Espace naturel du Lac de Castet – Bielle

Découvrez l’espace naturel du lac de Castet en Vallée, un site de promenade et de découverte des milieux humides dits de la saligue. Au cœur de la vallée d’Ossau, il s’étale sur une surface d’une vingtaine d’hectares, sur la rive gauche du gave d’Ossau (commune de Bielle). Un chemin de halage en bord du gave d’Ossau et le sentier du sous-bois permettent de le traverser de part en part. Un ponton en bois mène jusqu’au lac d’où vous profiterez d’un joli point de vue sur le village classé de Castet. Un circuit de randonnées vous propose de faire le tour complet du site. Son accès est libre, toute l’année. En saison estivale, de nombreuses activités y sont proposées depuis la Maison du lac par les gérants. Vous pourrez également vous y restaurer.

Discover the natural space of the lake of Castet en Vallée, a site of walk and discovery of the wetlands known as of the saligue. In the heart of the Ossau valley, it spreads over a surface of about twenty hectares, on the left bank of the Gave d'Ossau (commune of Bielle). A towpath on the edge of the Gave d'Ossau and the path in the undergrowth allow you to cross it from side to side. A wooden pontoon leads to the lake from where you can enjoy a beautiful view of the listed village of Castet. A circuit of excursions proposes to you to make the complete turn of the site. Its access is free, all year long. In summer, many activities are proposed from the House of the lake by the managers. You can also eat there.

Entdecken Sie den Naturraum des Sees von Castet en Vallée, ein Ort zum Spazierengehen und zur Entdeckung der Feuchtgebiete der Saligue. Er liegt im Herzen des Ossau-Tals und erstreckt sich über eine Fläche von etwa 20 Hektar am linken Ufer des Gave d'Ossau (Gemeinde Bielle). Ein Treidelpfad am Ufer des Gave d'Ossau und der Pfad durch das Unterholz ermöglichen es, den Park von einer Seite zur anderen zu durchqueren. Ein Holzsteg führt bis zum See, von dem aus Sie einen schönen Blick auf das denkmalgeschützte Dorf Castet haben. Es gibt einen Rundweg, auf dem Sie die gesamte Anlage umrunden können. Der Zugang ist das ganze Jahr über frei. In der Sommersaison werden vom Maison du Lac aus zahlreiche Aktivitäten angeboten, die von den Betreibern des Sees organisiert werden. Sie können dort auch essen.

Ontdek het natuurgebied van het meer van Castet en Vallée, een plek om te wandelen en de wetlands te ontdekken die bekend staan als de saligue. Het ligt in het hart van de vallei van Ossau en beslaat een oppervlakte van ongeveer twintig hectare, op de linkeroever van de Gave d'Ossau (gemeente Bielle). Via een jaagpad op de oever van de Gave d'Ossau en een pad in het kreupelhout kunt u deze van de ene naar de andere kant oversteken. Een houten pontonbrug leidt naar het meer vanwaar u kunt genieten van een prachtig uitzicht op het geklasseerde dorp Castet. Een wandelpad biedt u de mogelijkheid om rond het hele terrein te wandelen. De toegang is het hele jaar door gratis. Tijdens het zomerseizoen worden er vanuit het Maison du lac vele activiteiten aangeboden door de beheerders. U kunt er ook eten.

Descubra el espacio natural del lago de Castet en Vallée, un lugar para pasear y descubrir los humedales conocidos como la saligue. En el corazón del valle de Ossau, ocupa una superficie de unas veinte hectáreas, en la orilla izquierda del Gave d'Ossau (municipio de Bielle). Un camino de sirga a orillas del Gave d'Ossau y el sendero del sotobosque permiten cruzarlo de un lado a otro. Un puente de pontones de madera conduce al lago, desde donde podrá disfrutar de una hermosa vista del pueblo catalogado de Castet. Una ruta de senderismo le ofrece la oportunidad de recorrer todo el recinto. El acceso es gratuito todo el año. Durante la temporada de verano, los responsables de la Maison du lac ofrecen numerosas actividades. También se puede comer allí.

Scoprite l'area naturale del lago Castet en Vallée, un sito per passeggiare e scoprire le zone umide conosciute come saligue. Nel cuore della valle di Ossau, si estende su una superficie di circa venti ettari, sulla riva sinistra del Gave d'Ossau (comune di Bielle). Un'alzaia sulla riva del Gave d'Ossau e il sentiero del sottobosco permettono di attraversarlo da una parte all'altra. Un ponte di legno conduce al lago, da cui si gode di una splendida vista sul villaggio di Castet. Un sentiero escursionistico offre la possibilità di percorrere l'intero sito. L'accesso è gratuito tutto l'anno. Durante la stagione estiva, i gestori propongono numerose attività presso la Maison du lac. È anche possibile mangiare lì.