Colline Sainte-Catherine – Panorama de Rouen – Bonsecours

C’est le panorama le plus connu de la capitale normande. Il offre une vue complète de Rouen avec ses deux rives, ses six ponts, l’île Lacroix, ses monuments emblématiques comme la cathédrale, l’église Saint-Maclou ou l’abbatiale Saint-Ouen que l’on reconnait dans le centre historique, ainsi que la tour des archives et les quais aménagés sur la rive gauche. Au loin, on aperçoit les silos du port industriel rouennais, premier port exportateur céréalier d’Europe, et sur les hauteurs, la forêt Verte et celle de Roumare, toutes deux classées Forêt d’Exception, qui rappellent que Rouen est la première agglomération à cœur forestier de France. Fasciné par cette perspective, le célèbre impressionniste Claude Monet vient y peindre son tableau Vue générale de Rouen en 1892. Il crée, ici, une œuvre colorée aux formes incertaines, où seules la cathédrale Notre-Dame et l'église Saint-Maclou se détachent. On peut contempler ce tableau au Musée des Beaux-arts de Rouen qui l’a acquis en 1995 et qui possède la plus grande collection impressionniste de France après Paris. Sans exagérer, on peut donc dire de ce panorama qu’il est iconique ! On peut y accéder depuis le centre-ville par un sentier pédestre de 525 marches ou par la N14 en prenant la direction de Bonsecours.

This is the best-known panorama of the Normandy capital. It offers a complete view of Rouen, with its two riverbanks, six bridges, the Lacroix island, emblematic monuments such as the cathedral, the Saint-Maclou church and the Saint-Ouen abbey church, which can be seen in the historic center, as well as the archives tower and the quays on the left bank. In the distance, you can see the silos of Rouen?s industrial port, Europe?s leading grain-exporting port, and on the hilltops, the Forêt Verte and the Forêt de Roumare, both classified as Forêt d?Exception, a reminder that Rouen is France?s leading forest-covered urban area. Fascinated by the view, the famous Impressionist Claude Monet came here in 1892 to paint his picture Vue générale de Rouen. Here, he created a colorful work of uncertain form, in which only Notre-Dame Cathedral and Saint-Maclou Church stand out. The painting can be admired at the Musée des Beaux-arts de Rouen, which acquired it in 1995 and owns the largest Impressionist collection in France after Paris. It's no exaggeration to say that this panorama is iconic! It can be reached from the town center via a 525-step footpath, or from the N14 in the direction of Bonsecours.

Es ist das bekannteste Panorama der Hauptstadt der Normandie. Es bietet einen vollständigen Überblick über Rouen mit seinen beiden Ufern, seinen sechs Brücken, der Lacroix-Insel, seinen symbolträchtigen Bauwerken wie der Kathedrale, der Kirche Saint-Maclou oder der Abteikirche Saint-Ouen, die man im historischen Zentrum erkennen kann, sowie dem Archivturm und den angelegten Kais am linken Ufer. In der Ferne sieht man die Silos des Industriehafens von Rouen, des größten Getreideexporthafens Europas, und auf den Anhöhen die Wälder Forêt Verte und Forêt de Roumare, die beide als Forêt d'Exception klassifiziert sind und daran erinnern, dass Rouen die erste Stadt mit einem Waldkern in Frankreich ist. Der berühmte Impressionist Claude Monet war von dieser Aussicht fasziniert und malte hier 1892 sein Gemälde Vue générale de Rouen. Er schuf hier ein farbenfrohes Werk mit unklaren Formen, in dem nur die Kathedrale Notre-Dame und die Kirche Saint-Maclou hervorstechen. Das Gemälde kann im Musée des Beaux-Arts in Rouen betrachtet werden, das es 1995 erwarb und nach Paris die größte Impressionistensammlung Frankreichs besitzt. Ohne Übertreibung kann man dieses Panorama also als ikonisch bezeichnen! Man kann es vom Stadtzentrum aus über einen Fußweg mit 525 Stufen oder über die N14 in Richtung Bonsecours erreichen.

