Espace Naturel Sensible du Pierrier de la Vallée de Misère – Saint-Léonard-des-Bois

Labellisé Espace Naturel Sensible (ENS) en 2017 par le Conseil départemental de la Sarthe, le pierrier de la Vallée de Misère est un habitat important pour une végétation pionnière de mousses et lichens. S'y abrite également de nombreux reptiles et insectes tels que le Lézard à deux raies et la Mygale à chaussettes, seule mygale des Pays de la Loire. Très sensible à la présence humaine, le pierrier n'est pas accessible aux visiteurs. Un point de vue surplombant le pierrier et la vallée vous permettra cependant de l'admirer, sans le dégrader. Merci de bien veiller à rester sur le sentier, ramasser vos déchets, tenir vois chiens en laisse, ne pas utiliser d'engins motorisés et ne pas démarrer de feux.

Labelled as a Sensitive Natural Area (ENS) in 2017 by the Sarthe Departmental Council, the scree of the Misère Valley is an important habitat for a pioneer vegetation of mosses and lichens. It is also home to many reptiles and insects such as the two-striped lizard and the sock mygale, the only mygale in the Pays de la Loire. Very sensitive to human presence, the scree is not accessible to visitors. A point of view overhanging the scree and the valley will allow you however to admire it, without damaging it. Thank you for staying on the path, picking up your waste, keeping your dogs on a leash, not using motorized vehicles and not starting fires.

Das Geröllfeld des Misère-Tals wurde 2017 vom Departementsrat der Sarthe zum Espace Naturel Sensible (ENS) erklärt und ist ein wichtiger Lebensraum für eine Pioniervegetation aus Moosen und Flechten. Hier leben auch zahlreiche Reptilien und Insekten wie die Eidechse mit zwei Rochen und die Sockenmygale, die einzige Mygale in den Pays de la Loire. Da der Steinbruch sehr empfindlich auf die Anwesenheit von Menschen reagiert, ist er für Besucher nicht zugänglich. Ein Aussichtspunkt mit Blick auf den Steinbruch und das Tal ermöglicht es Ihnen jedoch, den Steinbruch zu bewundern, ohne ihn zu beschädigen. Bitte achten Sie darauf, auf dem Weg zu bleiben, Ihren Müll zu sammeln, Ihre Hunde an der Leine zu halten, keine motorisierten Geräte zu benutzen und kein Feuer zu machen.

In 2017 door de departementale raad van Sarthe aangewezen als kwetsbaar natuurgebied (ENS), is de puinhelling van de Misère-vallei een belangrijke habitat voor een pioniersvegetatie van mossen en korstmossen. Hier leven ook talrijke reptielen en insecten zoals de tweestreephagedis en de sok mygale, de enige mygale in de Pays de la Loire. Omdat het gebied zeer gevoelig is voor menselijke aanwezigheid, is het niet toegankelijk voor bezoekers. Vanaf een uitkijkpunt over de steenslag en de vallei kunt u deze echter bewonderen zonder hem te beschadigen. Zorg ervoor dat u op het pad blijft, uw afval opraapt, uw honden aan de lijn houdt, geen gemotoriseerde voertuigen gebruikt en geen vuur maakt.

Calificado como Espacio Natural Sensible (ENS) en 2017 por el Consejo Departamental de Sarthe, el canchal del valle del Misère es un hábitat importante para una vegetación pionera de musgos y líquenes. También alberga numerosos reptiles e insectos, como el lagarto de dos rayas y el mygale calcetín, el único mygale de los Países del Loira. Muy sensible a la presencia humana, el pedregal no es accesible a los visitantes. Sin embargo, un mirador que domina el canchal y el valle le permitirá admirarlo sin dañarlo. Le rogamos que no abandone el sendero, recoja la basura, lleve a los perros con correa, no utilice vehículos motorizados y no encienda fuego.

Etichettato come Area Naturale Sensibile (ENS) nel 2017 dal Consiglio Dipartimentale della Sarthe, il ghiaione della Valle della Misère è un habitat importante per una vegetazione pioniera di muschi e licheni. Ospita inoltre numerosi rettili e insetti, come la lucertola bicolore e il mignattaio, l'unico mignattaio del Pays de la Loire. Molto sensibile alla presenza umana, il ghiaione non è accessibile ai visitatori. Tuttavia, un punto di osservazione che domina il ghiaione e la valle vi permetterà di ammirarlo senza danneggiarlo. Si prega di rimanere sul sentiero, di raccogliere i rifiuti, di tenere i cani al guinzaglio, di non utilizzare veicoli a motore e di non accendere fuochi.