Faces à Face – Giromagny

Après Géométrie variable et Ça disparaît ? la Compagnie du Faro revient à Giromagny avec une nouvelle aventure dédiée aux jeunes curieux. Pour cette nouvelle création, Matthieu Villatelle s’associe au jongleur acrobate Shu Chien-Hung. Ensemble, ils convoquent l’illusion pour défier la logique scientifique et transforment l’espace en terrain de jeu poétique. À l’âge où l’on apprend que le rond n’entre pas dans le carré, ce moment suspendu donne envie d’explorer, de construire, de comprendre. S’inspirant des premiers jeux de construction ainsi que du cube de Soma, construction où l’assemblage de sept pièces permet des centaines de combinaisons possibles, cette création visuelle invite à s’étonner et à rêver. LES RENDEZ-VOUS ENSEMBLE • STRUK.TURES. En partenariat avec le CASCI CIE 3 Chênes. Par la compagnie Atoll.K. À la suite des représentations de FACES À FACE. Découvrez six surprenantes machines à balles ! Prenez les commandes de ces structures géantes et amusez-vous à propulser, pousser et faire rouler les balles dans tous les sens. Un moment participatif à partager en famille pour explorer un art du cirque méconnu : le jonglage asservi. • Animations à partager en famille après le spectacle

Following *Géométrie variable* and *Ça disparaît ?*, the Compagnie du Faro returns to Giromagny with a new adventure for curious young people. For this new production, Matthieu Villatelle has teamed up with the acrobatic juggler Shu Chien-Hung. Together, they harness the power of illusion to defy scientific logic and transform the space into a poetic playground. At an age when we learn that a circle cannot fit inside a square, this moment of suspended reality inspires us to explore, to build and to understand. Drawing inspiration from early construction toys as well as the Soma cube – a construction set where the assembly of seven pieces allows for hundreds of possible combinations – this visual creation invites you to marvel and dream. EVENTS TO ENJOY TOGETHER • STRUK.TURES. In partnership with CASCI CIE 3 Chênes. By the Atoll.K company. Following the performances of FACES À FACE. Discover six surprising ball machines! Take control of these giant structures and have fun propelling, pushing and rolling the balls in all directions. A participatory experience to share with the family, exploring a little-known circus art form: controlled juggling. • Family-friendly activities after the show

Nach „Géométrie variable“ und „Ça disparaît?“ kehrt die Compagnie du Faro mit einem neuen Abenteuer für neugierige junge Zuschauer nach Giromagny zurück. Für diese neue Inszenierung arbeitet Matthieu Villatelle mit dem Jongleur und Akrobaten Shu Chien-Hung zusammen. Gemeinsam beschwören sie die Illusion herauf, um die wissenschaftliche Logik herauszufordern, und verwandeln den Raum in einen poetischen Spielplatz. In einem Alter, in dem man lernt, dass der Kreis nicht in das Quadrat passt, weckt dieser Moment des In-der-Schwebe-Seins die Lust am Erkunden, Bauen und Verstehen. Inspiriert von den ersten Baukästen sowie vom Soma-Würfel – einem Konstrukt, bei dem die Kombination von sieben Teilen Hunderte von möglichen Variationen zulässt – lädt diese visuelle Inszenierung dazu ein, sich zu wundern und zu träumen. GEMEINSAME TERMINE • STRUK.TURES. In Zusammenarbeit mit dem CASCI CIE 3 Chênes. Von der Compagnie Atoll.K. Im Anschluss an die Vorstellungen von „FACES À FACE“. Entdecken Sie sechs überraschende Ballmaschinen! Übernehmen Sie die Steuerung dieser riesigen Konstruktionen und haben Sie Spaß dabei, die Bälle in alle Richtungen zu schleudern, zu schieben und rollen zu lassen. Ein interaktives Erlebnis für die ganze Familie, bei dem Sie eine wenig bekannte Zirkuskunst entdecken können: das gesteuerte Jonglieren. • Aktivitäten für die ganze Familie nach der Vorstellung

