Domaine d'Abbadia – Hendaye

Propriété du Conservatoire du Littoral sur la côte basque, géré par la commune d’Hendaye, le Domaine d’Abbadia est un site naturel protégé de 65 ha. Le CPIE (Centre Permanent d’Initiation à l’Environnement) accueille le public dans cet environnement de grande richesse paysagère et écologique : falaises découpées, landes à bruyère vagabonde et ajoncs, prairies, bosquets, verger de conservation de variétés anciennes et locales… Réserve biologique et géologique classé Espace Naturel Sensible (80 millions d’années d’histoire !), le Domaine d’Abbadia se parcoure en liberté, à pied et sans chien ; tout prélèvement y est interdit. Vous pouvez y observer quelques trente espèces d'oiseaux nicheurs, des orchidées rares, ou bien participer à l’une des nombreuses sorties organisées toute l'année pour découvrir l’histoire et les valeurs de ce site exceptionnel.

This protected site of outstanding natural beauty, spreading over 65 hectares is the property of the Coastal Conservation Commission, who endeavours to combine public access to the site with the protection of this ecologically rich countryside environment. Through the varied landscapes (high jagged cliffs, heather and gorse heaths, meadows, copses, orchards stocked with ancient and local varieties), the Domaine d’Abbadia offers to those ready to open their eyes the possibility to going back over 80 million years, to the time when the sea was to be found where the Pyrenean mountain chain now stands. Any removal of samples is strictly forbidden from this biological and geological conservation area.

Die Domaine d'Abbadia, die sich im Besitz des Conservatoire du Littoral an der baskischen Küste befindet und von der Gemeinde Hendaye verwaltet wird, ist ein 65 ha großes Naturschutzgebiet. Das CPIE (Centre Permanent d'Initiation à l'Environnement) empfängt die Öffentlichkeit in dieser Umgebung mit ihrem großen landschaftlichen und ökologischen Reichtum: zerklüftete Klippen, Heideflächen mit Wanderheide und Stechginster, Wiesen, Haine, Obstgärten zur Erhaltung alter und lokaler Sorten.. Die Domaine d'Abbadia ist ein biologisches und geologisches Reservat, das als Espace Naturel Sensible (80 Millionen Jahre Geschichte!) eingestuft ist. Sie können die Domaine d'Abbadia in Freiheit durchstreifen, zu Fuß und ohne Hunde; jegliche Entnahme von Wasser ist dort verboten. Sie können hier etwa 30 Brutvogelarten und seltene Orchideen beobachten oder an einem der zahlreichen Ausflüge teilnehmen, di

Het Domaine d'Abbadia, eigendom van het Conservatoire du Littoral aan de Baskische kust en beheerd door de gemeente Hendaye, is een beschermd natuurgebied van 65 hectare. Het CPIE (Centre Permanent d'Initiation à l'Environnement) verwelkomt het publiek in deze omgeving met een grote landschappelijke en ecologische rijkdom: grillige kliffen, heidevelden met slingerende heide en brem, weiden, bosjes, natuurboomgaard met oude en lokale rassen.. Het Domaine d'Abbadia is een biologisch en geologisch reservaat met een gevoelige natuur (80 miljoen jaar geschiedenis!) en kan vrij worden verkend, te voet en zonder honden. U kunt een dertigtal soorten broedvogels en zeldzame orchideeën observeren, of deelnemen aan een van de vele uitstapjes die het hele jaar door worden georganiseerd om de geschiedenis en de waarden van dit uitzonderlijke gebied te ontdekken.

Propiedad del Observatorio del “espacio litoral”, este entorno protegido de 65 hectáreas y de paisajes variados (altos acantilados, zonas de brezo, pastos naturales, bosquecitos y vergel de conservación de variedades autóctonas), permite remontar en el tiempo hasta 80 milliones de años, época durante la cuál, el mar ocupaba todavía el lugar actual de la cadena pirenaica. Verdadera reserva biológica, está prohibido coger plantas, las B.T.T. y los perros, incluso atados. Durante todo el año, el CPIE litoral vasco programa diversas exposiciones y actividades (visitas guiadas,talleres de naturaleza para voluntarios, cursillos para escolares…) en el parque y en la granja Larretxea, a la entrada del Domaine. Entrada gratuita.

Di proprietà del Conservatoire du Littoral della costa basca e gestito dal comune di Hendaye, il Domaine d'Abbadia è un sito naturale protetto di 65 ettari. Il CPIE (Centre Permanent d'Initiation à l'Environnement) accoglie il pubblico in questo ambiente di grande ricchezza paesaggistica ed ecologica: falesie frastagliate, brughiere con eriche e ginestre vaganti, prati, boschetti, frutteto di conservazione di varietà antiche e locali? Riserva biologica e geologica classificata come area naturale sensibile (80 milioni di anni di storia!), il Domaine d'Abbadia può essere esplorato liberamente, a piedi e senza cani; è vietato qualsiasi tipo di campionamento. È possibile osservare una trentina di specie di uccelli nidificanti e orchidee rare, oppure partecipare a una delle numerose escursioni organizzate durante l'anno per scoprire la storia e i valori di questo sito eccezionale.