Douglas – Bruyères

DOUGLAS DE BRUYERES Diamètre : 100 cm Hauteur : 35 m Âge présumé : 100 ans Je dois mon nom au pépiniériste écossais Donald Douglas qui m’a introduit en Europe en 1827. Je suis originaire de la côte Ouest des Etats-Unis où je constitue des grandes forêts denses sur une zone très large, allant de la Californie jusqu’en Alaska. Je me suis parfaitement bien acclimaté au climat européen et je prospère en France dans de nombreux massifs de moyenne altitude quand la pluviosité est suffi sante. Dans mes zones d’introduction en Europe, je fais preuve d’une croissance très rapide et en sol frais je peux atteindre à 100 ans un diamètre de 1 m. pour une hauteur totale de 40 à 45 m. Mon bois de cœur de couleur rose saumon est très apprécié en décoration extérieure car d’une bonne durabilité. Mon écorce très épaisse me met à l’abri des grands froids et des feux courants. Si vous suivez le chemin de ronde de la butte de l’Avison vous découvrirez plusieurs de mes congénères de taille plus modeste. Une prime sera off erte à la personne qui en trouvera un plus gros que moi.

DOUGLAS FIR FROM BRUYERES Diameter: 100 cm Height : 35 m Presumed age: 100 years I owe my name to Scottish nurseryman Donald Douglas, who introduced me to Europe in 1827. I originate from the West Coast of the United States, where I form large, dense forests over a very wide area, from California to Alaska. I have acclimatized perfectly well to the European climate and thrive in France in many medium-altitude massifs when rainfall is sufficient. In the areas where I have been introduced in Europe, I grow very rapidly, and in fresh soil I can reach a diameter of 1 m. at 100 years, for a total height of 40 to 45 m. My salmon-pink heartwood is highly prized for exterior decoration, as it is highly durable. My thick bark protects me from extreme cold and common fires. If you follow the path around the Butte de l'Avison, you'll come across several of my more modest-sized congeners. A bounty will be offered to the person who finds one bigger than me.

DOUGLASIE AUS BRUYERES Durchmesser: 100 cm Höhe: 35 m Vermutliches Alter: 100 Jahre Ich verdanke meinen Namen dem schottischen Baumschulbesitzer Donald Douglas, der mich 1827 in Europa einführte. Ich bin an der Westküste der USA beheimatet, wo ich große, dichte Wälder in einem sehr großen Gebiet von Kalifornien bis Alaska bilde. Ich habe mich sehr gut an das europäische Klima gewöhnt und gedeiht in Frankreich in vielen Wäldern in mittleren Höhenlagen bei ausreichender Niederschlagsmenge. In den Gebieten, in denen ich in Europa eingeführt wurde, wächst ich sehr schnell und kann auf frischen Böden im Alter von 100 Jahren einen Durchmesser von 1 m und eine Gesamthöhe von 40-45 m erreichen. Mein lachsrosafarbenes Kernholz ist wegen seiner guten Haltbarkeit sehr beliebt für die Außendekoration. Meine dicke Rinde schützt mich vor extremer Kälte und gewöhnlichen Bränden. Wenn Sie dem Rundweg auf dem Avison-Hügel folgen, werden Sie viele meiner kleineren Artgenossen entdecken. Eine Prämie wird für denjenigen ausgesetzt, der einen größeren findet.

DOUGLASSPAR VAN BRUYERES Diameter : 100 cm Hoogte : 35 m Geschatte leeftijd : 100 jaar Ik heb mijn naam te danken aan de Schotse kweker Donald Douglas, die mij in 1827 in Europa introduceerde. Ik kom oorspronkelijk van de westkust van de Verenigde Staten, waar ik grote, dichte bossen vorm over een zeer groot gebied, dat zich uitstrekt van Californië tot Alaska. Ik ben uitstekend geacclimatiseerd aan het Europese klimaat en gedij in Frankrijk in veel middelhoge bergketens waar voldoende regen valt. In de gebieden waar hij in Europa is geïntroduceerd, groeit hij zeer snel en in verse grond kan hij op 100-jarige leeftijd een diameter van 1 m en een totale hoogte van 40 tot 45 m bereiken. Het zalmroze kernhout wordt zeer gewaardeerd om zijn duurzaamheid als buitendecoratie. Mijn zeer dikke bast beschermt tegen extreme kou en gewone branden. Als je het pad rond de Butte de l'Avison volgt, zul je verschillende van mijn kleinere soortgenoten tegenkomen. De persoon die een grotere vindt dan ik, krijgt een beloning.

ABETO DOUGLAS DE BRUYERES Diámetro : 100 cm Altura : 35 m Edad estimada : 100 años Debo mi nombre al viverista escocés Donald Douglas, que me introdujo en Europa en 1827. Soy originario de la costa oeste de Estados Unidos, donde formo grandes y densos bosques en una zona muy amplia, que se extiende desde California hasta Alaska. Me he aclimatado perfectamente al clima europeo y prospero en Francia en muchas cadenas montañosas de altitud media donde hay precipitaciones suficientes. En las zonas donde se ha introducido en Europa, crece muy rápidamente y en suelo fresco puede alcanzar un diámetro de 1 m a los 100 años y una altura total de 40 a 45 m. El duramen de color rosa salmón es muy apreciado por su durabilidad en decoración exterior. Su corteza muy gruesa me protege del frío extremo y de los incendios comunes. Si sigue el sendero que rodea la Butte de l'Avison, se encontrará con varios de mis congéneres más pequeños. Se ofrecerá una recompensa a quien encuentre uno más grande que yo.

ABETE DOUGLAS DI BRUYERES Diametro : 100 cm Altezza : 35 m Età presunta : 100 anni Devo il mio nome al vivaista scozzese Donald Douglas, che mi ha introdotto in Europa nel 1827. Sono originaria della costa occidentale degli Stati Uniti, dove forma grandi e dense foreste in un'area molto vasta, che si estende dalla California all'Alaska. Mi sono acclimatato perfettamente al clima europeo e in Francia prospera in molte catene montuose di media altitudine dove le precipitazioni sono sufficienti. Nelle zone in cui è stato introdotto in Europa, cresce molto rapidamente e, in terreni freschi, può raggiungere un diametro di 1 m a 100 anni di età e un'altezza totale di 40-45 m. Il durame rosa salmone è molto apprezzato per la sua resistenza nelle decorazioni esterne. La corteccia molto spessa mi protegge dal freddo estremo e dai comuni incendi. Se seguite il sentiero intorno alla Butte de l'Avison, incontrerete diversi miei congeneri di dimensioni più modeste. Chi ne troverà uno più grande di me riceverà una ricompensa.