ESPACE NATUREL SENSIBLE DU COTEAU DE VILCLAIR

Historiquement pâturé, le site du Coteau de Vilclair est constitué de pelouses calcaires abritant une biodiversité spécifique comme des orchidées (Ophrys abeille, Ophrys verdissant) ou des papillons (Azuré du Serpolet, Hespérie de la mauve). Le site est idéal pour les amateurs de géologie puisque le front de taille apparent permet de découvrir une succession de couches sédimentaires du Bathonien. Géré par la commune et le Conservatoire d'espaces naturels (CEN) des Pays de la Loire, le site est équipé d'un sentier d'interprétation et plusieurs animations y sont proposées annuellement, notamment par l'association du rucher avoisien (ARA).

Historically grazed, the Coteau de Vilclair site is made up of limestone lawns that are home to specific biodiversity such as orchids (Ophrys abeille, Ophrys verdissant) and butterflies (Azuré du Serpolet, Hespérie de la mauve). The site is also ideal for geology enthusiasts, as the exposed quarry face reveals a succession of Bathonian sedimentary layers. Managed by the commune and the Pays de la Loire Conservatoire d'Espaces Naturels (CEN), the site is equipped with an interpretation trail, and several events are organized each year, notably by the ARA (Association du Apicher Avoisien).

Der Standort Coteau de Vilclair wurde historisch beweidet und besteht aus kalkhaltigen Rasenflächen, die eine spezifische Artenvielfalt wie Orchideen (Bienen-Ragwurz, Grünliche Ragwurz) oder Schmetterlinge (Schlangen-Bläuling, Malven-Bläuling) beherbergen. Der Standort ist ideal für Geologieinteressierte, da die sichtbare Abbaufront den Blick auf eine Abfolge von Sedimentschichten aus dem Bathonium freigibt. Der Standort wird von der Gemeinde und dem Conservatoire d'espaces naturels (CEN) des Pays de la Loire verwaltet und ist mit einem Interpretationspfad ausgestattet. Jährlich werden hier mehrere Veranstaltungen angeboten, insbesondere von der Association du rucher avoisien (ARA).

De site van Coteau de Vilclair werd vroeger begraasd en bestaat uit kalkgraslanden die een specifieke biodiversiteit herbergen, zoals orchideeën (Ophrys abeille, Ophrys verdissant) en vlinders (Azuré du Serpolet, Hespérie de la mauve). De site is ideaal voor liefhebbers van geologie, want de schijnbare steengroeve onthult een opeenvolging van Bathonische sedimentaire lagen. De site wordt beheerd door de plaatselijke overheid en het Conservatoire d'Espaces Naturels Pays de la Loire (CEN) en is uitgerust met een interpretatietraject. Elk jaar worden er verschillende evenementen georganiseerd, met name door de Avoisian Apiary Association (ARA).

Históricamente pastoreado, el paraje del Coteau de Vilclair se compone de praderas calcáreas que albergan una biodiversidad específica como orquídeas (Ophrys abeille, Ophrys verdissant) y mariposas (Azuré du Serpolet, Hespérie de la mauve). El lugar es ideal para los aficionados a la geología, ya que la cara aparente de la cantera revela una sucesión de capas sedimentarias Bathonianas. Gestionado por las autoridades locales y el Conservatoire d'Espaces Naturels (CEN) de Pays de la Loire, el lugar está equipado con un sendero de interpretación y todos los años se organizan en él diversas manifestaciones, en particular por parte de la Asociación de Colmenares de Avois (ARA).

Storicamente adibito a pascolo, il sito del Coteau de Vilclair è costituito da praterie calcaree che ospitano una biodiversità specifica come le orchidee (Ophrys abeille, Ophrys verdissant) e le farfalle (Azuré du Serpolet, Hespérie de la mauve). Il sito è ideale per gli appassionati di geologia, poiché l'apparente fronte della cava rivela una successione di strati sedimentari del Bathoniano. Gestito dalle autorità locali e dal Conservatoire d'Espaces Naturels (CEN) del Pays de la Loire, il sito è attrezzato con un sentiero interpretativo e vi si organizzano ogni anno numerosi eventi, in particolare a cura dell'Associazione Apiaria Avoisiana (ARA).