Colline du "Schoenenbourg"

Au nord de Riquewihr, les vignes courent sur le flanc sud et sud-est du coteau du Schoenenbourg entre 265 et 380 m d'altitude, en pente assez forte. Ce lieu-dit d'une superficie de 53,40 ha est établi sur des terrains de Keuper, marneux, dolimitiques et gypseux, riches en éléments fertilisants et qui retiennent bien l'eau. Ils sont recouverts de fines couches quaternaires de cailloutis silicieux de grès vosgien et de Muschelkalk, tandis qu'affleurent à l'extrémité est des marnes calcaires du Lias. Sur le Schoenenbourg, le Riesling est roi. Le Muscat et le Tokay Pinot Gris aussi y réussissent à merveille. Réputés depuis le Haut Moyen-Âge, les vins du Schoenenbourg furent célèbres dans tous les pays d'Europe du nord dès le XVIe siècle. Le grand cartographe suisse Merian le mentionne en 1663 : "Le Shoenenbourg où pousse le vin le plus noble de ce pays…". Voltaire en posséda plusieurs arpents. Les Grands Crus Schoenenbourg, excellents vins de garde, développent des arômes puissants et riches. Le microclimat du terroir est particulièrement adapté aux prestigieuses Vendanges Tardives et Sélections de Grains Nobles. (Source : CIVA)

To the north of Riquewihr, the vines run on the southern and south-eastern flank of the Schoenenbourg hillside between 265 and 380 m in altitude, on a fairly steep slope. This 53.40 ha area is established on Keuper, marly, dolimitic and gypsum soils, rich in fertilizing elements and which retain water well. They are covered with thin quaternary layers of siliceous Vosges and Muschelkalk sandstone pebbles, while limestone marls from the Lias are exposed at the eastern end. On the Schoenenburg, the Riesling is king. The Muscat and the Tokay Pinot Gris are also very successful. Famous since the High Middle Ages, the wines of Schoenenbourg were famous in all northern European countries as early as the 16th century. The great Swiss cartographer Merian mentions it in 1663: "The Shoenenbourg where the noblest wine of this country grows". Voltaire owned several acres of it. The Schoenenbourg Grands Crus, excellent wines for laying down, develop powerful and rich aromas. The microclimate of the terroir is particularly suited to the prestigious Late Harvest and Sélection de Grains Nobles. (Source : CIVA)

Nördlich von Riquewihr verlaufen die Weinberge an der Süd- und Südostflanke des Hanges Schoenenbourg zwischen 265 und 380 m Höhe, mit einem ziemlich starken Gefälle. Diese Ortschaft mit einer Fläche von 53,40 ha befindet sich auf Keuper-, Mergel-, Dolimit- und Gipsboden, der reich an Nährstoffen ist und das Wasser gut speichert. Sie werden von dünnen quartären Schichten aus silikatischen Kieselsteinen aus Vogesensandstein und Muschelkalk bedeckt, während am östlichen Ende kalkhaltige Mergel aus dem Lias an die Oberfläche treten. Auf dem Schoenenbourg ist der Riesling König. Auch der Muscat und der Tokay Pinot Gris gedeihen hier prächtig. Die Weine von Schoenenbourg sind seit dem Hochmittelalter bekannt und wurden ab dem 16. Jahrhundert in allen nordeuropäischen Ländern berühmt. Der große Schweizer Kartograph Merian erwähnte ihn 1663: "Die Schoenenbourg, wo der edelste Wein dieses Landes wächst…". Voltaire besaß mehrere Arpents davon. Die Grands Crus Schoenenbourg, ausgezeichnete Lagerweine, entwickeln kräftige und reiche Aromen. Das Mikroklima des Terroirs eignet sich besonders für die prestigeträchtigen Vendanges Tardives und Sélections de Grains Nobles (Spätlesen und Auslesen edler Trauben). (Quelle: CIVA)

