Espace naturel du Bois de la Pimpine – Latresne

Le bois de la Pimpine est un site à flanc de coteau. Il recouvre d'anciennes carrières souterraines dont certaines entrées sont encore visibles, et domine une grande mare située en contrebas. Ce site offre des conditions idéales pour les chauves-souris : mare à insectes pour une nourriture abondante, arbres et carrières souterraines comme abris naturels. Il est accessible par la Piste Roger Lapébie face à l’étang des sources à Cénac (à 40 minutes en vélo du Pont de Pierre à Bordeaux).

Bois de la Pimpine is a hillside site. It covers former underground quarries, some of whose entrances are still visible, and overlooks a large pond below. This site offers ideal conditions for bats: an insect pond providing abundant food, and trees and underground quarries providing natural shelter. It can be reached via the Piste Roger Lapébie opposite the Etang des Sources in Cénac (40 minutes by bike from the Pont de Pierre in Bordeaux).

Der Bois de la Pimpine liegt an einem Hang. Er bedeckt alte unterirdische Steinbrüche, von denen einige Eingänge noch sichtbar sind, und überragt einen großen Teich, der sich unterhalb befindet. Dieser Standort bietet ideale Bedingungen für Fledermäuse: Insektenteich für reichlich Nahrung, Bäume und unterirdische Steinbrüche als natürliche Unterschlupfmöglichkeiten. Er ist über die Piste Roger Lapébie gegenüber dem Étang des Sources in Cénac erreichbar (40 Minuten mit dem Fahrrad von der Pont de Pierre in Bordeaux entfernt).

Het Bois de la Pimpine is een heuvelachtig gebied. Het bedekt voormalige ondergrondse steengroeven, waarvan sommige ingangen nog zichtbaar zijn, en kijkt uit over een grote vijver eronder. Deze plek biedt ideale omstandigheden voor vleermuizen, met een insectenvijver die overvloedig voedsel biedt en bomen en ondergrondse steengroeven die een natuurlijke schuilplaats bieden. Het is te bereiken via de Piste Roger Lapébie tegenover de Etang des Sources in Cénac (40 minuten fietsen vanaf de Pont de Pierre in Bordeaux).

El Bois de la Pimpine es un emplazamiento en la ladera de una colina. Cubre antiguas canteras subterráneas, algunas de cuyas entradas aún son visibles, y domina un gran estanque situado más abajo. Este lugar ofrece condiciones ideales para los murciélagos, con un estanque de insectos que proporciona abundante alimento y árboles y canteras subterráneas que proporcionan refugio natural. Se accede por la pista Roger Lapébie, frente al estanque des Sources de Cénac (40 minutos en bicicleta desde el puente de Pierre, en Burdeos).

Il Bois de la Pimpine è un sito collinare. Copre ex cave sotterranee, alcuni dei cui ingressi sono ancora visibili, e si affaccia su un grande stagno sottostante. Questo sito offre condizioni ideali per i pipistrelli, con uno stagno di insetti che fornisce cibo in abbondanza e alberi e cave sotterranee che offrono un riparo naturale. È raggiungibile attraverso la Piste Roger Lapébie di fronte all'Etang des Sources di Cénac (40 minuti in bicicletta dal Pont de Pierre di Bordeaux).