Dit is het bekendste panorama van de Normandische hoofdstad. Het biedt een compleet beeld van Rouen, met zijn twee rivieroevers, zes bruggen, Île Lacroix, iconische monumenten zoals de kathedraal, de kerk Saint-Maclou en de abdijkerk Saint-Ouen, die te zien zijn in het historische centrum, evenals de archieftoren en de kades op de linkeroever. In de verte ziet u de silo's van de industriële haven van Rouen, de grootste exporthaven van graan in Europa, en op de hoogten de bossen van Verte en Roumare, beide geclassificeerd als Uitzonderlijk Bos, een herinnering dat Rouen het eerste stedelijke gebied met een bosrijk hart in Frankrijk is. Gefascineerd door het uitzicht kwam de beroemde impressionist Claude Monet hier in 1892 om zijn schilderij Vue générale de Rouen te schilderen. Hier creëerde hij een kleurrijk werk van onzekere vorm, waarin alleen de kathedraal Notre-Dame en de kerk Saint-Maclou opvallen. Dit schilderij is te bewonderen in het Musée des Beaux-arts de Rouen, dat het in 1995 verwierf en na Parijs de grootste impressionistencollectie van Frankrijk bezit. Zonder overdrijven kan dit panorama worden omschreven als iconisch! Het is te bereiken vanuit het stadscentrum via een voetpad met 525 treden of vanaf de N14 richting Bonsecours.

Es la panorámica más conocida de la capital normanda. Ofrece una vista completa de Ruán, con sus dos riberas, seis puentes, la isla Lacroix, monumentos emblemáticos como la catedral, la iglesia de Saint-Maclou y la iglesia abacial de Saint-Ouen, que se pueden ver en el centro histórico, así como la torre del archivo y los muelles de la orilla izquierda. A lo lejos, se divisan los silos del puerto industrial de Ruán, primer puerto exportador de cereales de Europa, y en las alturas, los bosques de Verte y Roumare, ambos clasificados como Bosques Excepcionales, recordatorio de que Ruán es la primera zona urbana con corazón forestal de Francia. Fascinado por la vista, el famoso impresionista Claude Monet vino aquí a pintar su cuadro Vue générale de Rouen en 1892. Aquí creó una obra colorista de forma incierta, en la que sólo destacan la catedral de Notre-Dame y la iglesia de Saint-Maclou. Este cuadro puede admirarse en el Museo de Bellas Artes de Ruán, que lo adquirió en 1995 y posee la mayor colección impresionista de Francia después de la de París. Sin exagerar, este panorama puede calificarse de icónico Se puede acceder a él desde el centro de la ciudad por un sendero de 525 escalones, o desde la N14 en dirección a Bonsecours.

È il panorama più noto della capitale della Normandia. Offre una visione completa di Rouen, con le sue due rive, i sei ponti, l'Île Lacroix, i monumenti simbolo come la cattedrale, la chiesa di Saint-Maclou e la chiesa abbaziale di Saint-Ouen, visibili nel centro storico, nonché la torre dell'archivio e le banchine sulla riva sinistra. In lontananza si scorgono i silos del porto industriale di Rouen, primo porto esportatore di cereali in Europa, e sulle alture le foreste della Verte e della Roumare, entrambe classificate come Foreste Eccezionali, a ricordare che Rouen è la prima area urbana con un cuore boschivo in Francia. Affascinato dal panorama, il famoso impressionista Claude Monet venne qui a dipingere il suo quadro Vue générale de Rouen nel 1892. Qui realizzò un'opera colorata e di forma incerta, in cui spiccano solo la cattedrale di Notre-Dame e la chiesa di Saint-Maclou. Questo quadro può essere ammirato al Musée des Beaux-arts de Rouen, che lo ha acquistato nel 1995 e che possiede la più grande collezione impressionista di Francia dopo quella di Parigi. Senza esagerare, questo panorama può essere definito iconico! È raggiungibile dal centro città attraverso un sentiero di 525 gradini, oppure dalla N14 in direzione di Bonsecours.