Festival Extérieur-Jour | De roue en rue – TOTÒ Circus + EmmaFleurs + Kodac – 26-08-2026

DE ROUE EN RUE | 18h00 Toto alias Erwan est jongleur de balles, chapeaux, toupies, ballons, émotions, entre autres… Passionné de monocycle et de carambar, il aime incorporer son bien-aimé public, les grands et les petits, à son spectacle pour créer à chaque occasion, une nouvelle aventure irremplaçable. L'objectif est de réussir toutes ses lubies, des équilibres jusqu'aux lancements de frisbee, même si ça marche pas au premier essai. Erwan de Brest, comme un vrai breton, ne baisse jamais les bras, et c'est aussi grâce à son public incroyable qui le soutien à chaque fois et l'aime très fort ! EMMAFLEURS | 20h30 EmmaFleurs ne "mêle” pas ses origines. Elle les met face à face. Chanteuse, compositrice et productrice franco-mexicaine, elle écrit sa musique en français un peu, en espagnol beaucoup, en anglais passionnément, et en fragnol à la folie. Ça pulse comme une nuit à Veracruz mais ça rêve comme dans une chambre parisienne. Pop transatlantique et tensions électroniques : ses concerts cheminent, en équilibre, entre introspection délicate et intensité tragi-comique. La voix est claire, presque fragile, jusqu’à ce qu’elle vous attrape ! KODAC | 22h00 Kodac est un jeune DJ breton en pleine émergence, animé par une passion sincère pour la musique et le partage. Curieux et éclectique, il explore une large palette de styles, tout en laissant une place particulière à la techno, la pop et à l’électro. Tout juste lancé dans l’aventure, Kodac construit progressivement son univers sonore, mêlant énergie, rythme et émotions pour faire vibrer le public. Et bien sûr la guinguette à partir de 16h00 : Boissons et restauration locales et durables toute la soirée

FROM STREET TO STREET | 6:00 p.m. Toto, aka Erwan, is a juggler of balls, hats, spinning tops, balloons, emotions, and more… Passionate about unicycling and Carambar candy, he loves to involve his beloved audience—young and old alike—in his show to create a new, one-of-a-kind adventure every time. The goal is to pull off all his crazy ideas—from balancing acts to Frisbee tosses—even if they don’t work on the first try. Erwan from Brest, like a true Breton, never gives up, and it’s also thanks to his incredible audience, who support him every time and love him dearly! EMMAFLEURS | 8:30 p.m. EmmaFleurs doesn’t “mix” her origins. She brings them face to face. A Franco-Mexican singer, songwriter, and producer, she writes her music a little in French, a lot in Spanish, passionately in English, and wildly in “Fragnol.” It pulses like a night in Veracruz but dreams like a Parisian bedroom. Transatlantic pop and electronic tensions: her concerts strike a balance between delicate introspection and tragicomic intensity. Her voice is clear, almost fragile—until it grabs you! KODAC | 10:00 p.m. Kodac is a young, up-and-coming DJ from Brittany, driven by a sincere passion for music and sharing. Curious and eclectic, he explores a wide range of styles, while giving special attention to techno, pop, and electro. Having just embarked on this adventure, Kodac is gradually building his own soundscape, blending energy, rhythm, and emotion to get the crowd moving. And of course, the open-air dance hall starts at 4:00 PM: Local and sustainable food and drinks all evening long

VON STRASSE ZU STRASSE | 18:00 Uhr Toto alias Erwan jongliert unter anderem mit Bällen, Hüten, Kreiseln, Luftballons und %E9motions… Als begeisterter Einradfahrer und Carambar-Fan bezieht er sein geliebtes Publikum – Groß und Klein – gerne in seine Show mit ein, um bei jeder Gelegenheit ein neues, unvergleichliches Abenteuer zu schaffen. Sein Ziel ist es, all seine Einfälle umzusetzen – von Balanceakten bis hin zu Frisbee-Würfen –, auch wenn es nicht gleich beim ersten Versuch klappt. Erwan aus Brest gibt, wie ein echter Bretone, niemals auf, und das auch dank seines unglaublichen Publikums, das ihn jedes Mal unterstützt und ihn von ganzem Herzen liebt! EMMAFLEURS | 20:30 Uhr EmmaFleurs „vermischt“ ihre Herkunft nicht. Sie stellt sie einander gegenüber. Als französisch-mexikanische Sängerin, Songwriterin und Produzentin schreibt sie ihre Musik ein bisschen auf Französisch, viel auf Spanisch, leidenschaftlich auf Englisch und wie verrückt auf „Fragnol“. Es pulsiert wie eine Nacht in Veracruz, aber es träumt wie in einem Pariser Schlafzimmer. Transatlantischer Pop und elektronische Spannungen: Ihre Konzerte bewegen sich in einem Gleichgewicht zwischen zarter Introspektion und tragikomischer Intensität. Die Stimme ist klar, fast zerbrechlich – bis sie einen packt! KODAC | 22:00 Uhr Kodac ist ein junger, aufstrebender DJ aus der Bretagne, der von einer aufrichtigen Leidenschaft für Musik und das Teilen angetrieben wird. Neugierig und vielseitig erkundet er eine breite Palette an Stilen, wobei er Techno, Pop und Elektro einen besonderen Platz einräumt. Kodac, der gerade erst in dieses Abenteuer gestartet ist, baut nach und nach sein Klanguniversum auf und verbindet dabei Energie, Rhythmus und Emotionen, um das Publikum zum Schwingen zu bringen. Und natürlich gibt es ab 16:00 Uhr die Guinguette: Lokale und nachhaltige Getränke und Speisen den ganzen Abend über