Ten noorden van Riquewihr lopen de wijngaarden langs de zuidelijke en zuidoostelijke hellingen van de Schoenenbourg op een hoogte van 265 tot 380 meter, op een vrij steile helling. De wijngaard van 53,40 hectare is aangelegd op Keuper-, mergel-, dolomiet- en gipsgronden, die rijk zijn aan bemestende elementen en die het water goed vasthouden. Ze zijn bedekt met dunne Quartair-lagen van kiezelhoudende Vogezenzandsteen en Muschelkalk-kiezelstenen, terwijl aan het oostelijke uiteinde kalkhoudende Lias-marmer is blootgelegd. Op de Schoenenbourg is Riesling koning. Muscat en Tokay Pinot Gris doen het hier ook goed. De wijnen van Schoenenbourg zijn sinds de Hoge Middeleeuwen bekend en waren vanaf de 16e eeuw beroemd in alle landen van Noord-Europa. De grote Zwitserse cartograaf Merian vermeldde het in 1663: "De Shoenenbourg waar de edelste wijn van dit land groeit…". Voltaire bezat er enkele hectaren van. De Grands Crus Schoenenbourg, uitstekende wijnen om te rijpen, ontwikkelen krachtige en rijke aroma's. Het microklimaat van het terroir is bijzonder geschikt voor de prestigieuze Vendanges Tardives en Sélections de Grains Nobles. (Bron: CIVA)

Al norte de Riquewihr, los viñedos discurren por las laderas sur y sureste de la colina de Schoenenbourg, a una altitud de entre 265 y 380 metros, en una pendiente bastante pronunciada. El viñedo de 53,40 hectáreas se asienta en suelos Keuper, margosos, dolomíticos y yesosos, ricos en elementos fertilizantes y que retienen bien el agua. Están cubiertas por finas capas cuaternarias de arenisca silícea de los Vosgos y guijarros del Muschelkalk, mientras que en el extremo oriental están expuestas margas calcáreas del Lias. En el Schoenenbourg, el Riesling es el rey. El Muscat y el Tokay Pinot Gris también se dan bien aquí. Reconocidos desde la Alta Edad Media, los vinos de Schoenenbourg fueron famosos en todos los países del norte de Europa a partir del siglo XVI. El gran cartógrafo suizo Merian lo mencionó en 1663: "El Shoenenbourg donde crece el vino más noble de este país…". Voltaire era dueño de varias hectáreas. Los Grands Crus Schoenenbourg, excelentes vinos de guarda, desarrollan aromas potentes y ricos. El microclima del terruño es especialmente adecuado para las prestigiosas Vendanges Tardives y Sélections de Grains Nobles. (Fuente: CIVA)

A nord di Riquewihr, i vigneti si sviluppano lungo i versanti meridionale e sud-orientale della collina di Schoenenbourg, a un'altitudine compresa tra 265 e 380 metri, su un pendio piuttosto ripido. Il vigneto di 53,40 ettari si trova su terreni di Keuper, marnosi, dolomitici e gessosi, ricchi di elementi fertilizzanti e che trattengono bene l'acqua. Sono coperti da sottili strati quaternari di arenaria silicea dei Vosgi e ciottoli di Muschelkalk, mentre all'estremità orientale sono esposte marne calcaree del Lias. Sullo Schoenenbourg, il Riesling è il re. Anche il Moscato e il Tokay Pinot grigio si comportano bene qui. Rinomati fin dall'Alto Medioevo, i vini di Schoenenbourg erano famosi in tutti i paesi del Nord Europa a partire dal XVI secolo. Il grande cartografo svizzero Merian ne parlò nel 1663: "La Shoenenbourg dove cresce il vino più nobile di questo paese…". Voltaire ne possedeva diversi ettari. I Grands Crus Schoenenbourg, ottimi vini da invecchiamento, sviluppano aromi potenti e ricchi. Il microclima del terroir è particolarmente adatto alle prestigiose Vendanges Tardives e Sélections de Grains Nobles. (Fonte: CIVA)