Etang de Thiverny – Thiverny

Situé en bordure du village, à l'entrée du bois, on accède à l'étang en empruntant le chemin de randonnée menant jusqu'à Cramoisy. Le site a été laissé le plus possible à l'état naturel pour la tranquillité de la faune et la flore qui s'épanouissent autour des plans d'eaux. C'est le lieu idéal pour observer canards, poules d'eaux, libellules et autres "petites bêtes". Seul aménagement sur place: une table de pique-nique à l'entrée de l'étang permet de profiter du calme et de la nature. L'atmosphère paisible est seulement troublée par le passage d'un train de la ligne "Creil-Beauvais, et par les bêlements des chèvres de la mini-ferme "Utopie" qui se trouve à proximité. L'étang fait partie d'un ensemble de plans d'eaux dit "De la Maladrerie", séparé du Parc urbain de Montataire par la voie ferrée. Un petit chemin permet de la traverser en toute sécurité pour prolonger la balade dans le parc de Montataire. Le site est en accès libre 7/7j et 24/24h. La baignade et la pêche ne sont pas autorisées à l'étang de Thiverny.

Situated on the edge of the village, at the entrance to the woods, the pond can be reached by taking the footpath leading to Cramoisy. The site has been left as much as possible in its natural state for the tranquillity of the fauna and flora that flourish around the water bodies. It is the ideal place to observe ducks, water hens, dragonflies and other "little beasts". The only facilities on site: a picnic table at the entrance to the pond allows you to enjoy the peace and nature. The peaceful atmosphere is only disturbed by the passage of a train of the "Creil-Beauvais" line, and by the bleating of the goats of the nearby mini-farm "Utopia". The pond is part of a group of lakes called "De la Maladrerie", separated from the Montataire Urban Park by the railway. A small path allows you to cross it safely to extend the walk in the park of Montataire. The site is in free access 7/7d and 24/24h. Swimming and fishing are not allowed at the Thiverny pond.

Der Teich liegt am Rande des Dorfes am Eingang des Waldes und ist über den Wanderweg, der bis nach Cramoisy führt, zu erreichen. Der Ort wurde so weit wie möglich in seinem natürlichen Zustand belassen, damit die Flora und Fauna, die rund um die Wasserflächen gedeihen, ihre Ruhe haben. Es ist der ideale Ort, um Enten, Teichhühner, Libellen und andere "kleine Tiere" zu beobachten. Die einzige Einrichtung vor Ort ist ein Picknicktisch am Eingang des Teiches, an dem man die Ruhe und die Natur genießen kann. Die friedliche Atmosphäre wird nur durch einen vorbeifahrenden Zug der Linie "Creil-Beauvais" und das Meckern der Ziegen des nahe gelegenen Mini-Bauernhofs "Utopie" gestört. Der Teich gehört zu einer Gruppe von Wasserflächen, die "De la Maladrerie" genannt wird und durch die Bahnlinie vom Stadtpark Montataire getrennt ist. Ein kleiner Weg ermöglicht es, sie sicher zu überqueren, um den Spaziergang im Stadtpark von Montataire zu verlängern. Die Anlage ist 7/7 und 24/24 Stunden frei zugänglich. Baden und Angeln sind am Étang de Thiverny nicht erlaubt.

Gelegen aan de rand van het dorp, bij de ingang van het bos, is de vijver te bereiken door het voetpad naar Cramoisy te nemen. Het terrein is zo natuurlijk mogelijk gelaten voor de rust van de fauna en flora die rond het water gedijen. Het is de ideale plek om eenden, waterhoentjes, libellen en andere "kleine wezens" te observeren. De enige voorziening op het terrein is een picknicktafel bij de ingang van de vijver waar u kunt genieten van de rust en stilte van de natuur. De rustige sfeer wordt alleen verstoord door het passeren van een trein van de lijn "Creil-Beauvais" en door het geblaat van de geiten van de nabijgelegen miniboerderij "Utopie". De vijver maakt deel uit van een groep meren genaamd "De la Maladrerie", gescheiden van het stadspark van Montataire door de spoorweg. Via een klein pad kunt u het veilig oversteken om de wandeling in het park van Montataire te verlengen. De site is 7 dagen per week, 24 uur per dag vrij toegankelijk. Zwemmen en vissen zijn niet toegestaan bij de Thiverny vijver.

Situado en las afueras del pueblo, a la entrada del bosque, se llega al estanque tomando el sendero que lleva a Cramoisy. El sitio se ha dejado lo más natural posible para la tranquilidad de la fauna y la flora que prosperan alrededor del agua. Es el lugar ideal para observar patos, pollas de agua, libélulas y otras "pequeñas criaturas". La única instalación en el lugar es una mesa de picnic a la entrada del estanque donde se puede disfrutar de la paz y la tranquilidad de la naturaleza. El ambiente tranquilo sólo se ve perturbado por el paso de un tren de la línea "Creil-Beauvais" y por el balido de las cabras de la minigranja "Utopie" que se encuentra en las cercanías. El estanque forma parte de un grupo de lagos llamado "De la Maladrerie", separado del parque urbano de Montataire por el ferrocarril. Un pequeño sendero le permite cruzarlo con seguridad para prolongar su paseo por el parque de Montataire. El sitio es de libre acceso 7 días a la semana, 24 horas al día. No está permitido nadar ni pescar en el estanque de Thiverny.

Situato ai margini del villaggio, all'ingresso del bosco, lo stagno si raggiunge percorrendo il sentiero che porta a Cramoisy. Il sito è stato lasciato il più naturale possibile per la tranquillità della fauna e della flora che prosperano intorno all'acqua. È il luogo ideale per osservare anatre, gallinelle d'acqua, libellule e altre "piccole creature". L'unica struttura presente sul posto è un tavolo da picnic all'ingresso del laghetto, dove si può godere della pace e della tranquillità della natura. L'atmosfera tranquilla è disturbata solo dal passaggio di un treno della linea "Creil-Beauvais" e dal belare delle capre della mini-fattoria "Utopie" che si trova nelle vicinanze. Lo stagno fa parte di un gruppo di laghi chiamato "De la Maladrerie", separato dal parco urbano di Montataire dalla ferrovia. Un piccolo sentiero permette di attraversarlo in sicurezza per prolungare la passeggiata nel parco di Montataire. Il sito è liberamente accessibile 7 giorni su 7, 24 ore al giorno. Nel laghetto di Thiverny non è consentito nuotare e pescare.