LE DOUGLAS – Lavigny

Maison mitoyenne indépendante située dans le Vignoble Jurassien à proximité de Château Chalon et de la reculée de Baume les Messieurs. Le gîte se situe sur un rez de chaussée surélevé (quelques marches en pierre). Il se compose d'une cuisine-séjour, salon (équipé d'un lecteur DVD) avec un canapé, poêle à bois, WC séparé, . A l'étage: ch1: 1 lit 2 pl, ch2: 1 lit 2 pl, salle d'eau, sauna, WC séparé, au 2ème étage, mezzanine avec 2 lits 1pl, chauffage central et électrique et panneaux solaires pour chauffer l'eau. Le jardin des propriétaires est à disposition avec salon de jardin, terrasse couverte, barbecue-plancha, terrain de pétanque. 2 parking à proximité à 50m et 100m. Idéalement situé pour la pratique de la randonnée pédestre, équestre et circuits VTT. Visites de cave et dégustation de vin.

For a stay with family or friends, the gîte is designed to easily accommodate up to 6 people; 2 extra beds can be added for larger groups. Detached semi-detached house. The interior of stone and Douglas fir gives it a warm, authentic feel. The entrance to the gîte leads to the kitchen, which has all the equipment you need to make everyday life easier. Adjoining the kitchen is a spacious lounge where you can relax, chat or daydream in front of the warmth of the wood-burning stove. Upstairs are 2 bedrooms, each with a 140×190 bed. On the same level is the shower room and a traditional 4-seater sauna. On the top floor, a large mezzanine can accommodate 2 to 4 90×190 beds. The sleeping areas are air-conditioned. The gîte has separate WCs on each floor. Different types of heating: reversible heat pump, pellet boiler and electric radiators; solar water heater and photovoltaic panels for electricity. To the rear of the house is an enclosed garden, shared with the owners. You will enjoy the covered terrace with barbecue/plancha, a relaxation area with deckchairs and hammock, a petanque area with various games for young and old and a swing. Open shelter for motorbikes or bicycles with sockets for recharging batteries. Sheets, household linen and towels are included in the price, as is cleaning at the end of your stay. Beds will be made on arrival. Baby equipment.

Für einen Aufenthalt mit der Familie oder mit Freunden ist das Ferienhaus so konzipiert, dass es bequem bis zu 6 Personen beherbergen kann; für große Stämme können 2 zusätzliche Betten aufgestellt werden. Unabhängige Doppelhaushälfte. Die Inneneinrichtung aus Stein und Douglasie verleiht dem Haus eine authentische und warme Atmosphäre. Der Eingang des Ferienhauses führt zur Küche mit allen notwendigen Geräten für einen erleichterten Alltag. Angrenzend an die Küche befindet sich ein geräumiges Wohnzimmer zum Entspannen und für die Freizeitgestaltung im Haus, zum Plaudern oder Träumen vor der Wärme des Holzofens. Im Obergeschoss befinden sich 2 Schlafzimmer mit jeweils einem 140×190 cm großen Bett. Auf derselben Ebene befinden sich das Badezimmer und eine traditionelle Sauna mit 4 Plätzen. Im letzten Stockwerk befindet sich ein großes Mezzanin, das 2 bis 4 Betten von 90×190 aufnehmen kann. Die Schlafbereiche sind klimatisiert. Die Unterkunft verfügt auf jeder Etage über ein separates WC. Verschiedene Heizungsarten: umkehrbare Wärmepumpe, Pelletkessel und elektrische Heizkörper; Solarwarmwasserbereiter und Photovoltaikpaneele für den Strom. Auf der Rückseite des Hauses befindet sich ein eingezäunter Garten, der mit den Eigentümern geteilt wird. Sie werden die überdachte Terrasse mit Grill/Plancha, einen Entspannungsbereich mit Liegestühlen und Hängematte, einen Bouleplatz mit verschiedenen Spielen für Groß und Klein sowie eine Schaukel zu schätzen wissen. Offener Unterstand für Motorräder oder Fahrräder mit Steckdosen zum Aufladen der Batterien. Bettwäsche, Haushalts- und Handtücher sind im Preis inbegriffen, ebenso wie die Endreinigung. Die Betten werden bei der Ankunft bezogen. Ausstattung für Babys.

Vrijstaande geschakelde woning gelegen in de Jurassien wijngaarden nabij Château Chalon en het retraite Baume les Messieurs. De gîte ligt op een verhoogde begane grond (een paar stenen treden). Het bestaat uit een keuken-woonkamer, salon (uitgerust met een DVD-speler) met een bank, houtkachel, aparte WC. Op de eerste verdieping: slaapkamer 1: 1 tweepersoonsbed, slaapkamer 2: 1 tweepersoonsbed, doucheruimte, sauna, aparte WC, op de 2e verdieping, mezzanine met 2 eenpersoonsbedden, centrale en elektrische verwarming en zonnepanelen om het water te verwarmen. De tuin van de eigenaars is beschikbaar met tuinmeubels, overdekt terras, barbecue en petanqueterrein. 2 parkings in de buurt (50m en 100m). Ideaal gelegen om te wandelen, paardrijden en mountainbiken. Kelderbezoek en wijnproeven.

Casa unifamiliar adosada situada en los viñedos de Jurassien, cerca de Château Chalon y del retiro de Baume les Messieurs. La casa rural está situada en una planta baja elevada (unos escalones de piedra). Consta de una cocina-sala de estar, salón (equipado con reproductor de DVD) con sofá, estufa de leña, WC separado. En la primera planta: dormitorio 1: 1 cama doble, dormitorio 2: 1 cama doble, cuarto de ducha, sauna, WC separado, en la 2ª planta, entresuelo con 2 camas individuales, calefacción central y eléctrica y paneles solares para calentar el agua. El jardín de los propietarios está disponible con muebles de jardín, terraza cubierta, barbacoa y zona de petanca. 2 aparcamientos cercanos (50m y 100m). Situación ideal para practicar senderismo, equitación y bicicleta de montaña. Visitas a bodegas y degustación de vinos.

Casa bifamiliare indipendente situata nei vigneti di Jurassien, vicino a Château Chalon e al rifugio Baume les Messieurs. L'alloggio si trova al piano terra rialzato (alcuni gradini in pietra). È composto da cucina-soggiorno, salotto (dotato di lettore DVD) con divano, stufa a legna, WC separato. Al primo piano: camera 1: 1 letto matrimoniale, camera 2: 1 letto matrimoniale, bagno con doccia, sauna, WC separato; al 2° piano, soppalco con 2 letti singoli, riscaldamento centrale ed elettrico e pannelli solari per riscaldare l'acqua. Il giardino dei proprietari è a disposizione con mobili da giardino, terrazza coperta, barbecue e campo da bocce. 2 parcheggi nelle vicinanze (50m e 100m). Posizione ideale per escursioni a piedi, a cavallo e in mountain bike. Visite alle cantine e degustazioni di vini.