating a mirror within the role of the entertainer. It’s a bit like a testimony. That’s their show—a kind of documentary. Monsieur L%F4, the White Clown, and the Augustes Marcel and Airbus revisit their classics before setting off on a tribute to the clowns of yesteryear… and things spiral out of control in a crescendo. The story of clowns told by clowns is, once again, a story about clowns.

Sie beenden eine Sache und beginnen eine neue. Sie haben schon einiges durchgemacht und sind sich dabei manchmal in die Quere gekommen. Mit ihren insgesamt 194 Jahren, trotz der Müdigkeit, der Abnutzung und des großen Durcheinanders dieser Welt, ist die Flamme immer noch da. Sie werden ihren Zirkus im Lichtkreis aufführen. Dabei suchen sie ihre Akrobatik und ihre Gags in den Windungen ihres Könnens. Sie hinterfragen die Clownkunst. Sie spielen mit den Fäden ihres Handwerks, interpretieren sie neu, verdrehen sie und stellen die Rolle des Unterhalters in einen Spiegelrahmen. Es ist ein bisschen wie ein Zeugnis. Das ist ihre Show, eine Art Dokumentarfilm. Monsieur L%F4, der Weiße, sowie die Augusten Marcel und Airbus greifen ihre Klassiker wieder auf und begeben sich dann auf eine Hommage an die Clowns von einst … und das eskaliert immer mehr. Die Geschichte der Clowns, erzählt von Clowns, ist wieder einmal eine Geschichte über Clowns.

Ze zijn aan het einde van het ene en beginnen aan het andere. Ze hebben al heel wat meegemaakt en zijn elkaar soms tegengekomen. Met hun gezamenlijke 194 jaar, ondanks de vermoeidheid, de slijtage en de grote chaos van deze wereld, brandt de vlam nog steeds. Ze gaan hun circus opvoeren in de lichtcirkel. Ze zoeken dan hun acrobatische toeren en grappen in de meanders van hun vakmanschap. Ze stellen de clowneskkunst ter discussie. Ze spelen met de kneepjes van het vak, herinterpreteren ze, geven er een nieuwe draai aan en creëren een spiegeling van de rol van vermaaker. Het is een beetje als een getuigenis. Dat is hun voorstelling, een soort documentaire. Monsieur L%F4, de Blanke, en de Augusten Marcel en Airbus herzien hun klassiekers en brengen vervolgens een eerbetoon aan de clowns van weleer… en dat loopt steeds verder uit de hand. Het verhaal van de clowns, verteld door clowns, is weer een verhaal over clowns.

Están terminando una cosa y empezando otra. Ya han recorrido un largo camino, y a veces se han cruzado. Con sus 194 años sumados, a pesar del cansancio, el desgaste y el gran caos de este mundo, la llama sigue ahí. Van a montar su espectáculo en el círculo de luz. Buscan entonces sus acrobacias y sus gags en los meandros de su maestría. Se cuestionan el arte del clown. Jugar con los recursos del oficio, revisarlos, darles un giro, poner en abismo la función del animador. Es un poco como un testimonio. Ese es su espectáculo, una especie de documental. El señor L%F4, el Blanco, y los Augustos Marcel y Airbus repasan sus clásicos y luego se lanzan a rendir homenaje a los payasos de antaño… y la cosa se va descontrolando cada vez más. La historia de los payasos contada por payasos no es más que otra historia de payasos.

Sono alla fine di una cosa e ne iniziano un’altra. Hanno già fatto molta strada, a volte si sono incrociati. Con i loro 194 anni complessivi, nonostante la stanchezza, l’usura e il gran caos di questo mondo, la fiamma è ancora lì. Si esibiranno nel loro spettacolo circense sotto il riflettore. Cercano quindi le loro acrobazie e le loro gag nei meandri del loro savoir-faire. Interrogano l’arte clownesca. Giocare con i trucchi del mestiere, rivisitarli, stravolgerli, mettere in una dimensione di abisso il ruolo dell’intrattenitore. È un po’ come una testimonianza. È questo il loro spettacolo, una sorta di documentario. Monsieur L%F4, il Bianco, e gli Augusti Marcel e Airbus rivisitano i loro classici per poi lanciarsi in un omaggio ai clown di un tempo… e la situazione degenera in un crescendo. La storia dei clown raccontata dai clown è ancora una volta una storia di clown.