Na *Géométrie variable* en *Ça disparaît* keert de Compagnie du Faro terug naar Giromagny met een nieuw avontuur voor nieuwsgierige jongeren. Voor deze nieuwe creatie werkt Matthieu Villatelle samen met de jongleur en acrobaat Shu Chien-Hung. Samen roepen ze de illusie op om de wetenschappelijke logica uit te dagen en veranderen ze de ruimte in een poëtisch speelterrein. %C0 de %E2leeftijd waarop men leert dat de cirkel niet in het vierkant past, wekt dit moment van onzekerheid de drang op om te ontdekken, te bouwen en te begrijpen. Geïnspireerd door de eerste bouwspelletjes en door de Soma-kubus – een constructie waarbij zeven stukken honderden mogelijke combinaties vormen – nodigt deze visuele creatie uit tot verwondering en mijmering. DE GEMEENSCHAPPELIJKE EVENEMENTEN ? STRUK.TURES. In samenwerking met CASCI CIE 3 Chênes. Door het gezelschap Atoll.K. In het verlengde van de voorstellingen van FACES à FACE. Ontdek zes verrassende balmachines! Neem de besturing van deze gigantische constructies over en beleef plezier aan het voortstuwen, duwen en laten rollen van de ballen in alle richtingen. Een interactief moment om samen met het hele gezin te beleven en een onbekende circuskunst te ontdekken: het gestuurde jongleren. ? Activiteiten voor het hele gezin na de voorstelling

Tras «Geometría variable» y «%C7a dispara%EEt», la Compagnie du Faro vuelve a Giromagny con una nueva aventura dedicada a los jóvenes curiosos. Para esta nueva creación, Matthieu Villatelle se une al malabarista y acróbata Shu Chien-Hung. Juntos, recurren a la ilusión para desafiar la lógica científica y transforman el espacio en un terreno de juego poético. %C0 la edad en la que se aprende que el círculo no cabe en el cuadrado, ese momento de incertidumbre despierta las ganas de explorar, de construir, de comprender. Inspirándose en los primeros juegos de construcción, así como en el cubo de Soma —una construcción en la que el ensamblaje de siete piezas permite cientos de combinaciones posibles—, esta creación visual invita a sorprenderse y a soñar. CITAS CONJUNTAS ? STRUK.TURES. En colaboración con el CASCI CIE 3 Chênes. A cargo de la compañía Atoll.K. Tras las representaciones de FACES à FACE. ¡Descubre seis sorprendentes máquinas de pelotas! Toma el control de estas estructuras gigantes y diviértete lanzando, empujando y haciendo rodar las pelotas en todas direcciones. Un momento participativo para compartir en familia y explorar una disciplina circense poco conocida: el malabarismo asistido. ? Actividades para compartir en familia después del espectáculo

Dopo “Géométrie variable” e “Ça disparaît?”, la Compagnie du Faro torna a Giromagny con una nuova avventura dedicata ai giovani curiosi. Per questa nuova creazione, Matthieu Villatelle collabora con il giocoliere acrobata Shu Chien-Hung. Insieme, ricorrono all’illusione per sfidare la logica scientifica e trasformano lo spazio in un terreno di gioco poetico. %C0ll’età in cui si impara che il cerchio non entra nel quadrato, quel momento sospeso fa venire voglia di esplorare, costruire, capire. Ispirandosi ai primi giochi di costruzione e al cubo di Soma, una struttura in cui l’assemblaggio di sette pezzi permette centinaia di combinazioni possibili, questa creazione visiva invita a stupirsi e a sognare. GLI APPUNTAMENTI INSIEME ? STRUK.TURES. In collaborazione con il CASCI CIE 3 Chênes. A cura della compagnia Atoll.K. A seguito delle rappresentazioni di FACES À FACE. Scoprite sei sorprendenti macchine a palline! Prendete il controllo di queste strutture giganti e divertitevi a lanciare, spingere e far rotolare le palline in tutte le direzioni. Un momento interattivo da condividere con la famiglia per esplorare una forma d’arte circense poco conosciuta: la giocoleria assistita. ? Attività da condividere con la famiglia dopo lo spettacolo