Etang de Chabaud-Latour – Condé-sur-l'Escaut

Avant le fonçage des Fosses Chabaud-Latour (1873) et Ledoux (1901), ce secteur était occupé par des marécages et un modeste plan d’eau. Avec l’exploitation, le sol est fragilisé et s’est affaissé, donnant progressivement naissance dans les années 1930 à deux vastes étangs, de Chabaud-Latour et de la Digue noire. Avec la concentration de l’exploitation, après la Nationalisation, les deux étangs se sont étendus davantage et, une troisième étendue est apparue. Les berges des étangs permettent de larges vues ouvertes sur l’ensemble des terrils qui les bordent ainsi que sur le chevalement de la Fosse Ledoux.

Prior to the sinking of the Chabaud-Latour (1873) and Ledoux (1901) pits, this area was occupied by marshland and a modest body of water. As mining progressed, the soil weakened and subsided, gradually giving rise in the 1930s to two vast ponds, de Chabaud-Latour and de la Digue noire. With the concentration of farming after Nationalization, the two ponds expanded further, and a third expanse appeared. The banks of the ponds offer wide-open views of the surrounding slag heaps and the Fosse Ledoux headframe.

Bevor die Fosses Chabaud-Latour (1873) und Ledoux (1901) gebohrt wurden, befanden sich in diesem Gebiet Sumpfgebiete und ein bescheidener Teich. Durch den Abbau wurde der Boden brüchig und sackte ab, sodass in den 1930er Jahren allmählich zwei große Teiche entstanden, der Chabaud-Latour-Teich und der Schwarze Damm. Mit der Konzentration der Bewirtschaftung nach der Nationalisierung dehnten sich die beiden Teiche weiter aus und es entstand ein dritter Teich. Von den Ufern der Teiche aus hat man einen weiten Blick auf die Halden und den Förderturm der Fosse Ledoux.

Voordat de mijnen van Chabaud-Latour (1873) en Ledoux (1901) werden uitgegraven, bestond dit gebied uit moeras en een bescheiden watermassa. Door de mijnbouw werd de bodem kwetsbaarder en zakte in, waardoor in de jaren 1930 geleidelijk twee enorme vijvers ontstonden, bij Chabaud-Latour en Digue noire. Met de concentratie van de landbouw na de nationalisatie breidden de twee vijvers zich verder uit en ontstond er een derde gebied. De oevers van de vijvers bieden een weids uitzicht op alle slakkenbergen die er aan grenzen, evenals op de bovenloop van de Fosse Ledoux.

Antes del hundimiento de los pozos de Chabaud-Latour (1873) y Ledoux (1901), esta zona estaba ocupada por marismas y una modesta masa de agua. Con la explotación minera, el suelo se volvió más frágil y se hundió, dando lugar poco a poco a dos vastos estanques en los años 30, en Chabaud-Latour y Digue noire. Con la concentración de la agricultura tras la nacionalización, los dos estanques se ampliaron aún más y apareció una tercera zona. Desde las orillas de los estanques se domina el conjunto de escoriales que los bordean, así como la cabecera de Fosse Ledoux.

Prima dello scavo dei pozzi Chabaud-Latour (1873) e Ledoux (1901), quest'area era occupata da paludi e da un modesto specchio d'acqua. Con l'estrazione mineraria, il terreno è diventato più fragile e si è abbassato, dando gradualmente origine a due vasti stagni negli anni Trenta, a Chabaud-Latour e a Digue noire. Con la concentrazione dell'agricoltura dopo la nazionalizzazione, i due stagni si sono ulteriormente espansi ed è comparsa una terza area. Le sponde degli stagni offrono un'ampia vista su tutti i cumuli di scorie che li delimitano e sulla testata della Fosse Ledoux.