VAN STRAAT NAAR STRAAT | 18.00 uur Toto, alias Erwan, is een jongleur van ballen, hoeden, tollen, ballonnen, emoties en nog veel meer… Hij is dol op de eenwieler en Carambar en betrekt graag zijn geliefde publiek, zowel groot als klein, bij zijn show om bij elke gelegenheid een nieuw, onvervangbaar avontuur te creëren. Het doel is om al zijn capriolen te laten slagen, van evenwichtsoefeningen tot het gooien van frisbees, zelfs als het niet meteen bij de eerste poging lukt. Erwan uit Brest geeft, als een echte Breton, nooit op, en dat is ook te danken aan zijn ongelooflijke publiek dat hem elke keer weer steunt en heel veel van hem houdt! EMMAFLEURS | 20.30 uur EmmaFleurs „verdoezelt“ haar afkomst niet. Ze zet ze juist tegenover elkaar. Als Frans-Mexicaanse zangeres, componiste en producer schrijft ze haar muziek een beetje in het Frans, veel in het Spaans, vol passie in het Engels en waanzinnig in het ‘Fragnol’. Het pulseert als een nacht in Veracruz, maar het droomt als in een Parijse slaapkamer. Transatlantische pop en elektronische spanningen: haar concerten balanceren tussen delicate introspectie en tragikomische intensiteit. Haar stem is helder, bijna breekbaar, totdat ze je te pakken krijgt! KODAC | 22.00 uur Kodac is een jonge, opkomende DJ uit Bretagne, gedreven door een oprechte passie voor muziek en het delen daarvan. Hij is nieuwsgierig en eclectisch en verkent een breed scala aan stijlen, waarbij hij een speciale plek inruimt voor techno, pop en electro. Kodac is nog maar net aan dit avontuur begonnen en bouwt stap voor stap zijn eigen geluidswereld op, waarbij hij energie, ritme en emoties combineert om het publiek in vervoering te brengen. En natuurlijk is de guinguette vanaf 16.00 uur geopend: De hele avond lokale en duurzame drankjes en hapjes

DE CALLE EN CALLE | 18:00 Toto, alias Erwan, es malabarista de pelotas, sombreros, peonzas, globos, emociones, entre otras cosas… Apasionado por el monociclo y los Carambar, le encanta involucrar a su querido público, tanto a grandes como a pequeños, en su espectáculo para crear, en cada ocasión, una nueva aventura irrepetible. El objetivo es llevar a cabo todas sus ocurrencias, desde los equilibrios hasta los lanzamientos de frisbee, aunque no salga bien a la primera. Erwan de Brest, como un auténtico bretón, nunca se rinde, ¡y eso es también gracias a su increíble público, que le apoya en todo momento y le quiere muchísimo! EMMAFLEURS | 20:30 EmmaFleurs no «mezcla» sus orígenes. Los pone cara a cara. Cantante, compositora y productora franco-mexicana, escribe su música un poco en francés, mucho en español, apasionadamente en inglés y con locura en «fragnol». Tiene el ritmo de una noche en Veracruz, pero sueña como en una habitación parisina. Pop transatlántico y tensiones electrónicas: sus conciertos se mueven, en equilibrio, entre la introspección delicada y la intensidad tragicómica. La voz es clara, casi frágil, ¡hasta que te atrapa! KODAC | 22:00 h Kodac es un joven DJ bretón en pleno auge, impulsado por una sincera pasión por la música y por compartirla. Curioso y ecléctico, explora una amplia gama de estilos, aunque reserva un lugar especial al techno, el pop y la música electrónica. Recién iniciado en esta aventura, Kodac va construyendo poco a poco su universo sonoro, mezclando energía, ritmo y emociones para hacer vibrar al público. Y, por supuesto, la guinguette a partir de las 16:00 h: Bebidas y comida locales y sostenibles durante toda la noche

DI STRADA IN STRADA | Ore 18:00 Toto, alias Erwan, è un giocoliere di palline, cappelli, trottole, palloni, emozioni, tra le altre cose… Appassionato di monociclo e di Carambar, ama coinvolgere il suo amato pubblico, grandi e piccini, nel suo spettacolo per creare, in ogni occasione, una nuova avventura irripetibile. L’obiettivo è riuscire in tutte le sue stravaganze, dagli equilibrismi ai lanci di frisbee, anche se non funziona al primo tentativo. Erwan di Brest, da vero bretone, non si arrende mai, e questo anche grazie al suo incredibile pubblico che lo sostiene ogni volta e lo ama tantissimo! EMMAFLEURS | Ore 20:30 EmmaFleurs non “mescola” le sue origini. Le mette a confronto. Cantante, autrice e produttrice franco-messicana, scrive la sua musica un po’ in francese, molto in spagnolo, con passione in inglese e alla grande in «fragnol». È un ritmo pulsante come una notte a Veracruz, ma un sogno come in una camera parigina. Pop transatlantico e tensioni elettroniche: i suoi concerti si muovono, in equilibrio, tra delicata introspezione e intensità tragicomica. La voce è chiara, quasi fragile, finché non ti cattura! KODAC | 22:00 Kodac è un giovane DJ bretone in piena ascesa, animato da una sincera passione per la musica e la condivisione. Curioso ed eclettico, esplora un’ampia gamma di stili, riservando però un posto speciale alla techno, al pop e all’elettronica. Appena lanciato in questa avventura, Kodac sta costruendo gradualmente il suo universo sonoro, mescolando energia, ritmo ed emozioni per far vibrare il pubblico. E naturalmente alla guinguette a partire dalle 16:00: Bevande e ristorazione locali e sostenibili per tutta la serata