Le site de Chabaud-Latour – Condé-sur-l'Escaut

Au cœur du parc naturel régional Scarpe-Escaut, l'espace naturel de Chabaud-Latour s'étend sur plus de 400 hectares, sur une ancienne exploitation minière de Condé-sur-l'Escaut. Inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, ce terril au pied d’un étang, issus d’un affaissement minier, est un véritable paradis pour les amoureux de la nature, les ornithologues, les familles et les sportifs qu'ils soient randonneurs, VTTistes, cavaliers, paddleurs ou kayakistes… Plus de 34 km de cheminement ouverts au public et une diversité de milieux constituant un « hot spot » de la biodiversité en région, notamment pour les oiseaux, où 230 espèces s’y épanouissent en toute liberté.

In the heart of the Scarpe-Escaut Regional Nature Park, the Chabaud-Latour nature reserve extends over 400 hectares, on a former mining site in Condé-sur-l'Escaut. Listed as a UNESCO World Heritage Site, this slag heap at the foot of a pond, the result of mining subsidence, is a veritable paradise for nature lovers, birdwatchers, families and sports enthusiasts, whether hikers, mountain bikers, horse riders, paddlers or kayakers… More than 34 km of trails are open to the public, and the diversity of environments makes it a biodiversity hot spot in the region, particularly for birds, where 230 species thrive in total freedom.

Im Herzen des regionalen Naturparks Scarpe-Escaut erstreckt sich der Naturraum Chabaud-Latour über 400 Hektar auf einem ehemaligen Bergbaugelände in Condé-sur-l'Escaut. Die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Halde am Fuße eines Teichs, der durch einen Bergwerksabsturz entstanden ist, ist ein wahres Paradies für Naturliebhaber, Ornithologen, Familien und Sportler, egal ob Wanderer, Mountainbiker, Reiter, Paddler oder Kajakfahrer… Mehr als 34 km öffentlich zugängliche Wege und eine Vielfalt an Lebensräumen bilden einen "Hot Spot" der Biodiversität in der Region, insbesondere für Vögel, wo 230 Arten in völliger Freiheit leben.

Het natuurreservaat Chabaud-Latour ligt in het hart van het regionale natuurpark Scarpe-Escaut, op meer dan 400 hectare van een voormalige mijn in Condé-sur-l'Escaut. Deze slakkenberg, die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat en aan de voet van een meer ligt dat het resultaat is van mijnverzakkingen, is een waar paradijs voor natuurliefhebbers, vogelaars, gezinnen en sportievelingen, of het nu gaat om wandelaars, mountainbikers, ruiters, peddelaars of kajakkers… Meer dan 34 km paden zijn toegankelijk voor het publiek en de diversiteit van de omgevingen maakt het een hotspot voor biodiversiteit in de regio, met name voor vogels, waar 230 soorten in alle vrijheid gedijen.

En el corazón del Parque Natural Regional de Scarpe-Escaut, la reserva natural de Chabaud-Latour ocupa más de 400 hectáreas en un antiguo emplazamiento minero de Condé-sur-l'Escaut. Declarado Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO, este escorial al pie de un estanque, resultado de un hundimiento minero, es un auténtico paraíso para los amantes de la naturaleza, los observadores de aves, las familias y los aficionados al deporte, ya sean senderistas, ciclistas de montaña, jinetes, palistas o kayakistas… Más de 34 km de senderos están abiertos al público, y la diversidad de ambientes lo convierte en un punto caliente de la biodiversidad de la región, sobre todo para las aves, donde 230 especies prosperan en total libertad.

Nel cuore del Parco naturale regionale Scarpe-Escaut, la riserva naturale Chabaud-Latour si estende per oltre 400 ettari su un ex sito minerario a Condé-sur-l'Escaut. Inserito nell'elenco del Patrimonio mondiale dell'UNESCO, questo cumulo di scorie ai piedi di uno stagno, risultato di un cedimento minerario, è un vero e proprio paradiso per gli amanti della natura, del birdwatching, delle famiglie e degli sportivi, siano essi escursionisti, appassionati di mountain bike, equitazione, canoisti o kayak… Più di 34 km di sentieri sono aperti al pubblico e la diversità degli ambienti ne fa un hot spot della biodiversità nella regione, in particolare per gli uccelli, dove 230 specie prosperano in totale libertà.