ESPACE NATUREL SENSIBLE DE RANZEY – Athienville

Cette forêt ancienne occupe un massif de 300 hectares, qui domine le plateau lorrain. L’Espace Naturel Sensible de la forêt de Ranzey et ses arbres âgés est un terrain de jeu propice pour des populations d’oiseaux spécifiques, comme le Gobemouche à collier, ainsi que pour une douzaine de variétés de chauves-souris, soit la moitié des espèces connues en Lorraine.

This ancient forest occupies a 300-hectare massif that dominates the Lorraine plateau. The Sensitive Natural Area of the Ranzey forest and its old trees is a favourable playground for specific bird populations, such as the Ring-necked Gobemouche, as well as for a dozen varieties of bats, i.e. half of the species known in Lorraine.

Dieser alte Wald nimmt ein 300 Hektar großes Massiv ein, das das Lothringer Plateau überragt. Der sensible Naturraum des Waldes von Ranzey mit seinen alten Bäumen ist ein günstiger Spielplatz für spezielle Vogelpopulationen, wie den Halsbandschnäpper, sowie für ein Dutzend Fledermausarten, die Hälfte der in Lothringen bekannten Arten.

Dit oude bos beslaat een massief van 300 hectare, dat het plateau van Lotharingen domineert. Het kwetsbare natuurgebied Ranzey Forest en zijn oude bomen vormen een gunstig speelterrein voor specifieke vogelpopulaties, zoals de gekraagde vliegenvanger, en voor een tiental soorten vleermuizen, d.w.z. de helft van de bekende soorten in Lotharingen.

Este antiguo bosque ocupa un macizo de 300 hectáreas que domina la meseta de Lorena. El sensible espacio natural del bosque de Ranzey y sus viejos árboles son un terreno de juego favorable para determinadas poblaciones de aves, como el papamoscas de collar, así como para una docena de variedades de murciélagos, es decir, la mitad de las especies conocidas en Lorena.

Questa antica foresta occupa un massiccio di 300 ettari che domina l'altopiano della Lorena. L'area naturale sensibile della foresta di Ranzey e i suoi alberi secolari sono un terreno di gioco favorevole per specifiche popolazioni di uccelli, come il pigliamosche dal collare, e per una dozzina di varietà di pipistrelli, ovvero la metà delle specie conosciute in Lorena.