Ile de Malprat – Biganos

Au milieu du delta de l'Eyre, l'île de Malprat («mauvais près») fut endiguée à la fin du XVIIIème siècle à des fins salicoles puis cette activité fut remplacée par la pisciculture extensive. Cette île de 140 hectares, entourée de 11 écluses, possède 19 bassins et un réseau de canaux profonds alimentés uniquement en eau saumâtre (60 hectares). Un écosystème prairial favorise le développement de certaines espèces floristiques et faunistiques (amphibiens, loutre, cistude, vison, anatidés, insectes) car il est alimenté uniquement en eau douce (précipitations, puits artésien). La visite n’est possible qu’accompagné par un guide, sur réservation auprès de l’office de tourisme.

In the middle of the Eyre delta, the island of Malprat ("mauvais près") was dyked at the end of the 18th century for salt production, and this activity was later replaced by extensive fish farming. This 140-hectare island, surrounded by 11 locks, has 19 basins and a network of deep canals fed exclusively by brackish water (60 hectares). A prairie ecosystem favors the development of certain species of flora and fauna (amphibians, otters, cistude, mink, anatidae, insects), as it is fed exclusively by freshwater (rainfall, artesian wells). Visits are only possible with a guide, and must be booked in advance at the tourist office.

Inmitten des Eyre-Deltas liegt die Insel Malprat ("schlechte Nähe"), die Ende des 18. Jahrhunderts für die Salzgewinnung eingedeicht und später durch extensive Fischzucht ersetzt wurde. Die 140 Hektar große Insel ist von 11 Schleusen umgeben und verfügt über 19 Becken und ein Netz aus tiefen Kanälen, die ausschließlich mit Brackwasser (60 Hektar) gespeist werden. Ein Wiesenökosystem fördert die Entwicklung bestimmter Pflanzen- und Tierarten (Amphibien, Fischotter, Zitteraal, Nerz, Anatidae, Insekten), da es ausschließlich mit Süßwasser versorgt wird (Niederschläge, artesischer Brunnen). Der Besuch ist nur in Begleitung eines Führers möglich und muss beim Fremdenverkehrsamt angemeldet werden.

In het midden van de Eyre-delta werd het eiland Malprat ("mauvais près") aan het einde van de 18e eeuw ingedijkt voor de zoutproductie, voordat het werd vervangen door een uitgebreide viskweek. Dit eiland van 140 hectare, omgeven door 11 sluizen, heeft 19 bekkens en een netwerk van diepe kanalen die uitsluitend gevoed worden door brak water (60 hectare). Een prairie-ecosysteem bevordert de ontwikkeling van bepaalde soorten flora en fauna (amfibieën, otters, cistude, nertsen, anatidae, insecten), omdat het uitsluitend van zoet water wordt voorzien (regenval, artesische put). Bezoeken zijn alleen mogelijk met een gids en moeten van tevoren worden gereserveerd bij het toeristenbureau.

En medio del delta del Eyre, la isla de Malprat ("mauvais près") fue desecada a finales del siglo XVIII para la producción de sal, antes de ser sustituida por la piscicultura extensiva. Esta isla de 140 hectáreas, rodeada por 11 esclusas, cuenta con 19 cuencas y una red de canales profundos alimentados exclusivamente por agua salobre (60 hectáreas). El ecosistema de pradera favorece el desarrollo de ciertas especies de flora y fauna (anfibios, nutrias, cistude, visón, anátidas, insectos), ya que se abastece exclusivamente de agua dulce (pluviales, pozo artesiano). Las visitas sólo son posibles con guía, y deben reservarse con antelación en la oficina de turismo.

Al centro del delta dell'Eyre, l'isola di Malprat ("mauvais près") è stata dragata alla fine del XVIII secolo per la produzione di sale, prima di essere sostituita da un allevamento ittico estensivo. Quest'isola di 140 ettari, circondata da 11 chiuse, ha 19 bacini e una rete di canali profondi alimentati esclusivamente da acqua salmastra (60 ettari). Un ecosistema di prateria favorisce lo sviluppo di alcune specie di flora e fauna (anfibi, lontre, cisturi, visoni, anatidi, insetti), poiché è alimentata esclusivamente da acqua dolce (piogge, pozzo artesiano). Le visite sono possibili solo con una guida e devono essere prenotate in anticipo presso l'ufficio turistico.